Lyrics and translation Samuele Bersani - Sicuro Precariato - new vrs 2012

Sicuro Precariato - new vrs 2012

Quanto sopravviverò nel mio ruolo di supplente?
Non credo sarà facile per me
Arrivare all′ultima ora indenne, agli attacchi resistente
La verità? C'è una novità, ho qualcuno che mi ascolta
Che mi domanda: Allora da che pagina a che pagina ′sta volta?
Ma chi ha la luna storta dichiara apertamente: Lei non conta niente

Ti spiacerebbe passarmi del sale?
Sul primo canale c'è un gioco impossibile
Ti spiacerebbe passarmi del sale?
Se porti giù il cane c'è il vino da prendere
Io sono un portatore sano di sicuro precariato
E anche nel privato resto in prova
E ho un incarico a termine lo so
Ma ho molta volontà, non c′è pericolo

Figli della polvere raggrumata sotto i banchi
Anche per oggi non vi interrogo
Ho saputo già dal preside e dagli altri
Che vi siete alzati stanchi
Ma è l′ultima possibilità che ho di chiedervi il piacere
Vorrei sapere chi mi imita e perché
Non ne posso anch'io godere
Una volta sola prima di lasciare
Anche questa scuola

Ti spiacerebbe passarmi del sale?
Sul primo canale c′è un gioco impossibile
Ti spiacerebbe passarmi del sale?
Se porti giù il cane c'è il vino da prendere
Noi siamo portatori sani di sensi di colpa
E sulle mani abbiamo segni di medusa
Io ho il sospetto che non se ne andranno via
Ecco un esempio di eterna compagnia

Précarité Sûre - nouvelle vrs 2012

Combien de temps survivrai-je dans mon rôle de suppléant ?
Je ne pense pas que ce sera facile pour moi
D’arriver indemne à la dernière heure, résistant aux attaques
La vérité ? Il y a une nouveauté, j’ai quelqu’un qui m’écoute
Qui me demande : Alors, de quelle page à quelle page cette fois-ci ?
Mais celui qui a la lune de travers déclare ouvertement : Elle ne compte pas pour rien

Tu voudrais bien me passer du sel ?
Sur la première chaîne, il y a un jeu impossible
Tu voudrais bien me passer du sel ?
Si tu descends le chien, il y a du vin à prendre
Je suis un porteur sain de précarité assurée
Et même dans le privé, je reste en essai
Et j’ai un contrat à durée déterminée, je le sais
Mais j’ai beaucoup de volonté, il n’y a aucun danger

Enfants de la poussière agglutinée sous les bancs
Aujourd’hui encore, je ne vous interroge pas
Je l’ai appris du proviseur et des autres
Que vous vous êtes levés fatigués
Mais c’est la dernière possibilité que j’ai de vous demander le plaisir
J’aimerais savoir qui m’imite et pourquoi
Ne puis-je pas en profiter aussi
Une fois seulement avant de quitter
Cette école aussi

Tu voudrais bien me passer du sel ?
Sur la première chaîne, il y a un jeu impossible
Tu voudrais bien me passer du sel ?
Si tu descends le chien, il y a du vin à prendre
Nous sommes des porteurs sains de culpabilité
Et sur nos mains, nous avons des marques de méduse
J’ai le soupçon qu’ils ne s’en iront pas
Voici un exemple d’éternelle compagnie