Lyrics and translation Samuele Bersani - Mezza bugia

Mezza bugia

Tu mi hai detto una mezza bugia
Per non farmi del tutto paura
Ma ho saputo l'altra metà
Ed è stata a quel punto più dura
Ritrovare la vecchia stabilità
Che tra l'altro la cervicale
Sai che male mi fa
Preferisco una mezza bugia
Diluita in un litro di vino
Un bicchiere di verità
Che mi dai da bere al mattino
E' un delitto parlarsi così
In mancanza di tatto totale
Viene voglia di non rispondere
Di chiudersi a chiave
Si salvano soltanto le stranezze
E le proposte oscene che sfoderi ogni volta
E aggiungo le mie spezie al tuo risotto
Invece di stare sulla porta
Procuro un calcio di rigore
Oltre il tempo regolamentare
Concedo a te l'onore
Il gusto di segnare
Per mettere a tacere questa battaglia di parole
Che cosa devo fare

Indovini il cattivo di un film
Anche in meno di 10 secondi
Ma è diverso nella realtà
Li frequenti e non te ne accorgi
A parte i troppo evidenti
Che finiscono in cronaca nera
Tutti gli altri tornando a casa hanno l'agnello per cena
Come mai quando parlo con te
Capovolgi le cose che dico
Si comincia a discutere
Come fossimo dentro ad un partito
Arrivato al suo atto finale
Per mancanza di democrazia
Non esiste una maggioranza alternativa alla tua
Si salvano soltanto le stranezze
E le proposte oscene che sfoderi ogni volta
E aggiungo le mie spezie al tuo risotto
Invece di stare sulla porta
Procuro un calcio di rigore
Oltre il tempo regolamentare
Concedo a te l'onore
Il gusto di segnare
Per mettere a tacere questa battaglia di parole
Che cosa devo fare

Tu mi hai detto una mezza bugia
Per non farmi del tutto paura
Ma ho saputo l'altra metà
Ed è stata a quel punto più dura
Ritrovare la vecchia stabilità
Questa nausea da trapezista spero che passerà
Mai avute vertigini prima
Mai avuta una perplessità
A fare pace con il proprio orgoglio che fatica si fa

Un demi-mensonge

Tu m'as dit un demi-mensonge
Pour ne pas me faire complètement peur
Mais j'ai appris l'autre moitié
Et c'est à ce moment-là que ça a été plus dur
Retrouver la vieille stabilité
Ce qui, entre autres, me fait mal au cou
Tu sais que ça me fait mal
Je préfère un demi-mensonge
Dilué dans un litre de vin
Un verre de vérité
Que tu me fais boire le matin
C'est un crime de se parler comme ça
En l'absence de tact total
On a envie de ne pas répondre
De se barricader
Seules les bizarreries sont sauvées
Et les propositions obscènes que tu dégaines à chaque fois
Et j'ajoute mes épices à ton risotto
Au lieu de rester à la porte
Je procure un penalty
Au-delà du temps réglementaire
Je te fais l'honneur
Le plaisir de marquer
Pour faire taire cette bataille de mots
Que dois-je faire

Tu devines le méchant d'un film
Même en moins de 10 secondes
Mais c'est différent dans la réalité
Tu les fréquentes et tu ne t'en rends pas compte
Mis à part les trop évidents
Qui finissent dans les faits divers
Tous les autres rentrent chez eux avec de l'agneau pour le dîner
Pourquoi quand je te parle
Tu retournes les choses que je dis
On commence à discuter
Comme si on était dans un parti
Arrivé à son acte final
Par manque de démocratie
Il n'existe pas de majorité alternative à la tienne
Seules les bizarreries sont sauvées
Et les propositions obscènes que tu dégaines à chaque fois
Et j'ajoute mes épices à ton risotto
Au lieu de rester à la porte
Je procure un penalty
Au-delà du temps réglementaire
Je te fais l'honneur
Le plaisir de marquer
Pour faire taire cette bataille de mots
Que dois-je faire

Tu m'as dit un demi-mensonge
Pour ne pas me faire complètement peur
Mais j'ai appris l'autre moitié
Et c'est à ce moment-là que ça a été plus dur
Retrouver la vieille stabilité
J'espère que cette nausée de trapéziste passera
Je n'ai jamais eu le vertige avant
Je n'ai jamais eu de doute
Faire la paix avec sa fierté, c'est tellement difficile