Lyrics and translation Samuli Edelmann - Pihamaan lapset

Pihamaan lapset

Se voi olla hellää kuumaa, valkeaa tai viileää
Se voi olla pieni tunne, yhden hetken kestävää
Se voi tuoda vanhan muiston, korkeuteen parvekkeen
Halaa kallion ja puiston, hiukset sotkee hajalleen

Kukaan enempää ei saa, kun vaan päivän kerrallaan
Tuuli kuiskii katsomaan pihamaalla lapsiaan
Jotka kasvaa aikanaan, pyykkinarut ripustaa
Vanha jatkokertomus, yhden hetken kaikkeus

Varastinko maailmasta, minkä todeks toivoisin
Jos mä kuiskaan sille hiljaa, palaathan sä takaisin

Kukaan enempää ei saa, kun vaan päivän kerrallaan
Tuuli kuiskii katsomaan pihamaalla lapsiaan
Jotka kasvaa aikanaan, pyykkinarut ripustaa
Vanha jatkokertomus, yhden hetken kaikkeus

Les enfants de la cour

Cela peut être une chaleur douce, blanche ou fraîche
Cela peut être une petite sensation, qui dure un instant
Cela peut rappeler un vieux souvenir, jusqu'au balcon
Embrasse la roche et le parc, les cheveux sont ébouriffés

Personne ne peut en avoir plus, que juste un jour à la fois
Le vent murmure de regarder les enfants dans la cour
Qui grandiront un jour, pour accrocher le linge
Une vieille suite, un univers pour un instant

Ai-je volé au monde, ce que j'espérais vraiment
Si je lui murmure doucement, reviendras-tu ?

Personne ne peut en avoir plus, que juste un jour à la fois
Le vent murmure de regarder les enfants dans la cour
Qui grandiront un jour, pour accrocher le linge
Une vieille suite, un univers pour un instant