Lyrics and translation Samuli Edelmann - Ethän lähde pois (Ne me quitte pas)

Ethän lähde pois (Ne me quitte pas)

Ethän lähde pois?
Täytyy unohtaa
Kaikki unohtuu, mikä liukuu taa
Unohtukoot niin
Ajat tuhlatut, kiistat epäilyt
Voiko unohtaa hetken jokaisen,
Joka rikki löi miksi kyselyin
Onnen ytimen
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Sateen helmet saa, joita haetaan
Maasta jossa ei, sada milloinkaan
Kuolemankin taa, kaivan, työtä teen
Jotta peittyisit valoon kultaiseen
Valtakunnan luo
On laki rakkaus, kuningas rakkaus
Ja sinä kuningatar
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Tuntemattomat sanat sepitän
Jotka tajuat
Kerron vetoan niiden tarinaan
Joilta syttynyt on sydän uudestaan
Tiedän kuninkaan hän kuoli ikävään
Kun sinua hän ei päässyt näkemään
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
On luultu useinkin
Jo annoin sammuneen tulivuoren, kun se herää uudelleen
Maa palaa kuivettuu ei enää viljaa suo
Vaan uudeksi sen luo, taas kaunein huhtikuu
Kun illan taivaiden, näet leimuun syttyneen
Niin eikö yhdykinn noin musta punaiseen?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Kun illan taivaiden, näet leimuun syttyneen
Niin eikö yhdykin noin musta punaiseen?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
En itke enempää
En puhu enempää
Täällä lymyilen
Sinua katselen
Tanssin, hymyilen
Sinua kuuntelen
Teen laulun iloisen
Suo, että olisin
Varjosi varjo vain
Kätesi varjo vain
Koirasi varjo vain
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?

Ne me quitte pas

Ne pars pas ?
Il faut oublier
Tout s'oublie, ce qui glisse loin
Qu'ils s'oublient ainsi
Le temps perdu, les disputes, les doutes
Peut-on oublier chaque instant,
Qui a brisé en questions pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
On obtient des perles de pluie, que l'on recherche
De la terre où il ne pleut jamais
Même après la mort, je creuse, je travaille
Pour que tu sois enveloppée de lumière dorée
Vers le royaume
La loi est l'amour, le roi est l'amour
Et toi, la reine
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Je compose des mots inconnus
Que tu comprends
Je te raconte l'histoire de ceux
Qui ont rallumé leur cœur
Je sais que le roi est mort de chagrin
Quand il ne pouvait pas te voir
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
On a souvent pensé
J'avais donné un volcan éteint, quand il se réveille
La terre brûle, se dessèche, ne donne plus de grain
Mais elle le crée à nouveau, le plus beau mois d'avril
Quand tu vois les cieux du soir s'enflammer
Alors le noir ne se joint-il pas au rouge ?
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Quand tu vois les cieux du soir s'enflammer
Alors le noir ne se joint-il pas au rouge ?
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Je ne pleure plus
Je ne parle plus
Je me cache ici
Je te regarde
Je danse, je souris
Je t'écoute
Je fais une chanson joyeuse
Fais que je sois
L'ombre de ton ombre seulement
L'ombre de ta main seulement
L'ombre de ton chien seulement
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?
Ne pars pas ?