Lyrics and translation Samuele Bersani - Se Ti Convincerai - new vrs 2012

Se Ti Convincerai - new vrs 2012

Se ti convincerai amore mio
Con calma ti darò
L′elenco intero delle mie scuse
Comprese tutte quelle che non ho
Nemmeno mai saputo, ti giuro, di avere
In qualità di erede al trono
Benedico il condono dichiarandole

Se ti convincerai a modo mio
Come mi auguro di riprendere
Un rapporto più democratico
Abbandonando il pianerottolo
Ti omaggio di un trifoglio nel mezzo
Di un libro comprato alla chiusura
Di un negozio
Mi mordo un dito per dimostrarti
Il peso che do a quel che dico
Con semplicità

Eccomi qui stranamente in orario
Con le parole che ho brevettato
Per illuderti meglio di ieri
E non vederti triste
Sono pazzo di te
E della pazienza che hai

Se ti convincerai amore mio
Io mi guadagnerò tutta la parte destra dell'armadio
E un posto intero dentro al tuo spettacolo
Ti seguo in fila indiana su un ponte sospeso
All′improvviso traballante
Mi tengo ancora la cima della corda che userei qualora
Ti dovessi perdere fra le lenzuola, tra i pallini blu

Si tu te convaincras - nouvelle version 2012

Si tu te convaincras, mon amour
Avec calme, je te donnerai
La liste complète de mes excuses
Y compris toutes celles que je n'ai même pas
Jamais su, je te jure, avoir
En qualité d'héritier du trône
Je bénis l'amnistie en les déclarant

Si tu te convaincras à ma manière
Comme je souhaite reprendre
Une relation plus démocratique
En abandonnant le palier
Je t'offre un trèfle au milieu
D'un livre acheté à la fermeture
D'un magasin
Je me mords un doigt pour te démontrer
Le poids que j'accorde à ce que je dis
Avec simplicité

Me voilà ici, étrangement à l'heure
Avec les mots que j'ai brevetés
Pour mieux te tromper que hier
Et ne pas te voir triste
Je suis fou de toi
Et de la patience que tu as

Si tu te convaincras, mon amour
Je gagnerai toute la partie droite de l'armoire
Et une place entière dans ton spectacle
Je te suis en file indienne sur un pont suspendu
Soudainement bancal
Je garde toujours le haut de la corde que j'utiliserais si
Je devais te perdre parmi les draps, parmi les billes bleues