Lyrics and translation Samy Deluxe feat. ASD - Hey Du (Nimm dir Zeit) - SaMTV Unplugged

Hey Du (Nimm dir Zeit) - SaMTV Unplugged

Yeah (ah)
Komm (ah)
Setzten wir uns mal 'ne Runde hier
Zwischendurch (is' gut), ja
Es geht woop, woop, woop
Ganz weit zurück, Detroit City (ah)
2003, jo, ASD, ah, ah, ja

Relaxe, Typ, lehn' dich endlich zurück
Zu dem neuen Sound von Afrob und Samy Deluxe
Vergiss schnell den Alltag, schalt das Telefon aus
Weil du hier all diese Leute und ihr Gerede nicht brauchst
Jeder versucht dir deine Zeit zu rauben
Fernsehen will uns dazu bringen jeden Scheiß zu glauben
Scheinbar ist die Lösung für Probleme einzukaufen
Irgendwelche neuen Produkte, die wir meist nicht brauchen
Aber Hauptsache ist, du denkst nicht nach über dich
Und über's Leben an sich, darüber redet man nicht
Man wartet lieber einfach ab, was für Befehle man kriegt
Vom bösen Mann mit dem kleinen Bart, mir geht es gegen den Strich
Ständig neue Schreckensmeldungen, Massenmorde und Krieg
Zum Ablenken gibt es Filme, Sex, Sport und Musik
Doch man hat niemals echte Ruhe, Zeit zum Entspannen
Deshalb hör zu, relax mit uns beiden zusammen

Sag, hey du, nimm dir kurz Zeit und hör mal zu
Und ihr lasst euch vom Sound hypnotisieren, yeah
An alle Leute auf diesem Planeten
Relaxt und fangt an euch zum Beat zu bewegen
Hey du, nimm dir kurz Zeit und hör mal zu
Und wir lassen uns auch hypnotisieren, yeah
An alle Leute auf diesem Planeten
Relaxt und fangt an euch zum Beat zu bewegen

Ich wach' auf, ganz normal, und geh' meinen Job nach
Schau' auf das Papier, das ich nachts in den Korb warf
Leg' auf dicke Beats meinen Text, denn der muss wirken
Wirk, wirk, Zauberspruch, hilf mir bei den Hürden
Ich dank' mein'n Mans für Unterstützung bis zum letzten
Hatten alle Strophen drauf und waren laut am texten
Ich hatte nie die Ambition Rapper Nummer Eins zu sein
Ich wollt' ein Eigenheim, mit Made in Germany, ein Meilenstein
Jetzt bin ich frei von all dem Stress oder Druck
Ich mach' Musik, nur weil ich will, nicht weil ich muss
Ich bin zu bodenständig, deshalb fürchte ich den Flieger
Gehör' nicht in die Luft, Alter, ich chill' lieber
Mit den Jungs, Beats aus den Autos, sag das
Ich seh' die Leute auf der Straße laufen
Check' das aus, dieses Mixtape zum besten
Wir teilen uns die Verse und das kann nichts ersetzen

Hey du, nimm dir kurz Zeit und hör mal zu
Und wir lassen uns auch hypnotisieren, yeah
An alle Leute auf diesem Planeten
Relaxt und fangt an euch zum Beat zu bewegen
Hey du, nimm dir kurz Zeit und hör mal zu
Und wir lassen uns auch hypnotisieren, yeah
An alle Leute auf diesem Planeten
Relaxt und fangt an euch zum Beat zu bewegen, oh

Hé Toi (Prends ton temps) - SaMTV Unplugged

Ouais (ah)
Viens (ah)
Asseyons-nous un moment ici
Entre-temps (c'est bon), ouais
Ça va woop, woop, woop
Tout le chemin du retour, Detroit City (ah)
2003, ouais, ASD, ah, ah, ouais

Détende-toi, mon pote, recule enfin
Au nouveau son d'Afrob et Samy Deluxe
Oublie vite la vie quotidienne, éteins le téléphone
Parce que tu n'as pas besoin de toutes ces personnes et de leurs bavardages ici
Tout le monde essaie de te voler ton temps
La télévision veut nous faire croire à n'importe quoi
Apparemment, la solution aux problèmes est de faire des achats
Des nouveaux produits que nous n'avons pas vraiment besoin pour la plupart
Mais l'essentiel est que tu n'y penses pas
Et à la vie elle-même, on n'en parle pas
On préfère attendre et voir quels ordres on reçoit
Du méchant homme à la petite barbe, ça me gêne
Nouvelles effrayantes, meurtres de masse et guerre
Pour distraire, il y a des films, du sexe, du sport et de la musique
Mais on n'a jamais de vraie tranquillité, du temps pour se détendre
Alors écoute, détends-toi avec nous deux

Dis, hey toi, prends un moment et écoute
Et vous laissez le son vous hypnotiser, ouais
À tous les gens sur cette planète
Détendez-vous et commencez à bouger au rythme
Hey toi, prends un moment et écoute
Et nous laissons le son nous hypnotiser, ouais
À tous les gens sur cette planète
Détendez-vous et commencez à bouger au rythme

Je me réveille, comme d'habitude, et je vais au travail
Je regarde le papier que j'ai jeté dans la poubelle la nuit
Je pose mon texte sur des beats épais, car il doit fonctionner
Fonctionner, fonctionner, sort, aide-moi à surmonter les obstacles
Je remercie mes gars pour leur soutien jusqu'au bout
Nous avons tous les couplets et nous avons récité à haute voix
Je n'ai jamais eu l'ambition d'être le rappeur numéro un
Je voulais une maison, avec Made in Germany, un jalon
Maintenant, je suis libre de tout ce stress ou de cette pression
Je fais de la musique parce que je veux, pas parce que je dois
Je suis trop terre-à-terre, c'est pourquoi j'ai peur de l'avion
Je n'appartiens pas à l'air, mon pote, je préfère me détendre
Avec les gars, des beats qui sortent des voitures, dis ça
Je vois les gens courir dans la rue
Check ça, cette mixtape au top
Nous partageons les couplets et rien ne peut remplacer ça

Hey toi, prends un moment et écoute
Et nous laissons le son nous hypnotiser, ouais
À tous les gens sur cette planète
Détendez-vous et commencez à bouger au rythme
Hey toi, prends un moment et écoute
Et nous laissons le son nous hypnotiser, ouais
À tous les gens sur cette planète
Détendez-vous et commencez à bouger au rythme, oh