Lyrics and translation Samuele Bersani - Piccolo Macellaio

Piccolo Macellaio

Piccolo macellaio
Acireale, un caldo che fa male
Tu non hai il costume
Solo sangue di maiale sul grembiule
Che una volta era di tuo papà
Però lui s′è invecchiato
E devi stare qua
A fare il macinato

Altro che due zanzare
Le mosche cadono come il cocco
A picco sul rosario
Con le ali e con le zampe chiudono gli occhietti
Mille lire di Gesù
Che non ti può aiutare
Perché non vede più
E non sai come fare

Vai di prosciutto
Lei non ti guarda in faccia mai, basta un etto
Salta sulla fetta e andiamo via
Voliamo verso nord
Vedi il fumo del vulcano? Vuoi che ci fermiamo?
Oh no, vai più su
Pericolo non c'è
Se ti tieni stretta stretta a me

Piccolo macellaio
Stanno sparando i fuochi artificiali e i botti della festa
Pomeriggio, un funerale al giorno
Tutti a piedi e un quasi Casadei arriva col furgone
La processione va e va vista dal balcone

E lucida il tuo coltello
Che brilla adesso più delle lampare
E fatti pure bello, lei non ti aspetta
Poi sa già con chi ballare
Ma è lo stesso, non buttarti giù
Ci puoi anche riprovare
Di questo cielo blu non ci si può fidare

Vai di prosciutto
Lei non ti guarda in faccia mai, basta un etto
Salta sulla fetta e andiamo via
Voliamo verso nord
Vedi il fumo del vulcano? Vuoi che ci fermiamo?
Oh no, vai più su, pericolo non c′è
Dammi la tua sigaretta
Te l'accendo sopra l'Etna
Se ti tieni stretta a me

Petit Boucher

Petit boucher
Acireale, une chaleur qui fait mal
Tu n'as pas de costume
Seulement du sang de porc sur ton tablier
Qui était autrefois celui de ton papa
Mais il a vieilli
Et tu dois rester ici
Pour faire de la viande hachée

Au lieu de deux moustiques
Les mouches tombent comme la noix de coco
En pique sur le chapelet
Avec leurs ailes et leurs pattes, elles ferment les yeux
Mille lires de Jésus
Qui ne peut pas t'aider
Parce qu'il ne voit plus
Et tu ne sais pas quoi faire

Prends du jambon
Elle ne te regarde jamais en face, un petit morceau suffit
Saute sur la tranche et allons-y
On vole vers le nord
Tu vois la fumée du volcan ? Tu veux qu'on s'arrête ?
Oh non, monte plus haut
Il n'y a aucun danger
Si tu te tiens bien serrée contre moi

Petit boucher
Ils tirent des feux d'artifice et des pétards de la fête
Après-midi, un enterrement par jour
Tout le monde à pied et un quasi Casadei arrive en camionnette
La procession va et va, on la voit depuis le balcon

Et polit ton couteau
Qui brille maintenant plus que les lampes
Et fais-toi beau, elle ne t'attend pas
Elle sait déjà avec qui danser
Mais c'est la même chose, ne te décourage pas
Tu peux essayer encore
On ne peut pas se fier à ce ciel bleu

Prends du jambon
Elle ne te regarde jamais en face, un petit morceau suffit
Saute sur la tranche et allons-y
On vole vers le nord
Tu vois la fumée du volcan ? Tu veux qu'on s'arrête ?
Oh non, monte plus haut, il n'y a aucun danger
Donne-moi ta cigarette
Je l'allumerai au-dessus de l'Etna
Si tu te tiens bien serrée contre moi