Tähtipölyä - Samuli Edelmann translation in German

Tähtipölyä

Tyttö ja poika suutelee
Puiston penkillä elämä aukee
Tytön hiuksilla on tähtipölyä

Kulkuri muovikasseineen
Kulkee heidän ohitseen
On takin hartioilla tähtipölyä.

Hiekkalaatikon reunalla
Isä katsoo pientä lastaan
Lapsen ämpärissä tähtipölyä

Nuori mies tuli huoneeseen
Ei tahtois olla yksikseen
On hotellin lasipöydällä tähtipölyä.

Mummo pyyhkii hihallaan
Kuvaa nuoren sotilaan
Jäi vuosikymmenistä tähtipölyä

Kirkko ja kesälauantai
Kaksi sormuksensa sai
Riisiin sekoittuu tähtipölyä

Nainen kulkee yksinään
Kantaa miestä sylissään
On uurnan kannen alla tähtipölyä.

Äiti ottaa rinnoilleen
Lapsen vastasyntyneen
Silmissään on vielä tähtipölyä.

Hetken elämää kaikki kellot soittaa
Hetken elämää kaikki kunnioittaa
Hetken elämää tähtipölyä...

Sternenstaub

Ein Mädchen und ein Junge küssen sich
Auf der Parkbank öffnet sich das Leben
Auf den Haaren des Mädchens ist Sternenstaub

Ein Landstreicher mit seinen Plastiktüten
Geht an ihnen vorbei
Auf den Schultern des Mantels ist Sternenstaub.

Am Rand des Sandkastens
Ein Vater schaut sein kleines Kind an
Im Eimer des Kindes ist Sternenstaub

Ein junger Mann kam ins Zimmer
Möchte nicht allein sein
Auf dem Glastisch des Hotels ist Sternenstaub.

Eine Oma wischt mit ihrem Ärmel
Über das Bild eines jungen Soldaten
Von den Jahrzehnten blieb Sternenstaub

Eine Kirche und ein Sommersamstag
Zwei bekamen ihre Ringe
Mit dem Reis vermischt sich Sternenstaub

Eine Frau geht allein
Trägt einen Mann in ihren Armen
Unter dem Deckel der Urne ist Sternenstaub.

Eine Mutter nimmt an ihre Brust
Ein neugeborenes Kind
In seinen Augen ist noch Sternenstaub.

Einen Moment des Lebens läuten alle Glocken
Einen Moment des Lebens ehren alle
Einen Moment des Lebens, Sternenstaub...