Lyrics and translation Samuele Bersani - Non Portarmi Via Il Nome

Non Portarmi Via Il Nome

Sono nato proprio qui
Padre comunista di Cattolica
Mia madre un mezzo soldato
Confondevo Sandokan
Con un eroe del Cile libero
O con una stella del calcio

Quindi figlio unico
Giocavo a palla da solo contro il muro
E qualche volta paravo
Avevo anche una mania
Provavo a sentirmi sempre libero
E a diventare più alto

A chiedermi quando avrò
Il nome sul citofono
E quando ti porterò
Con la macchina a Vallugola
Pensa che felicità

Ma con gli anni è facile
Complicarsi abbastanza dentro sé
Non tieni a conto il passato
Per seguire un′utopia
Non avere più nessun elastico
Che ti riporta all'indietro

Chi sono io fermo qui
Che aspetto il verde del semaforo?
Ma suonano, chi sarà?
Sul citofono c′è un omonimo
Che non mi assomiglierà

Non portarmi via il nome
Il nome no
Perché qualcuno lo vuole

Ci sono io, testa in giù
Appeso al filo del telefono
Ma suonano, chi sarà?
Sul citofono c'è un omonimo
Che non mi assomiglierà
Sul citofono c'è un omonimo
Ma non mi assomiglierà

Non portarmi via il nome
Il nome no
Che qualcuno lo vuole
Non te lo do
Non portarmi via il nome
Il nome no
Che qualcuno lo vuole
Non te lo do

Ne me prends pas mon nom

Je suis né ici même
Père communiste de Cattolica
Ma mère, une demi-soldate
Je confondais Sandokan
Avec un héros du Chili libre
Ou avec une star du football

Donc, enfant unique
Je jouais au ballon tout seul contre le mur
Et parfois j'arrêtais
J'avais aussi une manie
J'essayais de me sentir toujours libre
Et de devenir plus grand

À me demander quand j'aurai
Mon nom sur l'interphone
Et quand je t'emmènerai
En voiture à Vallugola
Pense à quel bonheur

Mais avec les années, il est facile
De se compliquer assez en soi
On ne tient pas compte du passé
Pour suivre une utopie
Ne plus avoir aucun élastique
Qui te ramène en arrière

Qui suis-je, immobile ici
Qui attend le vert du feu de circulation ?
Mais ils sonnent, qui sera-ce ?
Sur l'interphone, il y a un homonyme
Qui ne me ressemblera pas

Ne me prends pas mon nom
Le nom non
Parce que quelqu'un le veut

Je suis là, tête en bas
Suspendu au fil du téléphone
Mais ils sonnent, qui sera-ce ?
Sur l'interphone, il y a un homonyme
Qui ne me ressemblera pas
Sur l'interphone, il y a un homonyme
Mais il ne me ressemblera pas

Ne me prends pas mon nom
Le nom non
Que quelqu'un le veut
Je ne te le donnerai pas
Ne me prends pas mon nom
Le nom non
Que quelqu'un le veut
Je ne te le donnerai pas