Lyrics and translation Samuli Edelmann - Omenapuu

Omenapuu

Mietin elämää sen haalistuvaa aikaa
Ohikiitävää rauennutta taikaa
Vuodet kuin varjoja vain
Mä valon leikit niillä nähdä sain

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi

Kadut kaupungin ne jotka vielä valvoo
Täyttä elämää ja hetken hurmaa palvoo
Nauru kuin viiniä jois niin huumavaa ei päättyvän sen sois

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi

Nukut vierelläin, kun muut on jo menneet
Kasvot minuun päin nuo tutuksi jo tulleet
Hetki, kuin tuntematon sut herättää
Kun aika on

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi
Yksin soi

Mietin elämää, kuin pienen ikuisuuden
Voisin selättää ja murtaa salaisuuden

Pommier

Je pense à la vie, à son temps qui se fane
À la magie éphémère qui s'estompe
Les années, comme des ombres, s'en vont
J'ai pu voir leurs jeux de lumière

Comme un pommier
Il fleurit et se fane
Tout poursuit sa route
Vers le dernier voyage
Quand je tomberai ou me briserai
Comme un arbre qui meurt
Qui pourra entendre ma voix ?
Seule la forêt résonne

Les rues de la ville, celles qui veillent encore
Vénèrent la vie pleine et le charme du moment
Le rire comme du vin que l'on boit, si enivrant, il ne voudrait pas s'arrêter

Comme un pommier
Il fleurit et se fane
Tout poursuit sa route
Vers le dernier voyage
Quand je tomberai ou me briserai
Comme un arbre qui meurt
Qui pourra entendre ma voix ?
Seule la forêt résonne

Tu dors à mes côtés, alors que les autres sont déjà partis
Ton visage tourné vers moi, déjà familier
Un instant, comme un inconnu, te réveille
Quand le temps est venu

Comme un pommier
Il fleurit et se fane
Tout poursuit sa route
Vers le dernier voyage
Quand je tomberai ou me briserai
Comme un arbre qui meurt
Qui pourra entendre ma voix ?
Seule la forêt résonne
Seule résonne

Je pense à la vie, comme une petite éternité
Je pourrais vaincre et briser le secret