Lyrics and translation Samuele Bersani - Manifesto Abusivo

Manifesto Abusivo

La pioggia bagna i freni
E aspetta di arrugginirli bene
Poi se ne va e a metà della discesa
Nasce un assolo di Miles Davis

Di graffi sugli occhiali
E impronte che falsano la traiettoria ne ho
Ma saprò tornare con l'istinto artificiale dei miei Levis

E intanto il tempo in casa
Non passa, si ferma anche l'ora esatta in TV
Oh Gesù, non ti ho nascosto niente a parte tutti i miei segreti
Progetto per la Nasa le nuove stazioni grandi come campi da golf
Ma io non vorrei scambiare questa terra con altri pianeti

È un fatto improvviso a rivelarsi
Un elemento decisivo a farmi
Trovare in tasca un briciolo di senso
In un momento maledetto

Persino il cielo è un manifesto abusivo
Sono false anche le stelle
Di tre quarti degli hotel
Dove di nascosto tradivo
Prima di sentirmi un verme

Mia nonna sputa i semi di sotto in strada
Dove c'è una pozzanghera e chissà
Che non riesca a fare nascere dei bei ciliegi

Adesso il tempo vola, disintegra record a ogni battito di ciglia
Ma non c'è ragione di preoccuparsene più del dovuto
Nel perdere un bottone invece mi sento perso anch'io per sempre
Non so come mai
È una reazione che con altri oggetti non ho avuto

È un fatto improvviso a rivelarsi
Un elemento decisivo a farmi
Trovare in tasca un briciolo di cuore
In queste ore maledette

A braccia aperte vado incontro al postino
Con un entusiasmo demente
Voglio ancora credere
Che oltre alle bollette ci siano lettere d'amore ma niente

La pioggia bagna i freni
E aspetta di arrugginirli bene
Poi se ne va e a metà della discesa
Nasce un assolo di Miles Davis

Manifeste Abusif

La pluie mouille les freins
Et attend de bien les rouiller
Puis elle s'en va et au milieu de la descente
Naît un solo de Miles Davis

Des griffures sur les lunettes
Et des empreintes qui faussent la trajectoire j'en ai
Mais je saurai revenir avec l'instinct artificiel de mes Levi's

Et pendant ce temps, à la maison
Le temps ne passe pas, l'heure exacte à la télévision s'arrête aussi
Oh Jésus, je ne t'ai rien caché à part tous mes secrets
Je conçois pour la NASA de nouvelles stations aussi grandes que des terrains de golf
Mais je ne voudrais pas échanger cette terre contre d'autres planètes

C'est un fait soudain qui se révèle
Un élément décisif qui me fait
Trouver dans ma poche une pincée de sens
À un moment maudit

Même le ciel est un manifeste abusif
Les étoiles sont fausses aussi
Des trois quarts des hôtels
Où je trahissais en cachette
Avant de me sentir un ver

Ma grand-mère crache les noyaux de cerises dans la rue
Où il y a une flaque d'eau et qui sait
Qu'elle ne puisse pas faire pousser de beaux cerisiers

Maintenant le temps vole, il désintègre les records à chaque battement de cils
Mais il n'y a aucune raison de s'en inquiéter plus que nécessaire
En perdant un bouton, je me sens perdu pour toujours
Je ne sais pas pourquoi
C'est une réaction que je n'ai pas eue avec d'autres objets

C'est un fait soudain qui se révèle
Un élément décisif qui me fait
Trouver dans ma poche une pincée de cœur
Dans ces heures maudites

Les bras ouverts, j'accueille le facteur
Avec un enthousiasme fou
Je veux encore croire
Qu'au-delà des factures, il y a des lettres d'amour, mais rien

La pluie mouille les freins
Et attend de bien les rouiller
Puis elle s'en va et au milieu de la descente
Naît un solo de Miles Davis