Lyrics and translation Samy Deluxe feat. JuJu Rogers - A.S.A

A.S.A

Of the stark reality
Here they are with their orirignal composition
Acting, thinking, feeling
One time, one time, one time, yeah
Chiki-chik, ah, ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah, ah-ah, ah-ah

Ein nettes Lächeln reicht mir schon als Willkommensgeschenk (Yeah)
Dies' hier ist Gottlevel-Rap in vollem Effekt
Fühl' mich wie'n Comicbuchheld in 'ner Hollywood-Welt
Der euch seine Story erzählt, trommel aufs Feld
Bin der Griot mit der Beatbox, meine Botschaften nicht Hiobs
Korrespondent aus der Diaspora, la vida loca
Lyrik und Prosa, mutiert zu einer Champagne-Supernova (Pew)
Suchte nach Oasen in der weiten Wüste (Ah)
Meine Füße gaben auf (Auf), aber der Glaube verleiht ei'm Flügel (Phew)
Müde von Hierarchiekämpfen
Suchte ich nach neuen Energiequell'n mit der Rastlosigkeit von Beduin'nstämm'n
Sah im Sudan Palm'n am Nil brenn'n (Ah)
Kam von ei'm Mic wie Nas hin zu drei Mics so wie Neal Brennan
Kulturverfall, sogar der Turm von Pisa ist auf Lean (Lean)
Die Sphinx hat keine Nase mehr vom viel'n Kokain (Ih)
Alle zu beschäftigt damit Klischees zu bedien'n
Wicked-Wickeda MC, sag' dem DJ: Dropp den Beat
Chiki-chiki, dropp den Beat, dropp, dropp, dropp den Beat

As-salam aleikum
Black revolutionaries like we Haitian
Negus, I became one
Still want forty acres, still want forty, ah
As-salam aleikum
Black revolutionaries, yeah-yeah, yah (Ah, ah)

Dressed to impressed, too blessed to be stressed
African-Black-Melanin-Swag in Englisch gerappt
Ich bin ein Stehaufmännchen, war mal 'n Stubenhocker
Trotzdem bin ich heute der Typ, zu dem Hugo Boss sagt
Revolutionärer Brother so wie JuJu Rogers
Pumpe "40 Acres", kauf' mir meine vierzig Hektar in Omdurman
Sippe, sippe frischen Pfirsichnektar
Bis' der Wirtschaft besser geht, schnall' ich Gucci-Gürtel enger
Selbstfindung ist nicht leicht, dafür ein Selbstdarsteller
Kalibriere die Frequenzen auf mei'm Weltempfänger
Inhalier die Essenzen delikater Blüten
Suche neue Wissensquell'n, Blickwinkel für die Analyse, ah
Ich suchte zu lang nach Feindbildern und Konkurrenten
Ich suchte durch den Schwarzweißfilter nach Sonn'naufgängen
Und wenn ihr mein'n Stream of Consciousness hier grade streamt
Ist es so, als würdet ihr mir Trost auf mein Konto spenden
Die Musiklandschaft ist seelenlos wie 'ne Plastikpflanze
Ich schreib' ins Tagebuch im schwachen Licht der Nachttischlampe
Was nützen ei'm richtige Werte, wenn der Zeitpunkt falsch ist?
Beim schnell'n Timeline-Swipen seh'n Menschen die klein'n Details nicht
Ich weiß; das, was ich weiß, das weiß ich
Ich beiß' 'n weißen Haifisch, das Dreistigkeitslevel von Mike Tyson reicht nicht
Ich zeig' euch, warum's für meine Reimtechnik kein'n Vergleich gibt
Sitz' allein am Schreibtisch, das Album rotiert auf 33

One time, one time, one time, yeah (Brothers and sisters)

I'm a, I'm a bad N-word
Always tryna better my acts, N-words
Last Black Panther
I'm a rebel, I am not your tap dancer
Birth of a nation, this song's gonna be the anthem (Oh boy)
Like Dipset, wallah that this brother
Never ever dipped yet, flip that
Better tell 'em that he never will, it's fact
Black-ass nigga, you can kiss that, it's Nat Turner
Make sheytan the devin throw his fist up like a rebel
Bet you never met a brother like I, I ain't surprised
Truth be told, all of your rhymes stayin' aligned with the status quo
Muhammad versus Cassius, bro, I'm asking you
Which side are you on, my G?
I bet al my reparations on Ali (Wouh)
King Samy, we on one (Ja)
We buildin' kingdoms like Menelik and Solomon, and so on (Hochkultur)

As-salam aleikum
Black revolutionaries like we Haitian
Negus, I became one
Still want forty acres, still want forty, ah
As-salam aleikum
Black revolutionaries, yeah-yeah, yah

