Lyrics and translation Samuele Bersani - Psyco

Psyco

Sono stato in cura per degli anni
Da un analista sordomuto
Che mi aiutava con dei cenni e molta buona volontà
A riprendrmi dai traumi che avevo avuto
In un'altra vita

Sono stato in cura per degli anni
Da un analista logorroico
Che mi proibiva dai commenti
Quando mi raccontava la sua storia nei dettagli
Da paranoico senza prospettiva

C'è troppa pioggia e sto perdendo quota
Attraversando vuoti d'aria tra le nuvole
Se piango in acqua non si nota
E in mezzo agli altri si consiglia di sorridere

A volte io ho paura di voi più che della solitudine

Sono stato in fuga per degli anni
Ero il fantastma di me stesso
Un Don Giovanni nel deserto che si bruciava l'anima
Quante volte nei ricordi mi ero già perso
Ma così mai prima

Sono stato solo per degli anni
Guardavo il mondo dagli specchi
Che ripetevano i miei sbagli, tutte le mie fragilità
Poi di colpo qui d'avanti con i tuoi occhi
Ho una via d'uscita

C'è poca pioggia e sto aspettando un fuoco
Una scintilla che mi accenda nella cenere
Un'alba in questo buio cieco
Sulla tua pelle ritornare ancora a scrivere

A volte io ho paura che tu sia solo una mia immagine

Alla chitarra ho messo corde nuove
Uscite fuori come code di lucertole
E ho messo in fila le parole
Dalla tua bocca alla mia facendo ordine

A volte io ho paura di voi più che della solitudine
A volte io ho paura di voi più che della solitudine

Psyco

J'ai été en cure pendant des années
Par un analyste muet
Qui m'aidait avec des signes et beaucoup de bonne volonté
Pour me remettre des traumatismes que j'avais eus
Dans une autre vie

J'ai été en cure pendant des années
Par un analyste logorrhéique
Qui me défendait de faire des commentaires
Quand il me racontait son histoire dans les détails
En paranoïaque sans perspective

Il pleut trop et je perds de l'altitude
En traversant des vides d'air entre les nuages
Si je pleure dans l'eau, on ne le remarque pas
Et au milieu des autres, il est conseillé de sourire

Parfois, j'ai peur de vous plus que de la solitude

J'ai fui pendant des années
J'étais le fantôme de moi-même
Un Don Juan dans le désert qui se brûlait l'âme
Combien de fois dans les souvenirs je m'étais déjà perdu
Mais jamais comme ça auparavant

J'ai été seul pendant des années
Je regardais le monde à travers les miroirs
Qui répétaient mes erreurs, toutes mes fragilités
Puis soudainement, ici, devant tes yeux
J'ai une issue

Il pleut peu et j'attends un feu
Une étincelle qui m'allume dans les cendres
Un aube dans cette obscurité aveugle
Sur ta peau, revenir à écrire

Parfois, j'ai peur que tu ne sois qu'une image de moi

J'ai mis de nouvelles cordes sur la guitare
Elles sortent comme des queues de lézards
Et j'ai mis les mots en ordre
De ta bouche à la mienne, en mettant de l'ordre

Parfois, j'ai peur de vous plus que de la solitude
Parfois, j'ai peur de vous plus que de la solitude