Lyrics and translation Samuele Bersani - Lato Proibito

Lato Proibito

Estate povera di ogni cosa
Due settimane buone senza avere la tV
La casa al mare, la cassetta di Battiato difettosa
A metà di Cuccuruccucù
Bicicletta sull′erba, una ciabatta l'ho persa
Per tirare ad un pallone che veniva giù
Mercurocromo sopra un ginocchio
E una voce che dice, "Occhio che cola
E se cola non se ne andrà via"

Per il telefono c′è la cabina
Qualcuno ci pisciava dentro dentro
Appena prima che ci entrassi tu
Anche il cinema non cambia
Da dieci anni locandina
Quando ha chiuso l'ultimo giorno
Davano Soldato Blu

A una vera insalata, per quanto lavata
Il lombrico si aggrappava e ci restava su
In gran segreto tenevo un porno
Sopra all'armadio perché in fondo
Cominciavo ad avere un lato proibito

Non dimentico che
Una notte dal letto son caduto
E nel sogno io stavo volando
Da orizzonte a orizzonte
Mantenuto da un vento e da un coraggio
Che a terra finora non ho avuto

Per antibiotico la spremuta
Me ne bastava solo un goccio che sparivano
La sete dal palato asciutto, dalla lingua biforcuta
E la febbre dal termometro
La finestra era aperta, si usciva alla svelta
Da poter saltar la predica e il rimprovero
Senza fiatare al mio ritorno chiudevo a chiave
Perché in fondo cominciavo ad avere un lato proibito

Il presente dov′è?
È su un biliardo pendente e va tenuto
Fermo con la mano per fermarlo
Altrimenti ti accorgi con ritardo
Di quello che hai perduto
Del risvolto che è ancora sconosciuto

Vorrei mettere i piedi in acqua
Ora che ha ripreso a piovere
Vengo spinto dalle mie braccia a correre

Лето на запретной зоне

Лето, бедное на всё
Две хорошие недели телевидение не работало
Дом у моря, заевшая кассета Баттиато
На середине Cuccuruccucù
Велосипед на траве, шлепанцы потерял
Чтобы погнаться за мячом, летящим вниз
Меркурохром на коленке
И голос говорит: "Берегись, из глаза течет
И если потечёт, не остановится"

Для телефона есть будка
Кто-то справил там нужду
Как раз перед тем, как я туда вошел
Даже кино не меняется
Десять лет одни и те же афиши
Когда он закрылся в последний день
Там показывали "Рядового Блю"

В настоящем салате, как бы ты его ни мыл
Червяк прицепился и так и остался
В величайшей тайне я храню порно
Вверху шкафа, потому что в глубине души
В душе у меня появилось запретное

Я не забуду, что
Однажды ночью я выпал из кровати
И во сне я летал
От горизонта к горизонту
Поддерживаемый ветром и мужеством
Которых у меня на земле до сих пор не было

Как антибиотик, сок
Мне было достаточно одной капли, чтобы исчезло
Жажда с сухого неба, с раздвоенного языка
И жар с термометра
Окно было открыто, можно было быстро выйти
Чтобы ускользнуть от проповеди и упреков
Без единого звука по возвращении я закрыл окно на ключ
Потому что в глубине души у меня начало появляться запретное

Где настоящее?
Оно на наклонном бильярдном столе, и его нужно
Удерживать рукой, чтобы оно не укатилось
А иначе ты слишком поздно поймешь
Что ты потерял
Что поворот, который ты ещё не знаешь

Я хотел бы опустить ноги в воду
Теперь, когда опять пошёл дождь
Я заставляю свои руки бежать