Lyrics and translation Samuele Bersani - Manifesto Abusivo

Manifesto Abusivo

La pioggia bagna i freni
E aspetta di arrugginirli bene
Poi se ne va e a metà della discesa
Nasce un assolo di Miles Davis

Di graffi sugli occhiali
E impronte che falsano la traiettoria ne ho
Ma saprò tornare con l'istinto artificiale dei miei Levis

E intanto il tempo in casa
Non passa, si ferma anche l'ora esatta in TV
Oh Gesù, non ti ho nascosto niente a parte tutti i miei segreti
Progetto per la Nasa le nuove stazioni grandi come campi da golf
Ma io non vorrei scambiare questa terra con altri pianeti

È un fatto improvviso a rivelarsi
Un elemento decisivo a farmi
Trovare in tasca un briciolo di senso
In un momento maledetto

Persino il cielo è un manifesto abusivo
Sono false anche le stelle
Di tre quarti degli hotel
Dove di nascosto tradivo
Prima di sentirmi un verme

Mia nonna sputa i semi di sotto in strada
Dove c'è una pozzanghera e chissà
Che non riesca a fare nascere dei bei ciliegi

Adesso il tempo vola, disintegra record a ogni battito di ciglia
Ma non c'è ragione di preoccuparsene più del dovuto
Nel perdere un bottone invece mi sento perso anch'io per sempre
Non so come mai
È una reazione che con altri oggetti non ho avuto

È un fatto improvviso a rivelarsi
Un elemento decisivo a farmi
Trovare in tasca un briciolo di cuore
In queste ore maledette

A braccia aperte vado incontro al postino
Con un entusiasmo demente
Voglio ancora credere
Che oltre alle bollette ci siano lettere d'amore ma niente

La pioggia bagna i freni
E aspetta di arrugginirli bene
Poi se ne va e a metà della discesa
Nasce un assolo di Miles Davis

Агрессивный манифест

Дождь смачивает тормоза
И ждет, чтоб как следует их проржавить
Потом уходит, и на середине спуска
Раздается соло Майлза Дэвиса

У меня на очках царапины
И отпечатки пальцев, что сбивают с толку. Но я
Смогу вернуться, используя врожденный инстинкт моих Levis

А время дома
Замирает, даже часы на телевизоре остановились
О Иисус, я ничего от тебя не скрывал, кроме своих секретов
Я проектирую для НАСА новые станции, огромные, как поля для гольфа
Но я не хотел бы менять эту землю на другие планеты

И тут вдруг я понимаю
Что-то важное заставляет меня
Найти в кармане крупицу смысла
В этот проклятый момент

Даже небо — это агрессивный манифест
И звезды фальшивые
В трех четвертях отелей
Где я тайно изменял
Прежде чем почувствовать себя ничтожеством

Моя бабушка выплескивает семечки на улицу
Куда-нибудь в лужу, и кто знает
Вдруг у нее получится вырастить красивые вишни

Теперь время летит, бьет все рекорды с каждым морганием
Но нет смысла переживать об этом больше, чем нужно
А вот когда теряю пуговицу, чувствую себя потерянным навсегда
Не знаю почему
Это реакция, которой не было у меня с другими предметами

И тут вдруг я понимаю
Что-то важное заставляет меня
Найти в кармане крупицу сердца
В эти проклятые часы

С распростертыми объятиями иду навстречу почтальону
С безумным восторгом
Хочу еще верить
Что помимо счетов, будут любовные письма, но нет

Дождь смачивает тормоза
И ждет, чтоб как следует их проржавить
Потом уходит, и на середине спуска
Раздается соло Майлза Дэвиса