Lainaa - Samuli Edelmann translation in German

Lainaa

Sade juoksee pitkin pihamaata
Pitkin ikkunaa aivan kuten eilenkin
Kesä viipyy täällä pienen hetken kylmä sellainen, mutta kesä kuitenkin.

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Turhaa on kaivata takaisin
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Aamu saapuu juuri ennen unta
Ennen aikojaan pyytää saada armahtaa
Lupaa sataa pian ensilunta tehdä taikojaan, että voisit unohtaa

Tiedät sen on täällä lainaa
Turhaa on kaivata takaisin
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Vain harva uskaltaa virheensä tunnustaa
On helpompaa sateeseen tuijottaa
Sen laihaa lohtuaan

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Nyt syksy saa ja menneet haalistaa
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Ja syksynkin pian talvi nujertaa
Ja vihdoinkin lumi tekee enkeleitä
Kuin ennenkin

Geliehen

Der Regen läuft über den Hof
Über das Fenster, genau wie gestern
Der Sommer verweilt hier einen kurzen Moment, ein kalter zwar, aber dennoch Sommer.

Du weißt es, alles hier ist nur geliehen
Es ist sinnlos, sich zurückzusehnen
Aber abends spült der Regen Tränen auf dein Gesicht

Der Morgen kommt kurz vor dem Schlaf
Vor seiner Zeit bittet er um Gnade
Verspricht, bald den ersten Schnee schneien zu lassen, seine Magie zu wirken, damit du vergessen kannst

Du weißt es, hier ist [alles] geliehen
Es ist sinnlos, sich zurückzusehnen
Aber abends spült der Regen Tränen auf dein Gesicht

Nur wenige wagen es, ihre Fehler einzugestehen
Es ist einfacher, in den Regen zu starren
Seinen kargen Trost.

Du weißt es, alles hier ist nur geliehen
Jetzt kommt der Herbst und lässt Vergangenes verblassen
Aber abends spült der Regen Tränen auf dein Gesicht

Du weißt es, alles hier ist nur geliehen
Und auch den Herbst wird bald der Winter bezwingen
Und endlich macht der Schnee Engel
Wie früher