Lyrics and translation Samuele Bersani - Le Abbagnale

Le Abbagnale

Una è cresciuta fra delinquenti
Ed è pungente quanto un'ortica
Avendo avuto una vita
Molto più che storta in eredità
L'altra è la figlia del farmacista
A dieci anni ha letto Moravia
Particolare che già la dichiara
Come un caso di precocità

Le ha unite una città
Rimasta a lume di candela
Una serie di motivi nati in quel buio
E poi chissà su cosa fondarono l'intesa

Sono finite insieme a vivere
Un incantesimo ideale
E la candela si può spegnere
Mettila via dal davanzale
Non hanno il minimo interesse di
Cosa la gente può pensare
Perché non sono due sorelle invece
Tutti le chiamano Abbagnale
Quando l'inverno cala i propri assi
Il loro modo per non congelare è dirsi
Parolacce nelle orecchie
Ma è meglio massaggiarsi così
Il sangue si riscalda
Recupera scioltezza
Pian piano quel massaggio
Diventa una carezza

Il tempo scorre velocemente
Capelli corti, ora la frangia
E dice sempre che non si mangia
Se alla spesa non ci pensa lei
L'altra le manda un bacio provocatorio
Partito con lo schiocco dal palmo e
Arriva subito in mezzo secondo
Senza aver bisogno del Wi-Fi

Le ha unite una città
Rimasta a lume di candela
Ma la loro personale carica di elettricità
Riaccenderebbe Roma intera

Sono finite insieme a vivere
Un incantesimo ideale
E la candela si può spegnere
Mettila via dal davanzale
Non hanno il minimo interesse di
Cosa la gente può pensare
Perché non sono due sorelle invece
Tutti le chiamano Abbagnale
Fanno un letto con due materassi
Che nella notte tende a separarsi sempre
È un problema ricorrente
È la normale prassi, così
Si trovano al mattino
Vicine accanto al muro
E si ripete un rito lanciato nel futuro

Non sono mica due sorelle invece
Tutti le chiamano Abbagnale
Quando l'inverno cala i propri assi
Il loro modo per non congelare è dirsi
Parolacce nelle orecchie
Ma è meglio massaggiarsi così
Il sangue si riscalda
Recupera scioltezza

Les Abbagnale

L'une a grandi parmi des délinquants
Et elle est piquante comme une ortie
Ayant eu une vie
Beaucoup plus que tordue en héritage
L'autre est la fille du pharmacien
A dix ans elle a lu Moravia
Un détail qui la déclare déjà
Comme un cas de précocité

Une ville les a réunies
Restée à la lueur d'une bougie
Une série de raisons nées dans ce noir
Et puis qui sait sur quoi elles fondèrent l'entente

Elles ont fini par vivre ensemble
Un charme idéal
Et la bougie peut s'éteindre
Rends-la au rebord de la fenêtre
Elles n'ont pas le moindre intérêt à
Ce que les gens peuvent penser
Parce qu'elles ne sont pas deux sœurs
Tout le monde les appelle Abbagnale
Lorsque l'hiver abat ses propres as
Leur façon de ne pas geler est de se dire
Des gros mots dans les oreilles
Mais il est préférable de se masser comme ça
Le sang se réchauffe
Il récupère la souplesse
Petit à petit ce massage
Devient une caresse

Le temps passe vite
Cheveux courts, maintenant la frange
Et elle dit toujours qu'on ne mange pas
Si elle ne s'occupe pas des courses
L'autre lui envoie un baiser provocateur
Partit avec le claquement de la paume et
Il arrive tout de suite en une demi-seconde
Sans avoir besoin du Wi-Fi

Une ville les a réunies
Restée à la lueur d'une bougie
Mais leur charge personnelle d'électricité
Rallumerait toute Rome

Elles ont fini par vivre ensemble
Un charme idéal
Et la bougie peut s'éteindre
Rends-la au rebord de la fenêtre
Elles n'ont pas le moindre intérêt à
Ce que les gens peuvent penser
Parce qu'elles ne sont pas deux sœurs
Tout le monde les appelle Abbagnale
Elles font un lit avec deux matelas
Qui dans la nuit a tendance à se séparer toujours
C'est un problème récurrent
C'est la pratique normale, donc
Elles se retrouvent le matin
Proches l'une de l'autre près du mur
Et un rituel lancé dans le futur se répète

Elles ne sont pas deux sœurs
Tout le monde les appelle Abbagnale
Lorsque l'hiver abat ses propres as
Leur façon de ne pas geler est de se dire
Des gros mots dans les oreilles
Mais il est préférable de se masser comme ça
Le sang se réchauffe
Il récupère la souplesse