Omenapuu - Samuli Edelmann translation in German

Omenapuu

Mietin elämää sen haalistuvaa aikaa
Ohikiitävää rauennutta taikaa
Vuodet kuin varjoja vain
Mä valon leikit niillä nähdä sain

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi

Kadut kaupungin ne jotka vielä valvoo
Täyttä elämää ja hetken hurmaa palvoo
Nauru kuin viiniä jois niin huumavaa ei päättyvän sen sois

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi

Nukut vierelläin, kun muut on jo menneet
Kasvot minuun päin nuo tutuksi jo tulleet
Hetki, kuin tuntematon sut herättää
Kun aika on

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi
Yksin soi

Mietin elämää, kuin pienen ikuisuuden
Voisin selättää ja murtaa salaisuuden

Apfelbaum

Ich denke über das Leben nach, seine verblassende Zeit
Flüchtigen, erloschenen Zauber
Jahre nur wie Schatten
Ich durfte ihr Spiel im Licht sehen

Wie ein Apfelbaum
Blüht und verwelkt
Alles setzt seinen Weg fort
Auf die letzte Reise zu
Wenn ich falle oder zerbreche
Wie ein sterbender Baum
Wer kann meine Stimme hören?
Nur der Wald klingt allein

Die Straßen der Stadt, die noch wachen
Beten das volle Leben an und den Rausch des Augenblicks
Lachen, als tränke man Wein, so berauschend, man wünscht, es würde nie enden

Wie ein Apfelbaum
Blüht und verwelkt
Alles setzt seinen Weg fort
Auf die letzte Reise zu
Wenn ich falle oder zerbreche
Wie ein sterbender Baum
Wer kann meine Stimme hören?
Nur der Wald klingt allein

Du schläfst neben mir, während andere schon gegangen sind
Dein Gesicht mir zugewandt, das schon so vertraut geworden ist
Ein Moment, wie ein Unbekannter, weckt dich
Wenn die Zeit gekommen ist

Wie ein Apfelbaum
Blüht und verwelkt
Alles setzt seinen Weg fort
Auf die letzte Reise zu
Wenn ich falle oder zerbreche
Wie ein sterbender Baum
Wer kann meine Stimme hören?
Nur der Wald klingt allein
Klingt allein

Ich denke über das Leben nach, als ob ich eine kleine Ewigkeit
Bezwingen und ihr Geheimnis brechen könnte