Lyrics and translation Samuli Edelmann - Lainaa

Lainaa

Sade juoksee pitkin pihamaata
Pitkin ikkunaa aivan kuten eilenkin
Kesä viipyy täällä pienen hetken kylmä sellainen, mutta kesä kuitenkin.

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Turhaa on kaivata takaisin
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Aamu saapuu juuri ennen unta
Ennen aikojaan pyytää saada armahtaa
Lupaa sataa pian ensilunta tehdä taikojaan, että voisit unohtaa

Tiedät sen on täällä lainaa
Turhaa on kaivata takaisin
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Vain harva uskaltaa virheensä tunnustaa
On helpompaa sateeseen tuijottaa
Sen laihaa lohtuaan

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Nyt syksy saa ja menneet haalistaa
Mut iltaisin sade huuhtoo kyyneleitä sun kasvoihin

Tiedät sen on kaikki täällä lainaa
Ja syksynkin pian talvi nujertaa
Ja vihdoinkin lumi tekee enkeleitä
Kuin ennenkin

Prêt

La pluie coule le long de la cour
Le long de la fenêtre comme hier encore
L'été s'attarde ici un court instant, froid, mais l'été quand même.

Tu le sais, tout ici est prêté
Il est inutile de vouloir revenir en arrière
Mais le soir, la pluie lave les larmes de ton visage

Le matin arrive juste avant le sommeil
Trop tôt, il demande d'être pardonné
Il promet de neiger bientôt pour faire ses tours, afin que tu puisses oublier

Tu le sais, tout ici est prêté
Il est inutile de vouloir revenir en arrière
Mais le soir, la pluie lave les larmes de ton visage

Seuls quelques-uns osent avouer leurs erreurs
Il est plus facile de fixer la pluie
Sa maigre consolation

Tu le sais, tout ici est prêté
Maintenant l'automne arrive et le passé s'estompe
Mais le soir, la pluie lave les larmes de ton visage

Tu le sais, tout ici est prêté
Et l'automne sera bientôt étouffé par l'hiver
Et enfin, la neige fera des anges
Comme avant