Lyrics and translation Samuele Bersani - Maciste

Maciste

Davanti c'è una lunga fila di ricordi
Materiali riciclati da non scoperchiare
Ti fanno scendere i rimpianti prima dei rimorsi
E li ritrovi perché li hai nascosti male

Davanti c'è una lunga fila di ricordi
Certi legni ritornati in riva al mare
Promemoria che diventano capelli bianchi
E costringono gli astemi a sbicchierare
Fanno stare giorni interi a contemplare un muro
Come dopo un incantesimo sbagliato
Mentre un uomo chiede aiuto e grida forte da un imbuto
La mia faccia si riflette nel cucchiaio

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Con due dita sollevare un toro
Sradicare le colonne che mi tengono in catene
Con la forza sovraumana del pensiero
Liberare i pensionati alle sbarre lì affacciati
Che ogni estate mi ritrovano in TV
Fra proclami e televendite
Appassiscono di repliche anche i fiori stati sempre sui balconi

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Cuore grande, cuore buono
Sopravvivere ai giganti che mi lanciano i macigni
In un mondo in cui resista il technicolor
Liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
Tutti quelli che di colpe non ne han più
Fra prelati e televendite
Appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su

Davanti c'è una lunga lista di ricordi
Materiali riciclati da non scoperchiare
Ti fanno scendere i rimpianti prima dei rimorsi
E li ritrovi perché li hai nascosti male

Davanti c'è una lunga fila di ricordi
Certi rospi vomitati sulle scale
Serrature arrugginite di cancelli storti
Che si chiudono e impediscono di andare
Fanno stare giorni interi a contemplare un muro
Come un dopo incantesimo sbagliato
Mentre un uomo chiede aiuto e grida forte da un imbuto
La mia faccia è già caduta nel gelato

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Con due dita sollevare un toro
Sradicare le colonne che mi tengono in catene
Con la forza sovraumana del pensiero
Liberare i pensionati alle sbarre lì affacciati
Che ogni estate mi ritrovano in TV
Fra proclami e televendite
Appassiscono di repliche anche i fiori stati sempre sui balconi

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Cuore grande, cuore generoso
Sopravvivere ai giganti che mi lanciano i macigni
In un mondo meno viscido e schifoso
Liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
Tutti quelli che di colpe non ne han più
Fra prelati e calciatori
Appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su

Liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
Tutti quelli che di colpe non ne han più
Fra prelati e calciatori
Appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su

Maciste

Devant moi, il y a une longue file de souvenirs
Des matériaux recyclés qu'il ne faut pas ouvrir
Ils te font ressentir le regret avant le remords
Et tu les retrouves parce que tu les as mal cachés

Devant moi, il y a une longue file de souvenirs
Certains bois revenus sur le rivage de la mer
Des rappels qui deviennent des cheveux blancs
Et forcent les abstinents à boire
Ils te font passer des journées entières à contempler un mur
Comme après un mauvais sort
Alors qu'un homme demande de l'aide et crie fort depuis un entonnoir
Je vois mon visage se refléter dans la cuillère

Et quand je change de visage et que je suis triste, j'aimerais être Maciste
Soulever un taureau avec deux doigts
Déraciner les colonnes qui me tiennent enchaîné
Avec la force surhumaine de la pensée
Libérer les retraités aux barreaux qui se penchent
Que chaque été je retrouve à la télé
Entre les proclamations et les télé-achats
Les fleurs qui sont toujours sur les balcons se fanent même avec les rediffusions

Et quand je change de visage et que je suis triste, j'aimerais être Maciste
Un grand cœur, un bon cœur
Survivre aux géants qui me lancent des rochers
Dans un monde où le technicolor persiste
Libérer les prisonniers de leurs erreurs et de leurs crimes
Tous ceux qui n'ont plus de culpabilité
Entre les prélats et les télé-achats
Les fleurs se fanent même celles qui sont aidées par la pluie à rester debout

Devant moi, il y a une longue liste de souvenirs
Des matériaux recyclés qu'il ne faut pas ouvrir
Ils te font ressentir le regret avant le remords
Et tu les retrouves parce que tu les as mal cachés

Devant moi, il y a une longue file de souvenirs
Certains crapauds vomis sur les escaliers
Des serrures rouillées de grilles tordues
Qui se ferment et empêchent de partir
Ils te font passer des journées entières à contempler un mur
Comme après un mauvais sort
Alors qu'un homme demande de l'aide et crie fort depuis un entonnoir
Mon visage est déjà tombé dans la glace

Et quand je change de visage et que je suis triste, j'aimerais être Maciste
Soulever un taureau avec deux doigts
Déraciner les colonnes qui me tiennent enchaîné
Avec la force surhumaine de la pensée
Libérer les retraités aux barreaux qui se penchent
Que chaque été je retrouve à la télé
Entre les proclamations et les télé-achats
Les fleurs qui sont toujours sur les balcons se fanent même avec les rediffusions

Et quand je change de visage et que je suis triste, j'aimerais être Maciste
Un grand cœur, un cœur généreux
Survivre aux géants qui me lancent des rochers
Dans un monde moins visqueux et dégoûtant
Libérer les prisonniers de leurs erreurs et de leurs crimes
Tous ceux qui n'ont plus de culpabilité
Entre les prélats et les footballeurs
Les fleurs se fanent même celles qui sont aidées par la pluie à rester debout

Libérer les prisonniers de leurs erreurs et de leurs crimes
Tous ceux qui n'ont plus de culpabilité
Entre les prélats et les footballeurs
Les fleurs se fanent même celles qui sont aidées par la pluie à rester debout