A.S.A

De la dure réalité
Les voici avec leur composition orirignale
Agir, penser, ressentir
Une fois, une fois, une fois, ouais
Chiki-chik, ah, ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah, ah-ah, ah-ah

Un joli sourire me suffit comme cadeau de bienvenue (Ouais)
C'est du rap de niveau divin en plein effet
Je me sens comme un héros de bande dessinée dans un monde hollywoodien
Qui te raconte son histoire, tambourine sur le terrain
Je suis le griot avec la boîte à rythmes, mes messages ne sont pas Job
Correspondant de la diaspora, la vida loca
Les paroles et la prose ont muté en une supernova de champagne (Pew)
Je cherchais des oasis dans le vaste désert (Ah)
Mes pieds ont abandonné (Up), mais la foi donne des ailes (Phew)
Fatigué des luttes hiérarchiques
J'ai cherché de nouvelles sources d'énergie avec l'agitation des tribus bédouines
J'ai vu des palmiers brûler sur le Nil au Soudan (Ah)
Je suis passé d'un micro comme Nas à trois micros comme Neal Brennan
Déclin culturel, même la tour de Pise est penchée (Lean)
Le Sphinx n'a plus de nez à force de cocaïne (Ih)
Tout le monde est trop occupé à servir les clichés
Wicked-Wickeda MC, dis au DJ : Lâche le beat
Chiki-chiki, lâche le beat, lâche, lâche, lâche le beat

As-salam aleikum
Des révolutionnaires noirs comme nous, Haïtiens
Négus, j'en suis devenu un
Je veux toujours quarante acres, j'en veux toujours quarante, ah
As-salam aleikum
Révolutionnaires noirs, ouais-ouais, ouais (Ah, ah)

Habillé pour impressionner, trop béni pour être stressé
African-Black-Melanin-Swag rappé en anglais
Je suis un culbuto, j'étais un casanier
Pourtant, je suis aujourd'hui le genre de gars à qui Hugo Boss dit
Frère révolutionnaire comme JuJu Rogers
Je pompe "40 Acres", j'achète mes quarante hectares à Omdurman
Je sirote, je sirote du nectar de pêche frais
En attendant que l'économie s'améliore, je resserre ma ceinture Gucci
Se trouver n'est pas facile, mais c'est un jeu d'acteur
J'étalonne les fréquences sur mon récepteur mondial
J'inhale les essences de fleurs délicates
Je cherche de nouvelles sources de savoir, des angles d'analyse, ah
J'ai trop longtemps cherché des ennemis et des concurrents
J'ai cherché des levers de soleil à travers le filtre noir et blanc
Et si tu écoutes mon flux de conscience en ce moment
C'est comme si tu me donnais du réconfort sur mon compte
Le paysage musical est sans âme comme une plante en plastique
J'écris dans mon journal à la faible lumière de ma lampe de chevet
À quoi servent les bonnes valeurs si le moment est mal choisi?
En faisant défiler rapidement leur timeline, les gens ne voient pas les petits détails
Je sais, ce que je sais, je le sais
Je mords un grand requin blanc, le niveau d'audace de Mike Tyson ne suffit pas
Je vais te montrer pourquoi ma technique de rimes est incomparable
Assis seul à mon bureau, l'album tourne à 33 tours

Une fois, une fois, une fois, ouais (Frères et sœurs)

Je suis un, je suis un mauvais N-word
Toujours en train d'essayer d'améliorer mes actes, N-words
Dernière Black Panther
Je suis un rebelle, je ne suis pas ton danseur de claquettes
Naissance d'une nation, cette chanson sera l'hymne (Oh boy)
Comme Dipset, wallah que ce frère
Jamais jamais trempé encore, retourne ça
Mieux vaut leur dire qu'il ne le fera jamais, c'est un fait
Nègre au cul noir, tu peux l'embrasser, c'est Nat Turner
Fais en sorte que sheytan le devin lève le poing comme un rebelle
Je parie que tu n'as jamais rencontré un frère comme moi, je ne suis pas surpris
À vrai dire, toutes tes rimes restent alignées sur le statu quo
Muhammad contre Cassius, frérot, je te le demande
De quel côté es-tu, mon pote ?
Je parie toutes mes réparations sur Ali (Wouh)
Roi Samy, on est ensemble (Ouais)
On construit des royaumes comme Menelik et Salomon, et ainsi de suite (Haute culture)

As-salam aleikum
Des révolutionnaires noirs comme nous, Haïtiens
Négus, j'en suis devenu un
Je veux toujours quarante acres, j'en veux toujours quarante, ah
As-salam aleikum
Révolutionnaires noirs, ouais-ouais, ouais