Lyrics and translation Samuele Bersani - Il tuo ricordo

Il tuo ricordo

Il passato ci prova
Sta giocando una carta impossibile
Per tornare di moda
Non sa che il tempo è irripetibile
Il presente si trova
Motivato e deciso a non cedere
Come ha fatto finora
Senza dire una sola parola

Lo scontro è leggendario
Appena ha inizio
Uno sta zitto e l'altro fa il suo comizio
Non vuol capire di esser troppo in ritardo
Per dare lezioni a chi invece è in orario

Il passato riposa
Bellamente nel letto degli ospiti
O mi segue per casa
Come un'ombra incollato ai miei gomiti
Da buttarlo giù a a calci
Apre bocca e lo fa sempre a vanvera
Con discorsi bugiardi
E la coda di paglia

Lo scontro è proseguito
Anche sul treno
Chi è un abusivo
Chi paga intero
Proprio così se non vi è chiaro il concetto
Il passato non paga nemmeno il biglietto

Il tuo ricordo trova un buco nella rete
Si infila dentro il mio cervello e fa il padrone
Il tuo ricordo quando arriva ha fame e sete
E quel poco equilibrio che ho si disintegra

Il passato è una droga
Che non ho più intenzione di prendere
Mi citofona ancora
Aspettandosi di farmi scendere
Col richiamo di ieri
Con il tono di voce di un angelo
Impigliato tra i fili
E ignorato nel traffico dai passanti

Il tuo ricordo trova un buco nella rete
Si infila dentro il mio cervello e fa il padrone
Il tuo ricordo quando arriva ha fame e sete
E quel poco equilibrio che ho si disintegra
Il tuo ricordo trova un buco nella rete
Si infila dentro il mio cervello e fa il padrone
Il tuo ricordo quando arriva ha fame e sete
Ma è soltanto un tranello, una trappola

Il passato dichiara di esser pronto a una sfida sul limite
Vuole fargli paura e dimostra infinita energia
Ma il presente prepara la sua corsa e promette a sé stesso che
Arrivato al traguardo non avrà mai più nostalgia

Ton souvenir

Le passé nous met à l'épreuve
Il joue une carte impossible
Pour revenir à la mode
Il ne sait pas que le temps est irréversible
Le présent se trouve
Motivé et décidé à ne pas céder
Comme il l'a fait jusqu'à présent
Sans dire un seul mot

Le choc est légendaire
Dès qu'il commence
L'un se tait et l'autre fait son discours
Il ne veut pas comprendre qu'il est trop en retard
Pour donner des leçons à ceux qui sont à l'heure

Le passé se repose
Magnifiquement dans le lit des invités
Ou me suit à la maison
Comme une ombre collée à mes coudes
Pour le jeter à coups de pied
Il ouvre la bouche et le fait toujours au hasard
Avec des discours mensongers
Et la queue de paille

Le choc a continué
Même dans le train
Qui est clandestin
Qui paie le prix fort
C'est comme ça, si le concept n'est pas clair
Le passé ne paie même pas le billet

Ton souvenir trouve un trou dans le filet
Il se faufile dans mon cerveau et prend le contrôle
Ton souvenir, quand il arrive, a faim et soif
Et ce peu d'équilibre que j'ai se désintègre

Le passé est une drogue
Que je n'ai plus l'intention de prendre
Il me sonne encore à l'interphone
En attendant de me faire descendre
Avec l'appel d'hier
Avec le ton de voix d'un ange
Pris dans les fils
Et ignoré dans la circulation par les passants

Ton souvenir trouve un trou dans le filet
Il se faufile dans mon cerveau et prend le contrôle
Ton souvenir, quand il arrive, a faim et soif
Et ce peu d'équilibre que j'ai se désintègre
Ton souvenir trouve un trou dans le filet
Il se faufile dans mon cerveau et prend le contrôle
Ton souvenir, quand il arrive, a faim et soif
Mais ce n'est qu'un piège, un piège

Le passé déclare être prêt à relever un défi sur la limite
Il veut lui faire peur et montre une énergie infinie
Mais le présent prépare sa course et se promet à lui-même que
Arrivé à la ligne d'arrivée, il n'aura plus jamais la nostalgie