Lyrics and translation Samuele Bersani - Spia polacca

Spia polacca

Con quell'aria da spia polacca
Non ho ancora capito che sei
Quante maschere o trappole hai sotto la faccia per difendere i tuoi occhi dai miei.
É un mio limite, un mio difetto non decifro i pensieri che fai
Ma se interpreto bene quel tuo sorrisetto...
Ho di che preoccuparmi.
Perché poi ti trasformi in un diavolo a letto e sai come incatenarmi.

Tu non segui una strategia, tu conosci solo il tradimento.
Pensavo di avere vinto alla lotteria e sto in fallimento
Perché tu mi hai portato a perdere
Con mesi di follia
Ogni valore e
Persino casa mia, persino casa mia.

Di ferite ne ho chiuse già troppe
Per permettermi nuovi tagli.
Ogni volta che usciamo io rischio le botte
Perché provochi gli ubriachi.
Poi mi prendo i tuoi calci della buonanotte
E i tuoi aculei sopra i fianchi.

Tu non segui una strategia, ma improvvisi sempre sul momento.
Pensavo di avere vinto la lotteria e sono in fallimento
Perché tu mi hai portato a credere
Concreta l'utopia
Che i nodi al pettine
Li avresti tolti, li avresti sciolti senza vigliaccheria.

Come uno spettatore pagante ho assistito alla tua recita.
Riconosco il talento, la vocazione per lo show e la stoffa da teatrante.
La migliore dei giuda che ho visto in palcoscenico.
Sei perfetta per quella parte.

Tu non segui una strategia,
Tu conosci solo il tradimento.
Tu l'incasso l'hai portato via dall'appartamento
E io so di chi è
L'impermeabile,
Il guanto in lattice e il sonnifero.

Fai molta attenzione che io so quel che dico,
Ho raccolto le prove, ne ho un elenco infinito.
Ti potrei rovinare con un semplice invio
Ma nelle inquadrature ci sono sempre solo io...

Espionne polonaise

Avec cet air d'espionne polonaise
Je n'ai toujours pas compris qui tu es
Combien de masques ou de pièges as-tu sous ton visage pour protéger tes yeux des miens.
C'est ma limite, mon défaut, je ne déchiffre pas tes pensées
Mais si j'interprète bien ce petit sourire...
J'ai de quoi m'inquiéter.
Parce que ensuite tu te transformes en diable au lit et tu sais comment m'enchaîner.

Tu ne suis pas une stratégie, tu ne connais que la trahison.
Je pensais avoir gagné à la loterie et je suis en faillite
Parce que tu m'as fait perdre
Avec des mois de folie
Chaque valeur et
Même ma maison, même ma maison.

J'ai déjà fermé trop de blessures
Pour me permettre de nouvelles coupures.
Chaque fois que nous sortons, je risque les coups
Parce que tu provoques les ivrognes.
Puis je prends tes coups de pied de bonne nuit
Et tes épines sur les flancs.

Tu ne suis pas une stratégie, mais tu improvises toujours sur le moment.
Je pensais avoir gagné à la loterie et je suis en faillite
Parce que tu m'as fait croire
Concrète l'utopie
Que les nœuds dans les cheveux
Tu les aurais enlevés, tu les aurais démêlés sans lâcheté.

Comme un spectateur payant, j'ai assisté à ton spectacle.
Je reconnais le talent, la vocation pour le show et la matière de théâtral.
La meilleure des guides que j'ai vu sur scène.
Tu es parfaite pour ce rôle.

Tu ne suis pas une stratégie,
Tu ne connais que la trahison.
Tu as emporté les revenus de l'appartement
Et je sais à qui appartient
L'imperméable,
Le gant en latex et le somnifère.

Fais très attention car je sais ce que je dis,
J'ai rassemblé les preuves, j'en ai une liste infinie.
Je pourrais te ruiner avec un simple envoi
Mais dans les images, il n'y a que moi...