Lyrics and translation Samuli Edelmann - Kiitos Sulle Jumalani (Virsi 341)

Kiitos Sulle Jumalani (Virsi 341)

Kiitos sulle, Jumalani
Armostasi kaikesta
Jota elinaikanani
Olen saanut tuntea
Kiitos sulle kirkkahista
Keväisistä päivistä
Kiitos myöskin raskahista
Syksyn synkän hetkistä

Kiitos, että rukoukset
Monet, monet kuulit sä
Kiitos, että pyynnöt toiset
Eivät saaneet täyttyä
Kiitos, kun mä hädässäni
Avun saan sun kauttasi
Kiitos, että synneistäni
Vapahtavi poikasi

Kiitos sulle jokaisesta
Elämäni hetkestä
Kiitos päivän paistehesta
Niin kuin pimeydestä
Kiitos sulle taisteluista
Rististäkin, Jumalain
Kiitos, että aina muistat
Autat mua tuskissain

Kiitos sulle kukkasista
Jotka teilläin kukoisti
Kiitos myöskin ohdakkeista
Jotka mua haavoitti
Kiitos, että tahdot mulle
Elon antaa iäisen
Kaikesta, oi herra, sulle
Annan ikikiitoksen!

Merci à toi, mon Dieu (Hymne 341)

Merci à toi, mon Dieu,
Pour toute ta grâce,
Que j'ai pu ressentir
Tout au long de ma vie,
Merci à toi pour les jours lumineux,
Pour les journées printanières,
Merci aussi pour les jours sombres,
Pour les moments sombres de l'automne.

Merci d'avoir écouté
Mes nombreuses prières,
Merci d'avoir refusé
Certaines de mes demandes,
Merci de m'avoir soutenu
Dans mes moments de détresse,
Merci d'avoir envoyé ton Fils
Pour me sauver de mes péchés.

Merci pour chaque instant
De ma vie,
Merci pour la lumière du jour,
Comme pour les ténèbres,
Merci pour les luttes,
Même pour la croix, mon Dieu,
Merci d'être toujours là pour moi,
De me soutenir dans mes épreuves.

Merci pour les fleurs
Qui ont fleuri dans ton jardin,
Merci aussi pour les épines
Qui m'ont blessé,
Merci de vouloir me donner
La vie éternelle,
Pour tout, Seigneur, je te suis reconnaissant
À jamais !