Lyrics and translation Samuli Edelmann - Ruma Mies

Ruma Mies

Mustassa takissa
Taksijonossa
Mies laskee puluja talojen katoilta
Kylmä taksitolppa jäätyy käsiin kii

Mustassa takissa
Vaaleita hiuksia
Naisen tuoksua, on joka kohdassa
Mies hieroo kylmää ilmaa ja sylkee suudelmaa
Palavaa

Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo lopussa
Suihkuverhon takana leikkii kuollutta
Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo sokea
Suihkuverhon takana nukkuu leijona

Takapenkillä
Kotimatkalla
Mies etsii avainta, kädet kohmeessa
Nahkapenkkiä vasten painaa raskaan pään
Kotiovella postiluukusta mies tunkee kätensä etsii naisen käsiä
Jotka tarttuisivat miehen käsiin kii

Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo lopussa
Suihkuverhon takana leikkii kuollutta
Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo sokea
Suihkuverhon takana nukkuu leijona

Milloin minut pelastat
Milloin minut haluat
Milloin minut pelastat

Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo lopussa
Suihkuverhon takana leikkii kuollutta
Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo sokea
Suihkuverhon takana nukkuu leijona

Ruma mies ei ketään rakasta
Sen sydän on jo lopussa
Suihkuverhon takana leikkii kuollutta

Taksikuskilla on bolla kaulassa
Ja silkkipaidassa jeesuksen kuvia
Mut mä näen kaikki kuvat kahtena
Sinuna

L'homme laid

Dans un manteau noir
Dans la file d'attente du taxi
L'homme compte les pigeons sur les toits des maisons
Le poteau froid du taxi gèle ses mains

Dans un manteau noir
Des cheveux blonds
L'odeur d'une femme, partout
L'homme frotte l'air froid et crache un baiser
Brûlant

L'homme laid n'aime personne
Son cœur est déjà à la fin
Derrière le rideau de douche, il joue à être mort
L'homme laid n'aime personne
Son cœur est déjà aveugle
Derrière le rideau de douche, un lion dort

Sur la banquette arrière
Sur le chemin du retour
L'homme cherche sa clé, les mains tremblantes
Contre le siège en cuir, il appuie sa tête lourde
À la porte d'entrée, par la boîte aux lettres, l'homme glisse sa main pour chercher les mains de la femme
Qui s'accrocheraient aux mains de l'homme

L'homme laid n'aime personne
Son cœur est déjà à la fin
Derrière le rideau de douche, il joue à être mort
L'homme laid n'aime personne
Son cœur est déjà aveugle
Derrière le rideau de douche, un lion dort

Quand me sauveras-tu
Quand me voudras-tu
Quand me sauveras-tu

L'homme laid n'aime personne
Son cœur est déjà à la fin
Derrière le rideau de douche, il joue à être mort
L'homme laid n'aime personne
Son cœur est déjà aveugle
Derrière le rideau de douche, un lion dort

L'homme laid n'aime personne
Son cœur est déjà à la fin
Derrière le rideau de douche, il joue à être mort

Le chauffeur de taxi a une boule au cou
Et sur sa chemise de soie, des images de Jésus
Mais je vois toutes les images en double
Comme toi