Lyrics and translation Samuele Bersani - La Soggettiva Del Pollo Arrosto

La Soggettiva Del Pollo Arrosto

È la soggettiva del pollo arrosto
Che senza testa pensa più di prima
La sua coscienza rimane sveglia
Giudica tutto quello che passa

È la soggettiva del pollo arrosto
Che guarda il mondo mentre si gira
Tra le ditate degli affamati
Che ormai si leccano la vetrina

È già mezzogiorno con le patate
Dell'altro ieri risuscitate dal forno

È sopravvissuto ai meteoriti
Ai pesticidi, alle polmoniti
Agli uragani, agli attentati
E anche alla lama che lo trapassa

È la soggettività del pollo arrosto
E va da questo a quel marciapiede
Dove i segnali appesi ai pali
Hanno le scritte metà in cinese

È venuta l'ora della sua resa
Calata l'ombra, l'insegna è accesa sul niente
Sul niente

Non ha bisogno di avere il ciak
Per dare inizio a una realtà
Che ha protagonisti inconsapevoli di esserlo
Non c'è nemmeno necessità
Di effetti speciali in questa città
Perché c'è già abbastanza agitazione e panico
Da vincere un oscar

È la prospettiva che si ribalta
Nella clessidra appesa con lo spago
Scende giù in fretta il filo di sabbia
Per la strettoia, il tempo scivola

Non ha memoria del suo passato
Ma sa che fine indegna lui farà
Se per controllo viene ispezionato
La coscia destra è sotto la norma

È la soggettività del pollo arrosto
E va da questo a quel marciapiede
Nel paradiso dei fumatori
E dei polmoni trattati bene

È venuta l'ora della sua resa
Calata l'ombra, l'insegna è accesa
È venuta l'ora della sua resa
Calata l'ombra l'insegna è accesa sul niente
Sul niente

Non ha bisogno di avere il ciak
Per dare inizio a una realtà
Che ha comparse inconsapevoli di esserlo
Non c'è nemmeno necessità
Di effetti speciali in questa città
Perché c'è già abbastanza agitazione e panico
Da vincere un oscar

È la soggettiva del pollo arrosto
Che senza testa pensa più di prima
La sua coscienza rimane sveglia
Giudica tutto quello che passa

Le Point de Vue du Poulet Rôti

C'est le point de vue du poulet rôti
Qui sans tête pense plus qu'avant
Sa conscience reste éveillée
Juge tout ce qui passe

C'est le point de vue du poulet rôti
Qui regarde le monde pendant qu'il tourne
Entre les doigts des affamés
Qui maintenant se lèchent les vitrines

Il est déjà midi avec les pommes de terre
D'avant-hier ressuscitées du four

Il a survécu aux météorites
Aux pesticides, aux pneumonies
Aux ouragans, aux attentats
Et aussi à la lame qui le transperce

C'est la subjectivité du poulet rôti
Et il va de ce trottoir à cet autre
Où les panneaux accrochés aux poteaux
Ont des inscriptions à moitié en chinois

L'heure de sa reddition est venue
L'ombre est tombée, l'enseigne est allumée sur le néant
Sur le néant

Il n'a pas besoin d'avoir le clap
Pour donner le coup d'envoi à une réalité
Qui a des protagonistes inconscients de l'être
Il n'y a même pas besoin
D'effets spéciaux dans cette ville
Parce qu'il y a déjà assez d'agitation et de panique
Pour remporter un oscar

C'est la perspective qui se renverse
Dans le sablier suspendu à la ficelle
Le fil de sable descend vite
Par l'étroit passage, le temps glisse

Il n'a aucun souvenir de son passé
Mais il sait quelle fin indigne il fera
S'il est inspecté pour contrôle
La cuisse droite est en dessous de la norme

C'est la subjectivité du poulet rôti
Et il va de ce trottoir à cet autre
Au paradis des fumeurs
Et des poumons bien traités

L'heure de sa reddition est venue
L'ombre est tombée, l'enseigne est allumée
L'heure de sa reddition est venue
L'ombre est tombée l'enseigne est allumée sur le néant
Sur le néant

Il n'a pas besoin d'avoir le clap
Pour donner le coup d'envoi à une réalité
Qui a des figurants inconscients de l'être
Il n'y a même pas besoin
D'effets spéciaux dans cette ville
Parce qu'il y a déjà assez d'agitation et de panique
Pour remporter un oscar

C'est le point de vue du poulet rôti
Qui sans tête pense plus qu'avant
Sa conscience reste éveillée
Juge tout ce qui passe