Lyrics and translation Samuele Bersani - Il Destino Di Un VIP

Il Destino Di Un VIP

Chi non è sereno
Dopo un crollo finanziario
Da uno sport estremo
Alle terme di Boario
Si riposa sul telo soffiando dentro la cannuccia
Mentre affonda l'impero e lo stemma non si può più affiggere

Chi non ha una casa
Non si sdraia sugli allori
Prima che sia invasa
Si accaparra due braccioli
Della sala d'aspetto con l'incubo che un treno merci
Passi ai piedi del letto e lo agganci trascinandolo con sé

La vita è un po' così
Una certezza che scivola
Il destino di un vip
Ha una durata aritmetica

E si dovrebbe prestare attenzione
A tutto quello che c'è scritto sopra
A una postilla, senza scappatoia
Un materasso sta in fondo al burrone
Ad attutire il rischio di fratture
Un po' più avanti c'è una scorciatoia
Una scorciatoia

Per fermarsi a riva
Con il panfilo affittato
Vende l'esclusiva
Ad un redattore capo
Che a luglio e agosto (la tiratura)
Ogni settimana (la tiratura)
Gli trova un posto (la tiratura)
La tiratura sale su

Se il tipo di titolo ha un carattere sessuale
Se il tipo di titolo non è fatto per pensare
Se dietro a quel titolo c'è un sorriso da annerire
A colpi di biro sul tavolino instabile di un bar

Insomma è così
Una certezza che scivola
Il destino di un vip
Ha una durata aritmetica

E si dovrebbe prestare attenzione
A tutto quello che c'è scritto sopra
A una postilla senza scappatoia
Anche un bambino pretende un visone
Gli interessi e l'assicurazione
Per stare dentro ad una mangiatoia

La vita è un po' così
Una certezza che scivola di mano
In mano
In mano
In mano

Le Destin D'un VIP

Qui n'est pas serein
Après un effondrement financier
D'un sport extrême
Aux thermes de Boario
Il se repose sur la serviette en soufflant dans la paille
Alors que l'empire s'effondre et que l'emblème ne peut plus être affiché

Qui n'a pas de maison
Ne se repose pas sur ses lauriers
Avant qu'elle ne soit envahie
Il s'empare de deux accoudoirs
De la salle d'attente avec le cauchemar qu'un train de marchandises
Passe au pied du lit et l'accroche en l'entraînant avec lui

La vie est un peu comme ça
Une certitude qui glisse
Le destin d'un vip
A une durée arithmétique

Et il faut faire attention
À tout ce qui est écrit dessus
À une postille, sans échappatoire
Un matelas se trouve au fond du ravin
Pour atténuer le risque de fractures
Un peu plus loin il y a un raccourci
Un raccourci

Pour s'arrêter sur la rive
Avec le yacht loué
Il vend l'exclusivité
À un rédacteur en chef
Qui en juillet et août (le tirage)
Chaque semaine (le tirage)
Lui trouve une place (le tirage)
Le tirage monte

Si le type de titre a un caractère sexuel
Si le type de titre n'est pas fait pour penser
Si derrière ce titre il y a un sourire à noircir
À coups de stylo sur la table bancale d'un bar

Bref, c'est comme ça
Une certitude qui glisse
Le destin d'un vip
A une durée arithmétique

Et il faut faire attention
À tout ce qui est écrit dessus
À une postille sans échappatoire
Même un enfant exige un vison
Les intérêts et l'assurance
Pour rester dans une mangeoire

La vie est un peu comme ça
Une certitude qui glisse de la main
En main
En main
En main