Yön Valot - Samuli Edelmann translation in German

Yön Valot

Oven sen
Sä avaat oven tutun vieraiden
Näin taasko käy
Kellojen
Sä kuulet soivan joulukellojen
Missä niitä soitetaan
Rauhaton
Niin monen sielu täällä rauhaton
Ei unta saa
Onnea
Yön valoista, jos etsii onnea
Sen kohta kadottaa

Niin monen lupauksen voimin jaksaa odottaa
Mutta lumi peittää maan
Sen hunnun alle totuuden ja toivon
Voi kadottaa

Kuuntelen
Taas puheen hiljaisen mä kuulen
Kuiskivan
Lähtisin
Jos voisin täältä kauas lähtisin
Kulkemaan

Sillä aika vaatii hintaa
Jolla haaveet lunastaa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa

Armoton
On suru kantajalleen armoton
Se uuvuttaa
Kateuden
Jos antaa ottaa vallan kateuden
Se tuhoaa

Sillä aika vaatii hintaa
Jolla haaveet lunastaa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa

Sillä aika vaatii hintaa
Jolla haaveet lunastaa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa

Lichter der Nacht

Die Tür dort
Du öffnest die Tür vertrauter Fremder
So geschieht es wieder?
Die Glocken.
Du hörst die Weihnachtsglocken läuten
Wo werden sie geläutet?
Rastlos.
So manche Seele hier ist rastlos
Findet keinen Schlaf.
Das Glück.
Wer in den Lichtern der Nacht Glück sucht,
Verliert es bald.

Mit der Kraft so vieler Versprechen schafft man es zu warten
Aber der Schnee bedeckt das Land
Unter seinen Schleier die Wahrheit und die Hoffnung
Kann man verlieren.

Ich lausche.
Wieder höre ich leises Reden,
Flüstern.
Ich würde gehen.
Wenn ich könnte, würde ich von hier weit fortgehen,
Wandern.

Denn die Zeit fordert ihren Preis,
Mit dem man Träume einlöst.
Was man nicht weiß, wird manchmal erzählt.
Woran du nicht glaubst, das kannst du vergessen.
Wohin du nicht gelangst, das existiert gar nicht.
Und was wahr ist, damit öffnet man Türen.

Erbarmungslos.
Ist die Trauer zu ihrem Träger erbarmungslos
Sie erschöpft.
Der Neid.
Wenn man dem Neid die Macht überlässt,
Zerstört er.

Denn die Zeit fordert ihren Preis,
Mit dem man Träume einlöst.
Was man nicht weiß, wird manchmal erzählt.
Woran du nicht glaubst, das kannst du vergessen.
Wohin du nicht gelangst, das existiert gar nicht.
Und was wahr ist, damit öffnet man Türen.

Denn die Zeit fordert ihren Preis,
Mit dem man Träume einlöst.
Was man nicht weiß, wird manchmal erzählt.
Woran du nicht glaubst, das kannst du vergessen.
Wohin du nicht gelangst, das existiert gar nicht.
Und was wahr ist, damit öffnet man Türen.
Was man nicht weiß, wird manchmal erzählt.
Woran du nicht glaubst, das kannst du vergessen.
Wohin du nicht gelangst, das existiert gar nicht.
Und was wahr ist, damit öffnet man Türen.