Lyrics and translation Samuele Bersani - Le Abbagnale

Le Abbagnale

Una è cresciuta fra delinquenti
Ed è pungente quanto un'ortica
Avendo avuto una vita
Molto più che storta in eredità
L'altra è la figlia del farmacista
A dieci anni ha letto Moravia
Particolare che già la dichiara
Come un caso di precocità

Le ha unite una città
Rimasta a lume di candela
Una serie di motivi nati in quel buio
E poi chissà su cosa fondarono l'intesa

Sono finite insieme a vivere
Un incantesimo ideale
E la candela si può spegnere
Mettila via dal davanzale
Non hanno il minimo interesse di
Cosa la gente può pensare
Perché non sono due sorelle invece
Tutti le chiamano Abbagnale
Quando l'inverno cala i propri assi
Il loro modo per non congelare è dirsi
Parolacce nelle orecchie
Ma è meglio massaggiarsi così
Il sangue si riscalda
Recupera scioltezza
Pian piano quel massaggio
Diventa una carezza

Il tempo scorre velocemente
Capelli corti, ora la frangia
E dice sempre che non si mangia
Se alla spesa non ci pensa lei
L'altra le manda un bacio provocatorio
Partito con lo schiocco dal palmo e
Arriva subito in mezzo secondo
Senza aver bisogno del Wi-Fi

Le ha unite una città
Rimasta a lume di candela
Ma la loro personale carica di elettricità
Riaccenderebbe Roma intera

Sono finite insieme a vivere
Un incantesimo ideale
E la candela si può spegnere
Mettila via dal davanzale
Non hanno il minimo interesse di
Cosa la gente può pensare
Perché non sono due sorelle invece
Tutti le chiamano Abbagnale
Fanno un letto con due materassi
Che nella notte tende a separarsi sempre
È un problema ricorrente
È la normale prassi, così
Si trovano al mattino
Vicine accanto al muro
E si ripete un rito lanciato nel futuro

Non sono mica due sorelle invece
Tutti le chiamano Abbagnale
Quando l'inverno cala i propri assi
Il loro modo per non congelare è dirsi
Parolacce nelle orecchie
Ma è meglio massaggiarsi così
Il sangue si riscalda
Recupera scioltezza

Аббагнале

Одна выросла среди хулиганов
И она колючая, как крапива
Потому что ее жизнь
Была намного более извращенной, чем унаследованная
Другая - дочь фармацевта
В десять лет она читала Моравиа
Деталь, которая уже объявляет ее
Как случай преждевременности

Их объединил город
Оставшийся при свечах
Ряд мотивов, родившихся в той темноте
А потом кто знает, на чем они основали согласие

Они оказались вместе, чтобы жить
Идеальное очарование
И свечу можно задуть
Убери ее с подоконника
Их не интересует в малейшей степени
Что люди могут подумать
Потому что они не две сестры
Все называют их Аббагнале
Когда зима разыгрывает свои козыри
Их способ не замерзнуть - это говорить друг другу
Бранные слова в уши
Но так лучше массировать друг друга
Кровь нагревается
Она восстанавливает подвижность
Постепенно этот массаж
Превращается в ласку

Время летит быстро
Короткие волосы, теперь челка
И она всегда говорит, что не ест
Если она не думает о тратах
Другая посылает ей провокационный поцелуй
Отправленный со щелчком ладонью и
Приходит сразу через полсекунды
Без необходимости в Wi-Fi

Их объединил город
Оставшийся при свечах
Но их собственный электрический заряд
Снова зажег бы весь Рим

Они оказались вместе, чтобы жить
Идеальное очарование
И свечу можно задуть
Убери ее с подоконника
Их не интересует в малейшей степени
Что люди могут подумать
Потому что они не две сестры
Все называют их Аббагнале
Они делают кровать с двумя матрасами
Которые ночью всегда разделяются
Это постоянная проблема
Это обычная практика, так
Они встречаются утром
Рядом, возле стены
И ритуал, запущенный в будущем, повторяется

Они не две сестры
Все называют их Аббагнале
Когда зима разыгрывает свои козыри
Их способ не замерзнуть - это говорить друг другу
Бранные слова в уши
Но так лучше массировать друг друга
Кровь нагревается
Она восстанавливает подвижность