Lyrics and translation Samuele Bersani - Lato Proibito

Lato Proibito

Estate povera di ogni cosa
Due settimane buone senza avere la tV
La casa al mare, la cassetta di Battiato difettosa
A metà di Cuccuruccucù
Bicicletta sull′erba, una ciabatta l'ho persa
Per tirare ad un pallone che veniva giù
Mercurocromo sopra un ginocchio
E una voce che dice, "Occhio che cola
E se cola non se ne andrà via"

Per il telefono c′è la cabina
Qualcuno ci pisciava dentro dentro
Appena prima che ci entrassi tu
Anche il cinema non cambia
Da dieci anni locandina
Quando ha chiuso l'ultimo giorno
Davano Soldato Blu

A una vera insalata, per quanto lavata
Il lombrico si aggrappava e ci restava su
In gran segreto tenevo un porno
Sopra all'armadio perché in fondo
Cominciavo ad avere un lato proibito

Non dimentico che
Una notte dal letto son caduto
E nel sogno io stavo volando
Da orizzonte a orizzonte
Mantenuto da un vento e da un coraggio
Che a terra finora non ho avuto

Per antibiotico la spremuta
Me ne bastava solo un goccio che sparivano
La sete dal palato asciutto, dalla lingua biforcuta
E la febbre dal termometro
La finestra era aperta, si usciva alla svelta
Da poter saltar la predica e il rimprovero
Senza fiatare al mio ritorno chiudevo a chiave
Perché in fondo cominciavo ad avere un lato proibito

Il presente dov′è?
È su un biliardo pendente e va tenuto
Fermo con la mano per fermarlo
Altrimenti ti accorgi con ritardo
Di quello che hai perduto
Del risvolto che è ancora sconosciuto

Vorrei mettere i piedi in acqua
Ora che ha ripreso a piovere
Vengo spinto dalle mie braccia a correre

Lato Proibito

Un été pauvre en tout
Deux bonnes semaines sans avoir la télé
La maison à la mer, la cassette de Battiato défectueuse
À la moitié de Cuccuruccucù
Un vélo sur l'herbe, une pantoufle perdue
Pour tirer un ballon qui descendait
Mercurochrome sur un genou
Et une voix qui dit, "Attention, ça coule
Et si ça coule, ça ne partira pas"

Pour le téléphone, il y a la cabine
Quelqu'un y a uriné dedans
Juste avant que tu n'y entres
Même le cinéma ne change pas
Depuis dix ans, l'affiche
Quand il a fermé le dernier jour
Ils passaient Soldato Blu

Dans une vraie salade, aussi lavée soit-elle
Le ver de terre s'accrochait et restait dessus
En secret, je gardais un porno
Sur l'armoire car au fond
Je commençais à avoir un côté interdit

Je n'oublie pas que
Une nuit, je suis tombé du lit
Et dans le rêve, je volais
D'horizon à horizon
Soutenu par un vent et un courage
Que je n'ai jamais eu sur terre

Pour les antibiotiques, le jus d'orange
Il me suffisait d'une goutte, et ils disparaissaient
La soif du palais sec, de la langue fourchue
Et la fièvre du thermomètre
La fenêtre était ouverte, on sortait vite
Pour pouvoir sauter la prédication et le reproche
Sans respirer à mon retour, je fermais à clé
Car au fond, je commençais à avoir un côté interdit

Où est le présent ?
Il est sur un billard incliné et il faut le tenir
Fixe avec la main pour l'arrêter
Sinon tu réalises trop tard
Ce que tu as perdu
Le revers qui est encore inconnu

J'aimerais mettre les pieds dans l'eau
Maintenant qu'il a recommencé à pleuvoir
Je suis poussé par mes bras à courir