Lyrics and translation Samuele Bersani - Se Ti Convincerai - new vrs 2012

Se Ti Convincerai - new vrs 2012

Se ti convincerai amore mio
Con calma ti darò
L′elenco intero delle mie scuse
Comprese tutte quelle che non ho
Nemmeno mai saputo, ti giuro, di avere
In qualità di erede al trono
Benedico il condono dichiarandole

Se ti convincerai a modo mio
Come mi auguro di riprendere
Un rapporto più democratico
Abbandonando il pianerottolo
Ti omaggio di un trifoglio nel mezzo
Di un libro comprato alla chiusura
Di un negozio
Mi mordo un dito per dimostrarti
Il peso che do a quel che dico
Con semplicità

Eccomi qui stranamente in orario
Con le parole che ho brevettato
Per illuderti meglio di ieri
E non vederti triste
Sono pazzo di te
E della pazienza che hai

Se ti convincerai amore mio
Io mi guadagnerò tutta la parte destra dell'armadio
E un posto intero dentro al tuo spettacolo
Ti seguo in fila indiana su un ponte sospeso
All′improvviso traballante
Mi tengo ancora la cima della corda che userei qualora
Ti dovessi perdere fra le lenzuola, tra i pallini blu

Если ты убедишь себя - новый вариант 2012

Если ты убедишь себя, дорогая моя,
Начну спокойно подбирать
Полный список моих извинений,
Включая все те, о которых я
Даже не подозревал и никогда не знал, честно говоря,
Как наследник престола
Я благословляю прощение, заявляя о них.

Если ты убедишь себя в моей правоте
Как я надеюсь восстановить
Более демократические отношения,
Оставив позади площадку с лестницей,
Я подарю тебе трилистник посередине,
Книгу, купленную в момент закрытия
Магазина.
Я прикушу палец, чтобы доказать тебе
То значение, которое придаю своим словам
Со всей простотой.

Вот я, неожиданно весьма пунктуальный,
С теми словами, которые запатентовал
Чтобы лучше одурачить тебя, чем вчера,
И не видеть тебя грустной.
Я безумно влюблен в тебя,
И в то терпение, которое ты имеешь.

Если ты убедишь себя, дорогая моя,
Я займу всю правую часть шкафа
И целое место в твоём представлении.
Я последую за тобой гуськом по подвесному мосту,
Внезапно зашатавшемуся.
Я всё ещё держу в руках конец веревки, которую я бы использовал, если бы
Ты бы потерялась среди простыней, среди синих шариков.