Lyrics and translation Samuele Bersani - Harakiri

Harakiri

Stava facendosi Harakiri
Chiuso in un cinema porno francese
Ma dopo i primi tentativi
"Non è il momento", disse, poi si arrese
Agli sviluppi della trama
Alla profondità dei dialoghi

Per arrivare all′astronave
Quella scatola tutta lamiere
Che non smetteva di tremare
E si appoggiava appena su due pietre
Aveva attraversato i campi
E si era aperto il mignolo di un piede

Canzoni d'amore altamente nocive
Per un cuore già troppo pulsante
Sapendo che in giro non c′era un dottore
Non stava mai lì ad ascoltarle
Davanti a uno specchio di carta argentata
Pensò, "Guarda che fisico
Potrei dire di aver fatto lo stuntman"

Si addormentò spontanemente
Con il sonnifero lasciato in tasca
Con il sorriso deficiente
Di un imbucato al centro della festa
Sognò di avere un'aragosta
Ancora viva dentro ad una busta
Si era svegliato col cappotto addosso
Con una tanica di acqua di fosso
Da far bollire sul fornello
Tenuto in bilico con un ombrello
Che non poteva più aprirsi
Ma gli era utile per questo e quello

Persino a far finta di avere un fucile
Col quale difendersi quando
Provavano a superare il confine
Sparava bestemmie di marmo
Davanti ai ragazzi seduti sui cofani che lo provocavano
Tiro giù anche l'ultimo santo

Poi dopo una serie giorni infelici
Venne fuori vestito di bianco
Sembrava una lucciola in mezzo a un blackout

Per fargli un regalo
Anche il cielo di colpo si aprì a serramanico
Come se spalancasse un sipario

Харакири

Я делал себе харакири
Запертый в кинотеатре с французским порно
Но после первых попыток
"Сейчас не время", сказал я, сдаваясь
Развитию сюжета
Глубине диалогов

Чтобы добраться до звездолёта
Коробки из металла
Которая не переставала дрожать
И опиралась лишь на два камня
Я пересекал поля
И порезал мизинец на ноге

Крайне вредные песни о любви
Для моего и без того слишком трепетного сердца
Зная, что поблизости нет доктора
Я никогда их не слушал
Стоя перед зеркалом из посеребрённой бумаги
Я подумал: "Посмотри на мою фигуру
Я мог бы сказать, что был каскадёром"

Я уснул сам по себе
Со снотворным в кармане
С идиотской улыбкой
Безбилетника на вечеринке
Мне приснилось, что у меня есть омар
Живой, в конверте
Я проснулся в пальто
С канистрой канавы
Чтобы вскипятить на плитке
Подпертой зонтиком
Который больше не открывался
Но был полезен для всего подряд

Даже для того, чтобы притворяться, что у меня ружьё
С помощью которого я мог защищаться, когда
Они попытались пересечь границу
Я выстреливал мраморными богохульствами
Перед ребятами, сидевшими на капотах и провоцировавшими меня
Я убью даже последнего святого

Затем, после нескольких несчастных дней
Я вышел на улицу в белом
Я был похож на светлячка в блэкауте

Чтобы сделать мне подарок
Даже небо внезапно открылось, как складной нож
Как будто оно распахнуло занавес