Lyrics and translation Samurai Jay - Calmo

Calmo

Siamo la voce di questi ragazzi che credono ancora in qualcosa
Per ogni porta che troviamo chiusa se ne apre un'altra nuova
E pure se tutto va storto
E questi ci remano contro
Torniamo più forti di prima per prendere a morsi 'sto fottuto mondo
Sì, veniamo dal Sud, te lo gridiamo pieni di orgoglio
Non ci butterai giù, è inutile che ci guardi storto
Io lo so perché questi guardano storto
Perché gli abbiamo fregato il posto
Voliamo in alto, qua è tutto apposto
Sto in prima classe, fra', no low cost
Attento, frate, non c'è concorrenza
Ti ho già bruciato in partenza
Noi stiamo coi veri, tu stai con i tuoi, è una questione di coerenza
Tutti quelli che non c'hanno mai creduto
Ora ci stanno leccando il culo
Mai chiesto nulla a nessuno
Di 'sto Paese siamo il futuro

Qualche mese fa
Tutto era diverso, fra'
Chiusi in una macchina
Pensavamo "chi lo sa
Che cosa succederà?"
Ora invece siamo qua
Guardaci volare, fra'
Portiamo in alto il nome della città

Presto ci prendiamo todo
Occhio, fra', che manca poco
Tu non sei niente di nuovo
Siamo noi i re di 'sto gioco
Quindi sto calmo, tranquillo, le parole vanno via col vento
Baby, sto calmo, tranquillo, presto arriverà il nostro momento
Sto correndo forte, non mi fermo
Con le tipe non perdo il mio tempo
Se non mi stai dietro non ti aspetto
Quello che hai perso lo capirai presto
Quindi sto calmo, tranquillo, le parole vanno via col vento
Baby, sto calmo, tranquillo, presto arriverà il nostro momento
Yeah

Questi mi chiedono "come fai?"
"Quanto ti danno per fare i live?"
Parlano, ma nessuno lo sa
Quanto ho sudato per stare qua
Tutte le notti passate in bianco
Giornate in studio con Dani affianco
A scuola sempre all'ultimo banco
Mi sentivo l'escluso dal branco
Ora sto in pista, sto decollando
Mi godo il volo, non bado a spese
Non mi interessa dell'atterraggio
Vivo sto viaggio senza pretese
Ci crediamo, sì, dal giorno zero
Pure se dicevano "tu vali zero!"
Non ho mai mollato, sempre stato vero
Per questo mi odia mezzo emisfero!

Presto ci prendiamo todo
Occhio, fra', che manca poco
Tu non sei niente di nuovo
Siamo noi i re di 'sto gioco
Quindi sto calmo, tranquillo, le parole vanno via col vento
Baby, sto calmo, tranquillo, presto arriverà il nostro momento
Sto correndo forte, non mi fermo
Con le tipe non perdo il mio tempo
Se non mi stai dietro non ti aspetto
Quello che hai perso lo capirai presto
Quindi sto calmo, tranquillo, le parole vanno via col vento
Baby, sto calmo, tranquillo, presto arriverà il nostro momento

Sto correndo forte, non mi fermo
Con le tipe non perdo il mio tempo
Se non mi stai dietro non ti aspetto
Quello che hai perso lo capirai presto
Quindi sto calmo, tranquillo, le parole vanno via col vento
Baby, sto calmo, tranquillo, presto arriverà il nostro momento

Calmo

On est la voix de ces jeunes qui croient encore en quelque chose,
Pour chaque porte qui se ferme, une autre s’ouvre.
Et même si tout va de travers,
Et que ces gens rament à contre-courant,
On revient plus forts qu’avant pour mordre ce putain de monde à pleines dents.
Oui on vient du Sud, on te le crie haut et fort,
Tu ne nous feras pas tomber, ça ne sert à rien de nous regarder de travers.
Je sais pourquoi ils nous regardent de travers,
Parce qu’on leur a piqué leur place.
On veut prendre notre envol, ici tout va bien.
Je suis en première classe, frérot, pas en low cost.
Attention, frérot, il n’y a pas de concurrence.
Je t’ai déjà grillé au départ.
On est avec les vrais, toi t’es avec les tiens, c’est une question de cohérence.
Tous ceux qui n’ont jamais cru en nous,
Maintenant ils nous lèchent le cul.
On n’a jamais rien demandé à personne.
De ce pays on est l’avenir.

Il y a quelques mois
Tout était différent, frérot.
Enfermés dans une voiture
On se demandait "qui sait
Ce qui va se passer ?"
Maintenant on est là,
Regarde-nous voler, frérot.
On porte haut le nom de la ville.

Bientôt on prend tout.
Fais gaffe, frérot, ça arrive bientôt.
Toi tu n’es rien de nouveau,
C’est nous les rois de ce jeu.
Alors je reste calme, tranquille, les paroles s’envolent avec le vent.
Bébé, je reste calme, tranquille, notre moment viendra bientôt.
Je cours vite, je ne m’arrête pas.
Avec les meufs, je ne perds pas mon temps.
Si tu ne me suis pas, je ne t’attends pas.
Ce que tu as perdu, tu le comprendras bien assez tôt.
Alors je reste calme, tranquille, les paroles s’envolent avec le vent.
Bébé, je reste calme, tranquille, notre moment viendra bientôt.
Yeah.

Ces gens me demandent "comment tu fais ?"
"Combien ils te donnent pour faire des concerts ?"
Ils parlent, mais personne ne sait
Combien j’ai sué pour en arriver là.
Toutes ces nuits blanches,
Des journées entières en studio avec Dani à mes côtés.
À l’école, toujours au fond de la classe,
J’avais l’impression d’être un exclu.
Maintenant je suis sur la piste, je décolle.
Je profite du vol, je ne regarde pas à la dépense.
Je me fiche de l’atterrissage.
Je vis ce voyage sans prétention.
On y croit, oui, depuis le premier jour.
Même s’ils disaient "tu ne vaux rien !"
Je n’ai jamais abandonné, j’ai toujours été vrai.
C’est pour ça que la moitié de la planète me déteste !

Bientôt on prend tout.
Fais gaffe, frérot, ça arrive bientôt.
Toi tu n’es rien de nouveau,
C’est nous les rois de ce jeu.
Alors je reste calme, tranquille, les paroles s’envolent avec le vent.
Bébé, je reste calme, tranquille, notre moment viendra bientôt.
Je cours vite, je ne m’arrête pas.
Avec les meufs, je ne perds pas mon temps.
Si tu ne me suis pas, je ne t’attends pas.
Ce que tu as perdu, tu le comprendras bien assez tôt.
Alors je reste calme, tranquille, les paroles s’envolent avec le vent.
Bébé, je reste calme, tranquille, notre moment viendra bientôt.

Je cours vite, je ne m’arrête pas.
Avec les meufs, je ne perds pas mon temps.
Si tu ne me suis pas, je ne t’attends pas.
Ce que tu as perdu, tu le comprendras bien assez tôt.
Alors je reste calme, tranquille, les paroles s’envolent avec le vent.
Bébé, je reste calme, tranquille, notre moment viendra bientôt.