Lyrics and translation Samuli Edelmann - Sielläkin On Joulu

Sielläkin On Joulu

On toisella puolen meidän pihamaata
Ikkunat joista valot kimmeltää
Kuusessa siellä kynttilät loistaa
Pieni tonttulakki siellä heilahtaa

On sielläkin joulu
Sielläkin on tähti
Sielläkin ihmeen tuntea saa
On sielläkin joulu
Siellä hetken rauha
Mä tiedän nyt sielläkin joulu on

On kaupungin keskellä suuren kirkon eessä
Tuli joka rautapataa lämmittää
On kulkijan tiellä lepohetki siellä
Keiton ja leivän äärelle hän jää

On sielläkin joulu
Taivahalla tähti
Sielläkin ihmeen tuntea saa
On sielläkin joulu
Siellä hetken rauha
Mä tiedän nyt sielläkin joulu on

On kaukana täältä maa vieras meille
Toisenlaiset laulut siellä lauletaan
On siellä vieras kieli
Vaan samanlainen mieli
Samaa rakkautta sielläkin tunnetaan

On sielläkin joulu
Sielläkin on tähti
Sielläkin ihmeen tuntea saa
On sielläkin joulu
Siellä hetken rauha
Mä tiedän nyt sielläkin joulu on

Noël Est Là Aussi

De l'autre côté de notre cour
Les fenêtres d'où les lumières scintillent
L'arbre de Noël y a des bougies qui brillent
Un petit bonnet de lutin y balance

Noël est là aussi
L'étoile est là aussi
On peut y sentir le miracle
Noël est là aussi
Le moment de paix est là aussi
Je sais maintenant que Noël est là aussi

Au milieu de la ville, devant la grande église
Un feu qui réchauffe la marmite en fer
Sur le chemin du voyageur, il y a un moment de repos
Il s'arrête au bord du bouillon et du pain

Noël est là aussi
L'étoile est dans le ciel
On peut y sentir le miracle
Noël est là aussi
Le moment de paix est là aussi
Je sais maintenant que Noël est là aussi

Loin d'ici, un pays étranger pour nous
Des chansons différentes sont chantées là-bas
Il y a une langue étrangère
Mais le même sentiment
Le même amour est ressenti là-bas

Noël est là aussi
L'étoile est là aussi
On peut y sentir le miracle
Noël est là aussi
Le moment de paix est là aussi
Je sais maintenant que Noël est là aussi