Lyrics and translation Samuele Bersani - Pesce D'Aprile - new vrs 2012

Pesce D'Aprile - new vrs 2012

Oggi un′albergo ad Alcatraz
Domani un'ostello a Guantanamo
Le villette degli orrori in bed & breakfast e
Su Erode un bel parco tematico
L′assasinio di John Kennedy
È un musical a Broadway
Si però potevan metterli
Dei cuscini un po' più morbidi

Oggi un campeggio a Neanderthal
Domani le terme a Chernobyl
Hiroshima a pagamento come Disneyland
Con dei prezzi un po' più ragionevoli
Ma è un affare se consideri
Che ho bevuto più del solito
C′è un pacchetto di coriandoli
Col sacchetto per il vomito

Mi sembra impossibile
Da non capire
È come vivere
In un pesce d′Aprile
È sempre bellissima
La cicatrice
Che mi ricorderà
Di esser stato felice

Un sole color clinica
Tra le nuvole bende da togliere
All'unisono si aprono i cancelli che
Sei già dentro e ormai non puoi scendere
Dalle ruote panoramiche
Si riprendono anche i crimini
Che finiscono su internet
Fra lo sport e gli spettacoli

Mi sembra impossibile
Da non capire
Qui è come vivere
Dentro un pesce d′Aprile
È un gusto difficile
Da definire
È commestibile?
O invece mi uccide?

(Dove andiamo, dove andiamo, dove andiamo?)
(Dove andiamo, dove andiamo?)
Dov'è che andiamo?
Nelle sabbie mobili a smaltire cellulite
(Dove stiamo, dove stiamo, dove stiamo, dove stiamo?)
Fermi in coda immobili e lontano dalle uscite

Mi sembra impossibile
Voglio capire
È come vivere
In un pesce d′Aprile
Divento insensibile
Devo dormire
Conto le pecore
Con in mano un fucile

April Fool's Day - new vrs 2012

Today a hotel in Alcatraz
Tomorrow a hostel in Guantanamo
The horror houses in bed & breakfast and
On Herod a beautiful theme park
The assassination of John Kennedy
Is a musical on Broadway
Yes, but they could have put them
Some cushions a little softer

Today a campsite in Neanderthal
Tomorrow the baths in Chernobyl
Hiroshima for a fee like Disneyland
With prices a little more reasonable
But it's a bargain when you consider
That I've had more to drink than usual
There's a packet of confetti
With the vomit bag

It seems impossible
Not to understand
It's like living
In an April Fool's Day fish
It's always beautiful
The scar
That will remind me
Of having been happy

A sun the color of a clinic
Among the clouds bandages to be removed
In unison the gates open that
You're already inside and now you can't get off
From the panoramic wheels
Even the crimes are filmed
That end up on the internet
Among the sports and shows

It seems impossible
Not to understand
Here it's like living
Inside an April Fool's Day fish
It's a difficult taste
To define
Is it edible?
Or will it kill me?

(Where are we going, where are we going, where are we going?)
(Where are we going, where are we going?)
Where are we going?
In the quicksand to get rid of cellulite
(Where are we, where are we, where are we, where are we?)
Stuck in line, motionless and far from the exits

It seems impossible
I want to understand
It's like living
In an April Fool's Day fish
I'm becoming insensitive
I have to sleep
I count sheep
With a gun in my hand