Amalia - Samuli Edelmann translation in German

Amalia

Pulut nukkuu katolla, on liian kapea
Ranskalainen parveke, mä meinaan pudota

Sade roikkuu pilvissä ja äkkiä on ilta
Lissabon tuoksuu tänään työmiehen unelmilta

Kaunis ääni jostain kaukaa kulman takaa kantautuu
Kitaristi soittaa tremolon, ja kaikki unohtuu

Refrain:
Amalia, amalia, laula mulle laulu rakkaudesta
Amalia, amalia, laula mulle sydämestä onnettomasta

Pieni baari avautuu ja valot sytyttää
Kävelen ohi ja koitan väistää sisäänheittäjää

Merimiehet katsoo yli tumman ulapan
Kaiho täyttää sydämen ja ääni laulajan

Sitoo kuuntelijan sielun kuin laivan satamaan
Saa vaimollensa lupaamaan en minä en, en enää milloinkaan

Refrain

Amalia

Tauben schlafen auf dem Dach, er ist zu schmal
Der französische Balkon, ich drohe zu fallen

Regen hängt in den Wolken und plötzlich ist es Abend
Lissabon duftet heute nach den Träumen eines Arbeiters

Eine schöne Stimme dringt von irgendwo weit her um die Ecke
Der Gitarrist spielt ein Tremolo, und alles ist vergessen

Refrain:
Amalia, Amalia, sing mir ein Lied von der Liebe
Amalia, Amalia, sing mir von einem unglücklichen Herzen

Eine kleine Bar öffnet sich und macht die Lichter an
Ich gehe vorbei und versuche, dem Anwerber auszuweichen

Seeleute blicken über die dunkle Weite
Sehnsucht erfüllt das Herz, und die Stimme der Sängerin

Bindet die Seele des Hörers wie ein Schiff an den Hafen
Lässt ihn seiner Frau versprechen: ich nicht, nein, niemals wieder

Refrain