Lyrics and translation Samuele Bersani - Reazione umana

Reazione umana

Se non facciamo più caso ai mosconi
Che ci ronzano sopra
E ci mettiamo come scimmie in disparte
A leccarci la reciproca coda

Se abbiamo infranto una regola sacra
Che andava solo difesa
Se ci invadiamo a vicenda i confini
Se ogni volta diventa pretesa

Se poi ci siamo da soli obbligati
A un letargo profondo
Se abbiamo spento la luce per stare isolati
Dietro a tende che negano il mondo

Se recitiamo una parte rubata
Come fosse la nostra
Se non troviamo per terra un gettone
Per godere di un giro di giostra

Vivere in emergenza anestetizza l'anima
Le toglie il senso del pericolo mortale
In questo stato di indifferenza acuta è una novità
Provare un brivido, qualcosa in cui sperare

Sapere apprendere l'esperienza da una pila scarica
Che non si ossida e si ostina a funzionare
Avere il fegato e l'esigenza di ottenere in pratica
Una ragione che ci possa provocare

Una reazione umana
Reazione umana

Se non facciamo più caso ai mosconi
Che ci ronzano sopra
E ci mettiamo come scimmie in disparte
A leccarci la reciproca coda

Se abbiamo infranto una regola sacra
Che andava solo difesa
Se ci invadiamo a vicenda i confini
Se ogni volta diventa pretesa

Vivere in emergenza anestetizza l'anima
Le toglie il senso del pericolo mortale
In questo stato di indifferenza acuta è una novità
Provare un brivido, ma forse è già un segnale

Sapere apprendere l'esperienza da una pila scarica
Che non si ossida e si ostina a funzionare
Avere il fegato e l'esigenza di ottenere in pratica
Una ragione che ci possa provocare

Una reazione umana
Reazione umana

Reazione umana
Reazione umana

Reazione umana
Reazione umana
Reazione umana
Reazione umana

Réaction humaine

Si on ne fait plus attention aux mouches
Qui bourdonnent autour de nous
Et qu'on se met comme des singes à l'écart
A se lécher mutuellement la queue

Si on a enfreint une règle sacrée
Qui ne demandait qu'à être défendue
Si on envahit mutuellement nos frontières
Si chaque fois ça devient une exigence

Si on est ensuite obligé de rester seuls
Dans un profond sommeil
Si on a éteint la lumière pour rester isolés
Derrière des rideaux qui refusent le monde

Si on joue un rôle volé
Comme s'il était le nôtre
Si on ne trouve pas un jeton par terre
Pour profiter d'un tour de manège

Vivre en état d'urgence anesthésie l'âme
Elle lui enlève le sens du danger mortel
Dans cet état d'indifférence aiguë, c'est une nouveauté
De ressentir un frisson, quelque chose à espérer

Savoir apprendre l'expérience d'une pile déchargée
Qui ne s'oxyde pas et s'obstine à fonctionner
Avoir le foie et le besoin d'obtenir en pratique
Une raison qui puisse nous provoquer

Une réaction humaine
Réaction humaine

Si on ne fait plus attention aux mouches
Qui bourdonnent autour de nous
Et qu'on se met comme des singes à l'écart
A se lécher mutuellement la queue

Si on a enfreint une règle sacrée
Qui ne demandait qu'à être défendue
Si on envahit mutuellement nos frontières
Si chaque fois ça devient une exigence

Vivre en état d'urgence anesthésie l'âme
Elle lui enlève le sens du danger mortel
Dans cet état d'indifférence aiguë, c'est une nouveauté
De ressentir un frisson, mais peut-être est-ce déjà un signal

Savoir apprendre l'expérience d'une pile déchargée
Qui ne s'oxyde pas et s'obstine à fonctionner
Avoir le foie et le besoin d'obtenir en pratique
Une raison qui puisse nous provoquer

Une réaction humaine
Réaction humaine

Réaction humaine
Réaction humaine

Réaction humaine
Réaction humaine
Réaction humaine
Réaction humaine