Pesce D'Aprile - Samuele Bersani translation in German

Pesce D'Aprile

Oggi un′albergo ad Alcatraz
Domani un'ostello a Guantanamo
Le villette degli orrori in bed & breakfast

E su Erode un bel parco tematico
L′assasinio di John Kennedy
È un musical a broadway
Si però poteva metterli
Dei cuscini un po' più morbidi

Oggi un campeggio a Neanderthal
Domani le terme a Chernobyl
Hiroshima a pagamento come Disneyland
Con dei prezzi un po' più ragionevoli
Ma è un affare se consideri
Che ho bevuto più del solito
C′è un pacchetto di coriandoli
Col sacchetto per il vomito

Mi sembra impossibile
Da non capire
È come vivere
In un pesce d′aprile
È sempre bellissima
La cicatrice
Che mi ricorderà
Di esser stato felice

Un sole color clinica
Tra le nuvole bende da togliere
All'unisono si aprono i cancelli
Che sei già dentro e ormai non puoi scendere
Dalle ruote panoramiche
Si riprendono anche i crimini
Che finiscono sù internet
Fra lo sport e gli spettacoli

Mi sembra impossibile
Da non capire
Quì è come vivere
Dentro un pesce d′aprile
È un gusto difficile
Da definire
È commestibile?
O invece mi uccide?

(Dove andiamo, dove andiamo, dove andiamo?)
(Dove andiamo, dove andiamo, dove andiamo?)
Dov'è che andiamo?
Nelle sabbie mobili a smaltire cellulite
(Dove stiamo, dove stiamo, dove stiamo, dove stiamo?)
Fermi in coda immobili e lontano dalle uscite

Mi sembra impossibile
Voglio capire
È come vivere
In un pesce d′aprile
Divento insensibile
Devo dormire
Conto le pecore
Con in mano un fucile

Aprilfisch

Heute ein Hotel in Alcatraz
Morgen ein Hostel in Guantanamo
Schreckensvillen als Bed & Breakfast

Ein Themenpark über Herodes
John Kennedys Ermordung wird
Ein Broadway-Musical
Doch die Kissen hätten
Etwas weicher sein können

Heute Camping in Neandertal
Morgen Thermen in Tschernobyl
Hiroshima als kostenpflichtiges Disneyland
Zu etwas faireren Preisen
Doch es lohnt sich, wenn man bedenkt
Dass ich mehr als sonst getrunken hab
Ein Päckchen Konfetti
Und ein Beutel fürs Erbrechen

Es scheint unmöglich
Unbegreiflich
Als würden wir
In einem Aprilscherz leben
So wunderschön
Ist die Narbe
Die mich erinnern wird
Dass ich glücklich war

Eine klinikblaue Sonne
Wolken wie Wundverbände
Gleichzeitig öffnen sich Tore
Du bist gefangen, kein Rückzug mehr
Von Riesenrädern aus
Werden selbst Verbrechen gefilmt
Landen im Internet
Zwischen Sport und Entertainment

Es scheint unmöglich
Unbegreiflich
Hier zu leben
In einem Aprilscherz
Ein schwer beschreibbarer
Beigeschmack
Ist es genießbar?
Oder tödlich für mich?

(Wohin gehen wir, wohin gehen wir?)
(Wohin gehen wir, wohin gehen wir?)
Wo landen wir?
In Treibsand zur Cellulite-Behandlung
(Wo verharren wir?)
Erstarrt in Schlangen, fern der Ausgänge

Es scheint unmöglich
Ich will verstehen
Dieses Leben
Im Aprilscherz
Ich werde gefühllos
Muss schlafen
Zähle Schafe
Mit dem Gewehr in der Hand