Samat Kukat - Samuli Edelmann translation in German

Samat Kukat

Rintamiestalossa Malmin kupeella
Sinä, minä ja poika asuttiin
Sinä talossa oli kellari ja iso puutarha
Tammikuussa muutettiin
Ja keväällä jo varhain kukki tulppaanit
Vanhat asukkaat ne istutti
Minä raadoin yläkertaa makuuhuoneeksi
Tein sen niin kuin tehdä osasin

Samat kukat vielä kasvaa siinä alla ikkunan
Ne on auringonkeltaisia tulppaaneja
Ja se rautaportti narahtaa ihan samalla tavalla
Auringonkeltaisia tulppaaneja

Sunnuntaina heräsin ja tulin puutarhaan
Poika leikki pyörällään
Sä ehdit leikkaamaan
Ne tulppaanit poikki, vaikka ne kukkivat
Sanoit ettet pidä tulppaaneista

Minä kielsin ottamasta sipuleita maasta
Ne kukkii taas seuraavana vuonna
Ehkä jotain muuttui sinä sunnuntaina
Jotain mietin maalatessani porttia

Samat kukat vielä kasvaa siinä alla ikkunan
Ne on auringonkeltaisia tulppaaneja
Ja se rautaportti narahtaa ihan samalla tavalla
Auringonkeltaisia tulppaaneja

Olen asunut jo muualla pari vuotta kai
Poika kasvaa vahvemmaksi vain
On sinun silmissäsi vielä suru sininen
Mun vanha villapaita merkkinä kai sen

Kun pääsiäisen aikaan lämmittää aurinko
Lumet sulaa melkein kaikki jo
Siinä ikkunasi alla kukkii tulppaanit
Samat jotka silloin leikkasit

Samat kukat vielä kasvaa siinä alla ikkunan
Ne on auringonkeltaisia tulppaaneja
Ja se rautaportti narahtaa ihan samalla tavalla
Auringonkeltaisia tulppaaneja

Die gleichen Blumen

In einem Frontmannhaus bei Malmi
Wohnten du, ich und der Junge
In dem Haus gab es einen Keller und einen großen Garten
Im Januar zogen wir ein
Und im Frühling blühten schon früh die Tulpen
Die alten Bewohner hatten sie gepflanzt
Ich schuftete, um das Obergeschoss zum Schlafzimmer zu machen
Ich tat es, so gut ich es konnte

Dieselben Blumen wachsen immer noch dort unter dem Fenster
Es sind sonnengelbe Tulpen
Und das Eisentor knarrt genau auf dieselbe Weise
Sonnengelbe Tulpen

Am Sonntag wachte ich auf und kam in den Garten
Der Junge spielte mit seinem Fahrrad
Du hast die Tulpen abgeschnitten
obwohl sie blühten
Du sagtest, du magst keine Tulpen

Ich verbot dir, die Zwiebeln aus der Erde zu nehmen
Sie blühen nächstes Jahr wieder
Vielleicht änderte sich etwas an jenem Sonntag
Ich dachte über etwas nach, während ich das Tor strich

Dieselben Blumen wachsen immer noch dort unter dem Fenster
Es sind sonnengelbe Tulpen
Und das Eisentor knarrt genau auf dieselbe Weise
Sonnengelbe Tulpen

Ich wohne schon woanders, seit ein paar Jahren wohl
Der Junge wird nur stärker
In deinen Augen ist immer noch blaue Traurigkeit
Mein alter Wollpullover ist wohl ein Zeichen dafür

Wenn zur Osterzeit die Sonne wärmt
Schmilzt der Schnee schon fast ganz
Dort unter deinem Fenster blühen die Tulpen
Dieselben, die du damals abgeschnitten hast

Dieselben Blumen wachsen immer noch dort unter dem Fenster
Es sind sonnengelbe Tulpen
Und das Eisentor knarrt genau auf dieselbe Weise
Sonnengelbe Tulpen