Lyrics and translation Samuli Edelmann - Avaruuden tuolla puolen

Avaruuden tuolla puolen

Muistot eivät ole ehjiä
Vaan revittyjä alusta alkaen
Niiden reunat ovat repaleisia
Kuin korpin siivet yllä metsien
Ajan lyhyys satuttaa
Se vaatii meitä antautumaan
Sinua kun katson
Siihen en suostu milloinkaan

Avaruuden tuolla puolen jossakin on maa
Jossa rakkaus ensi kertaa syntyy
Ja laineet liplattaa
Taivaankannen tällä puolen minä odotan
Sinua ennen kuin ikuisuuteen putoan.

Sydän voi kestää koko totuuden
Mutta ei epäilyksiä
Jotka alkavat kalvaa mielessä
Yön pimeydessä
Ei yksinäisyyttään paeta voi yksikään
Kohtaamme siellä missä
Muistoja talteen kerätään

Avaruuden tuolla puolen jossakin on maa
Jossa rakkaus ensi kertaa syntyy
Ja laineet liplattaa
Taivaankannen tällä puolen minä odotan
Sinua ennen kuin ikuisuuteen putoan

Elämä tulee vain kerran
Se tulee lujaa kysymättä meitä kohti
Voimalla
Elämä tulee vain kerran pitkään luulimme että voimaa sen Voimme hallita

Avaruuden tuolla puolen jossakin on maa
Jossa rakkaus ensi kertaa syntyy
Ja laineet liplattaa
Taivaankannen tällä puolen minä odotan
Sinua ennen kuin ikuisuuteen putoan.

Au-delà de l'espace

Les souvenirs ne sont pas entiers
Mais déchirés dès le début
Leurs bords sont irréguliers
Comme les ailes d'un corbeau au-dessus des forêts
La brièveté du temps fait mal
Elle nous oblige à nous abandonner
Quand je te regarde
Je ne m'y résignerai jamais

Au-delà de l'espace, il y a un pays quelque part
Où l'amour naît pour la première fois
Et les vagues clapotent
De ce côté du ciel, je t'attends
Avant de tomber dans l'éternité.

Le cœur peut supporter toute la vérité
Mais pas les doutes
Qui commencent à ronger l'esprit
Dans les ténèbres de la nuit
Personne ne peut échapper à la solitude
Nous nous rencontrerons là où
Les souvenirs sont recueillis

Au-delà de l'espace, il y a un pays quelque part
Où l'amour naît pour la première fois
Et les vagues clapotent
De ce côté du ciel, je t'attends
Avant de tomber dans l'éternité

La vie ne vient qu'une fois
Elle arrive fort sans nous demander notre avis
Avec force
La vie ne vient qu'une fois, nous avons longtemps cru que nous pouvions contrôler sa force

Au-delà de l'espace, il y a un pays quelque part
Où l'amour naît pour la première fois
Et les vagues clapotent
De ce côté du ciel, je t'attends
Avant de tomber dans l'éternité.