Lyrics and translation Samuele Bersani - Ragno

Ragno

Ragno, se con l'arte nun ce magno
Dimmi tu che cosa fare
Tu che sei così esemplare
Nel tuo nobile filare
In quell'angolo di stanza
Sei un esempio di costanza
Dammene un pochetto pure a me

Ragno, dimmi chi te lo fa fare
Con quell'arte sopraffina
Chiuso dentro a una cantina
E nessuno ad ammirare
Sei l'artefice incompreso
Di un lavoro senza peso
Dammi retta, lascia stare

Io che mo so' ragno de' cantina
Posso ditte che nun ce sta mejo cosa che svejasse la mattina
Co' la convinzione d'ave' fatto un lavorone
Pure se nun chiappo mai manco un moscone

Ragno, ti credevo oportunista
Ed invece sei soltanto
Un inutile idealista, pertanto
Ti nascondi dietro il tuo strafare
Tu non vuoi considerare
Che sei solo nullità

Ragno, basterà uno scopettone
Senza troppa precisione
Per distruggerti la tela
E sloggiarti dal cantone
In quell'angolo di stanza
Sei un esempio d'eleganza
Ma che ce farai, povero te?

Ragno, non ti scoccia star lì appeso
Rincorrendo l'utopia
Di una tela che ti ha reso
Servo della geometria
Dentro quella cella scura
Tutta la tua tessitura
Non fa più neanche paura

Io che mo so' ragno de cantone
Posso ditte che nun ce sta mejo cosa
Che ave' scelto 'sta missione
Quella d'esse ragno senza avecce mai un compagno
Che m'acciacca, chi me scarica ner bagno

Ragno, se con l'arte nun ce magno
Dimmi tu che cosa fare
Tu che sembri un luminare, mi pare
Resta solo il dubbio se impiegasse
All'ufficio delle tasse
Pe trova' una dignità, tu-du-ah
Non contando che pure a volello
È difficile anche quello
Con la crisi che ce sta, ragno

Паук

Паук, если искусством не наешься,
Скажи мне, что делать,
Ты такой образец для подражания,
В твоих благородных нитях,
В этом углу комнаты,
Ты пример постоянства,
Дай мне тоже немного упорства.

Паук, скажи, кто тебя заставляет,
С этим изысканным искусством,
Запертым в погребе,
Где никто не восхищается,
Ты непонятый творец,
Труд без награды,
Послушай меня, брось это.

Я, паук из погреба,
Могу сказать, что нет ничего лучше, чем просыпаться по утрам,
С убеждением, что ты сделал хорошую работу,
Даже если ты никогда не поймаешь ни одной мухи.

Паук, я думал, ты оппортунист,
Но ты просто
Бесполезный идеалист, поэтому
Ты прячешься за своим чрезмерным усилием,
Ты не хочешь признавать,
Что ты просто ничтожество.

Паук, хватит одного удара метлой,
Без особой точности,
Чтобы разрушить твою паутину
И вымести тебя из угла,
В этом углу комнаты,
Ты пример изящества,
Но что ты будешь делать, бедняга?

Паук, разве тебе не надоело висеть там,
Преследуя утопию
Паутины, которая превратила thee
В раба геометрии?
В той темной камере
Все твое плетение
Больше не пугает.

Я, паук из угла,
Могу сказать, что нет ничего лучше
Чем выбрать эту миссию:
Быть пауком без товарища,
Который раздавит меня или смоет в канализацию.

Паук, если искусством не наешься,
Скажи мне, что делать,
Ты, кажется, светило, мне кажется,
Остается только сомневаться, нашел ли ты применение
В налоговом управлении,
Чтобы найти себе достойное место, ту-ду-ах,
Не считая того, что даже при желании
Это тоже непросто,
С этим кризисом, паук.