Lyrics and translation Samuele Bersani - L'intervista

L'intervista

Il tempo che il supremo artista
Vi può concedere un briciolo
Durante il quale non si presta
A raccontarmi i suoi progetti
O almeno una novità
E mi risponde scocciato
Sono le 10 ed è già completamente ubriaco
E mentre parla e sputa a razzo
Sembrando un vecchio ventriloquo
Alla ricerca di un pupazzo
A cui intestare tutto il suo terribile alito
Io con la testa m'assento
Completamente da lui
E dal suo fiato tremendo
Ho un nascondiglio nella mente
E per arrivarci niente traffico
Però lo dico piano
Ancora un po' distante
Più o meno un chilometro
In assoluto la mia penna è più feroce
Di quanto prima avesse fatto mai
Che schifo l'artista supremo
Io lo distruggo vedrai
Appena ho scritto l'intervista
Disinfettato il microfono
Stavo col sugo nella pasta
Quando mi chiamano dalla rivista
E mi dicono "scusa ma come l'hai trattato
Sai che l'artista ci serve
E tu sei licenziato"
Con le formiche sulla fronte
Che fanno merenda
Mi addormenterò
Il più lontano dalle puttanate vostre
Che in pieno mi colpiscono
Non ho intenzione di ascoltarvi
E aprire gli occhi
Li tengo chiusi ancora per un po'
Sapendo che poi spalancarli sarà più dura però
Ho un nascondiglio nella mente
E anche per oggi niente traffico
Lo dico sottovoce
Ma non cambia niente
Infatti c'è uno sciopero
Rimango a lungo imbottigliato sopra a un ponte
Che porta fino a un piccolo autogrill
Già chiuso
Non credo nessuno mi verrà a cercare qui

L'interview

Le temps que l'artiste suprême
Peut te donner une miette
Pendant lequel il ne se prête pas
A me raconter ses projets
Ou au moins une nouveauté
Et il me répond enragé
Il est 10 heures et il est déjà complètement ivre
Et pendant qu'il parle et crache en fusée
Semblant un vieux ventriloque
À la recherche d'une marionnette
À qui confier toute son haleine terrible
Moi, avec la tête, je m'absente
Complètement de lui
Et de son souffle effroyable
J'ai une cachette dans l'esprit
Et pour y arriver, pas de circulation
Mais je le dis doucement
Encore un peu loin
Plus ou moins un kilomètre
En absolu, mon stylo est plus féroce
Que jamais auparavant
Comme l'artiste suprême est dégoûtant
Je le détruirai, tu verras
Dès que j'ai écrit l'interview
Désinfecté le microphone
J'étais avec la sauce dans les pâtes
Quand ils m'appellent du magazine
Et ils me disent "excuse-moi, mais comment tu l'as traité
Tu sais que l'artiste nous sert
Et tu es licencié"
Avec les fourmis sur le front
Qui prennent le goûter
Je vais m'endormir
Le plus loin possible de vos conneries
Qui me frappent en plein
Je n'ai pas l'intention de vous écouter
Et d'ouvrir les yeux
Je les garde fermés encore un peu
Sachant que les rouvrir sera plus dur par la suite
J'ai une cachette dans l'esprit
Et même pour aujourd'hui, pas de circulation
Je le dis à voix basse
Mais rien ne change
En fait, il y a une grève
Je reste coincé longtemps sur un pont
Qui mène à un petit relais routier
Déjà fermé
Je ne pense pas que quelqu'un viendra me chercher ici