Lyrics and translation Samuele Bersani - Replay

Replay

Dentro al replay
Fra miliardi di altri ci sei
E non hai scia
Luminosa d'auto
Anche di periferia
Come i sogni che farai
O prenderai a noleggio
Quando ti addormenterai
Con le scarpe sul letto

Dentro al replay
Con la testa girata un po' in su
Da fotografia
Ci sei anche tu prima di andare via
Se rimango ancora qui
È come se morissi
E guardandomi allo specchio
Ad un tratto sparissi

Cadono le stelle e sono cieco
E dove cadono non so
Cercherò, proverò, davvero
Ad avere sempre su di me il profumo delle mani
Riuscire a fare sogni tridimensionali
Non chiedere mai niente al mondo, solo te
Come una cosa che non c'è
Cercando dappertutto anche in me, ti vedo (ti vedo)

Dentro al replay
Per un attimo c'ero e anche lei
Ma in quel momento
Qualcosa ho cancellato
Si è fermato il tempo, la sua regolarità
E come se morissi
È sparita anche la luna
È cominciata l'eclissi

Cadono le stelle, allora è vero
E io non so se ci sarò, dove andrò
Non lo so se lo merito o no
Se correggerò gli effetti dei miei guasti nucleari
Se troverò il coraggio, ti telefono domani
E più sarò lontano e più sarò da te

Dimenticato e muto
Come uno che non c'è
Tornerò, tornerò davvero
A sentire su di me profumo delle mani
Di notte io farò sogni tridimensionali
Senza chiedere mai niente al mondo, neanche a te
Senza chiedermi perché ti vedo dappertutto
Anche in me, ti vedo

Replay

Dans le replay
Parmi des milliards d'autres, tu es là
Et tu n'as pas de trace
Lumineuse de voiture
Même de banlieue
Comme les rêves que tu feras
Ou que tu louerai
Quand tu t'endormiras
Avec tes chaussures sur le lit

Dans le replay
Avec la tête tournée un peu vers le haut
De photographie
Tu es là aussi avant de partir
Si je reste encore ici
C'est comme si je mourais
Et en me regardant dans le miroir
Soudain je disparaîtrais

Les étoiles tombent et je suis aveugle
Et je ne sais pas où elles tombent
Je chercherai, j'essaierai, vraiment
D'avoir toujours sur moi le parfum de tes mains
De pouvoir faire des rêves en trois dimensions
Ne jamais rien demander au monde, juste toi
Comme quelque chose qui n'existe pas
En cherchant partout, même en moi, je te vois (je te vois)

Dans le replay
Pour un instant j'étais là et elle aussi
Mais à ce moment-là
J'ai effacé quelque chose
Le temps s'est arrêté, sa régularité
Et comme si je mourais
La lune a disparu aussi
L'éclipse a commencé

Les étoiles tombent, alors c'est vrai
Et je ne sais pas si je serai là, où j'irai
Je ne sais pas si je le mérite ou non
Si je corrigerai les effets de mes accidents nucléaires
Si je trouve le courage, je te téléphonerai demain
Et plus je serai loin, plus je serai près de toi

Oublié et muet
Comme quelqu'un qui n'existe pas
Je reviendrai, je reviendrai vraiment
Pour sentir sur moi le parfum de tes mains
La nuit, je ferai des rêves en trois dimensions
Sans jamais rien demander au monde, pas même à toi
Sans me demander pourquoi je te vois partout
Même en moi, je te vois