(Sinä Olet) Aurinko - Samuli Edelmann translation in German

(Sinä Olet) Aurinko

Minä väsytän itseni työssä jota siksi teen
Että pimeän hetkellä äänet niin on sanoneet
Se on ihana tunne, mutta sana joka kahlitsee

Käännän väsyneet kasvoni sinuun ja jaksan taas
Sinä valutat voimasi minuun niin kuin nukkuvaan
Se saa silmäni auki ja jalkani nuosemaan

(Oi ihana valo)
Niin on nimesi kaunis sana
(Ihana valo)
Onko portit jo auki
(Oi ihana valo, ihana)
Sinä olet aurinko

Minä pudotan ankkurin veteen joka odottaa
Että veneeni pohjasta tappi irtoaa
Vesi on tyyni, myrsky tekee tuloaan

(Oi ihana valo)
Niin on nimesi kaunis sana
(Ihana valo)
Onko portit jo auki
(Oi ihana valo, ihana)
Sinä olet aurinko

Onko tuulessa tuoksuva hyvä se mitä luulen
Onko pilvissä loikkiva valo sama jonka kuulen
Onpa sateella voimaa, mutta ei ne sitä salailleet

(Oi ihana valo)
Niin on nimesi kaunis sana
(Ihana valo)
Onko portit jo auki
(Oi ihana valo, ihana)
Sinä olet aurinko

(Oi ihana valo)
Niin on nimesi kaunis sana
(Ihana valo)
Onko portit jo auki
(Oi ihana valo, ihana)
Sinä olet aurinko

(Du Bist) Die Sonne

Ich erschöpfe mich mit Arbeit, die ich nur deshalb mache,
Weil Stimmen es mir im dunklen Moment so gesagt haben.
Es ist ein herrliches Gefühl, aber ein Wort, das fesselt.

Ich wende mein müdes Gesicht dir zu und habe wieder Kraft.
Du gießt deine Kraft in mich wie in einen Schlafenden.
Das öffnet meine Augen und lässt meine Füße aufstehen.

(Oh herrliches Licht)
So schön ist dein Name, ein Wort.
(Herrliches Licht)
Sind die Tore schon offen?
(Oh herrliches Licht, herrlich)
Du bist die Sonne.

Ich werfe den Anker ins Wasser, das darauf wartet,
Dass sich der Stöpsel vom Boden meines Bootes löst.
Das Wasser ist ruhig, der Sturm zieht auf.

(Oh herrliches Licht)
So schön ist dein Name, ein Wort.
(Herrliches Licht)
Sind die Tore schon offen?
(Oh herrliches Licht, herrlich)
Du bist die Sonne.

Ist das Gute, das im Wind duftet, das, was ich vermute?
Ist das Licht, das in den Wolken springt, dasselbe, das ich höre?
Der Regen hat Kraft, doch sie haben es nicht verheimlicht.

(Oh herrliches Licht)
So schön ist dein Name, ein Wort.
(Herrliches Licht)
Sind die Tore schon offen?
(Oh herrliches Licht, herrlich)
Du bist die Sonne.

(Oh herrliches Licht)
So schön ist dein Name, ein Wort.
(Herrliches Licht)
Sind die Tore schon offen?
(Oh herrliches Licht, herrlich)
Du bist die Sonne.