Lyrics and translation Samuli Edelmann - Suurempi kuin sydämeni (Virsi 525)

Suurempi kuin sydämeni (Virsi 525)

Больше, чем моё сердце (Гимн 525)

Suurempi kuin sydämeni

Больше, чем моё сердце,

Jumalan on rakkaus

Божья любовь,

Suurempi kuin oma tahdo

Больше, чем моя воля,

Kutsujan on laupeus

Зов милосердия.

Suurempi kuin oma into

Больше, чем моё рвение,

Ehdottomuus mieleni

Моя решимость,

Uskollisuus Jumalamme

Верность нашему Богу

Kaikkea on suurempi

Больше всего.

Suurempi kuin epäilymme

Больше, чем наши сомнения,

Suurempi kuin lankeemus

Больше, чем наша слабость,

Suurempi kuin pettymykset

Больше, чем разочарования,

Jumalan on luottamus

Божье доверие.

Hän on itse kutsuessaan

Он Сам, призывая,

Meihin istuttanut sen

Вложил его в нас,

Hän ei kadu kutsumistaan

Он не сожалеет о Своём призыве,

Hän on vahvuus heikkojen

Он - сила слабых.

Yhtä pyydän Vapahtaja

Об одном прошу Тебя, Спаситель,

Tänään yhtä pyydän vain

Только об одном прошу сегодня,

Näytä yhden päivän matka

Покажи один день пути,

Askel jonka tänään sain

Шаг, который я сделал сегодня.

Keiden kanssa, mihin suuntaan

С кем я, куда направляюсь,

Polku tänään avautuu

Тропа открывается сегодня,

Millä tavoin, Isän tahto

Как, по воле Отца,

Meissä tänään tapahtuu?

Это произойдет в нас сегодня?

Anna, Kristus, rohkeutta

Дай, Христос, смелости

Mennä maastoon tiettömään

Идти по неизведанной земле,

Jossa merkkejä en tunne

Где я не знаю знаков,

Vaille vastausta jään

Останусь без ответа.

Juuri siellä sinuun juurrun

Именно там я укореняюсь в Тебе,

Vastuuseen viet laajempaan

Ведёшь к большей ответственности,

Taikka suostun vähimmässä

Или соглашусь на меньшее,

Uskollinen olemaan

Быть верным.

Liian suurten odotusten

Слишком больших ожиданий,

Vaatimusten paineessa

Под давлением требований,

Vapauteen minun anna

Дай мне свободу,

Lepoon käydä Jumala

Позволь Богу отдохнуть,

Rukouksen hiljaisuuteen

В тишине молитвы,

Valoon Kirjan avatun

К свету открытой Книги,

Lähellesi, Vapahtaja

К Тебе, Спаситель,

Kutsut kesken taistelun

Зовёшь посреди битвы.

Suurempi kuin sydämemme

Больше, чем наши сердца,

Suurempi kuin ihmistyö

Больше, чем человеческий труд,

Hiljaisuus on rukouksen

Тишина - это молитва,

Siinä Luojan sydän lyö

В ней бьётся сердце Творца.

Siinä itse, armon Henki

В ней Ты Сам, Дух благодати,

Uupunutta uudistat

Обновляешь изнурённого,

Annat kasvullemme aikaa

Даёшь время нашему росту,

Uuteen työhön valmistat

Готовишь к новой работе.

Rate the translation

Writer(s): Dp, Anna-maija Raittila, Juha Matti Vintturi

Album

Rakastetuimmat virret

date of release

07-11-2011

1 Suojelusenkeli (Maan Korvessa Kulkevi Lapsosen Tie)
2 Käyn kohti sinua (Virsi 396)
3 Maa on niin kaunis (Virsi 30)
4 Vain Sinä Tunnet Minut Vapahtaja (Virsi 289)
5 Taas kukkasilla kukkulat
6 Totuuden Henki johda sinä meitä
7 Mä silmät luon ylös taivaaseen
8 Vieraalla maalla kaukana (Virsi 78)
9 Kiitos Sulle Jumalani (Virsi 341)
10 Kosketa minua Henki
11 Oi Herra jos mä matkamies maan
12 Tule kanssani Herra Jeesus
13 Jo Joutui Armas Aika (Virsi 571)
14 Jumala loi
15 Päivä vain ja hetki kerrallansa (Virsi 338)
16 Soi kunniaksi Luojan
17 Ystävä sä lapsien
18 Herra elämääni
19 Hyvyyden voiman ihmeelliseen suojaan (Virsi 600)
20 Suurempi kuin sydämeni (Virsi 525)

More albums