Lyrics and translation Samy Deluxe feat. Afrob, Eko Fresh, MoTrip & Chefket - Mimimi Takeover - SaMTV Unplugged

Mimimi Takeover - SaMTV Unplugged

Okay, meine Damen und Herren
Dies ist der offizielle Re-Mi-Mi-Mi-Mi-Mix-Mix-Mix
Für Mitbürger mit Migrationshintergrund
Ich sag', wooh

Sie nennen uns Mimimis
Mitbürger mit Migrationshintergrund, uh
Viele von uns sind hier geboren
Doch die Herkunft steht immer im Mittelpunkt
Die Leute fragen mich, woher ich komm', he
Ich sage, ich komme aus Hamburg City
Sie sagen: "Ne, du weißt schon, was ich meine"
Dabei war die Antwort richtig, ja
Sie sagen, ich spreche ja toll Deutsch, ah
Fragen mich, wo hab' ich das so gut gelernt, ha
Ich muss runterkomm'n, ich schwör', ich roll' 'n Joint
Und, und höre auf, den Menschen zuzuhören, ja
Ich schwör', genauso wie es damals war, ah
Ist es noch immer in der Gegenwart, ja
Ich kenn' das seit mei'm ersten Lebensjahr
Die Leute wollen's nicht einsehen
Doch ich leb' hier schon mein Leben lang
Und wenn ich mecker' über dieses Land
Sagen sie: "Geh doch hin woher du kommst!" ha
Okay, dann geh' ich halt nach Eppendorf
Ich hab' auch angefangen mit Rappen dort
Aber das ist nicht, was du meintest, ne
Du willst, dass ich in meine Heimat geh'
Ich schwör', dies' Land hier ist so ignorant
Was? Wahrscheinlich bricht es bald 'n Weltrekord
Oh, ich hab' hier niemandem 'n Job geklaut
Yeah, ich hab' hier vielen Leuten Jobs gegeben
Guck mal, dies hier geht raus an meine Mimimis
Sie mögen es nicht, wenn wir offen reden, nein
Halb deutsch, halb Ausländer, ha
Das heißt, ich führe ein Doppelleben
Und ich schaue hoch in Himmel, um zu Gott zu beten
Sagt mal, kennt ihr auch ein paar Mimimis?
Mimimis, Mimimis, Mitbürger mit Migrationshintergrund

Und jetzt, der nächste Mimimi
Hier live und direkt, illegal immigriert aus Ostafrika (ja)
Mein Mann (ja), Afrob

Ey, ey, Alter, was diese "Mimimi"?
Ich bin Intensivtäter, German Dream
Das ist Afrob, made in Germany
Das Boot ist voll, Deutschland, Hysterie
Huh, sie nennen mich "Public Enemy" (Enemy)
Im Fadenkreuz der AFD (AFD)
Sie sagen, ich wär' primitiv (was?)
Lügenpresse ARD, ja, Leute, das ist Hassliebe
Ich hab' keine Zeit, Mann, ich hab' Krise
Ich mach' Plus und ich mach' Miese
Arbeite an Maschinen, bevor sie mich abschieben
Leute machen falschen Vergleich (Vergleich)
Es geht nicht um schwarz oder weiß (oh nein)
Es geht um arm oder reich
Und wer das nicht begreift, ja man, dann tut's mir leid
Komm, Alter was diese "Mimimi"?
Liegestuhl, Kampf am Strandbad von Rimini?
Kein Problem, da mach' ich auch mit, ich bitte Sie
Auch gern billige Arbeitskraft für die Industrie
Ah, ich kenne alle deutschen Kaiser
Peter, Alexander und noch Hans Meiser
Sing' das Lied der Deutschen, doch nicht alle drei Strophen
Eine ist erlaubt und die zwei sind verboten
Ich bin ein Immigrant, ein Gigant, Asylant
Braungebrannt, vielleicht bin ich auch noch militant
"Oh mein Gott, die Kanaken nehmen überhand"
Jetzt ist sie weg, diese übergroße Toleranz
Ah, die BRD wird überrannt (überrannt)
Brauchen jetzt den nationalen Widerstand
Der Untergang des Abendlands, Lage ist so angespannt
So brisant, keine Angst, denn ich bin doch nur ein

Mimimi (komm), Mimimi (komm), Mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund, yo

Und der nächste Mimimi
Macht einmal Applaus für meinen Mann MoTrip
Aus dem Libanon hier her gekommen, oh

Ah, eine Frage: bin ich wirklich deutsch? (Ja?)
Oder gebe ich mich nur als Deutscher aus?
Umm, was soll ich sagen, Mann, ich fühl' mich deutsch, yeah
Doch ich seh' nicht wie ein Deutscher aus (nein), ah
Und jeder denkt, er wüsste, wer du bist
Terrorist, davon gehen die Deutschen aus
Okay, nicht alle, doch ich kenn' mich mit Deutschen aus
Seit neustem grenzen mich die Deutschen aus
Geh und sag den Deutschen, Ausländer sind nur Menschen
Auf der Flucht, deshalb renn'n sie über Grenzen
Ich hab' dazu gelernt, ich kenn' die Konsequenzen
Doch ich putze keine Schuhe mehr, ich kämpfe, um zu glänzen
Sie reden ständig nur von Ängsten
Lenken, was du denkst auf allen Sendern und Frequenzen
Und auch wenn wir uns am Ende doch ergänzen
Denken sich die Menschen
"Lass mal mit den fremden Kontinenten" (Oh)
Wo soll das enden? Shit, ich glaub', dass es aus ist (aus ist)
So mancher hier verfault, bis er braun ist (braun ist)
Auf der Vergangenheit 'ne faustdicke Staubschicht
Ein ganz schmaler Grad zwischen Klausnitz und Auschwitz (ooh)
Yeah, und diese Ghettos haben wir selbst gemacht (ah)
Viele Kinder wachsen auf ohne Aussicht (ja)
Ja, ich weiß, wir leben alle in der selben Stadt
Doch ich spüre dein Vertrauen überhaupt nicht
Und geh' ich raus, gibt's Probleme mit den Rechten
Und vor Gericht dann Probleme mit den Rechten
Wenn du das mit Menschen machst
Dann endet das in Fremdenhass
Und heutzutage nenn'n wir das Probleme, die sich rächten (wooh)
Yeah, halb Mensch, halb Mimimi, ah
Kein Killer, wie man ihn im Krimi sieht (ja)
Wir sind clean, doch sehen aus wie auf Tilidin
Mein Lieblingslied ist bis heute "Billie Jean", ja, ich bin ein

Mimimi (komm), Mimimi (komm), Mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund, yo

Okay, okay
Wollt in noch mehr Mimimis hier heut Abend sehen?
Ihr müsst noch 'n bisschen warten
Ich erzähl' euch noch kurz was, ja, ich sag'
Dies' der Re-mi-mi-mix
Für Mitbürger mit Migrationshintergrund
Remix, viele von uns sind hier geboren
Doch die Herkunft steht immer im Mittelpunkt
Ja, die Menschlichkeit ist ein Minimum
Sie schalten unsre Stimmen stumm
Sie nannten uns als Kinder dumm
Wir waren wie DJ Khaled, sie wollen nicht, dass wir gewinnen
Und schauen uns mit Mitleid an, als wär' es 'ne Behinderung
Hoo, heute rulen Mimimis, ah
Boateng hängt mit Jigga rum
Gäb' es hier keine Mimimis, huh
Dann gäb' es auch keine Entwicklung, Statement
Robert kam damals aus Afrika, ah
So wie auch viele andere Habescha, ah
Heut ist er ein nationaler Star
Und gewinnt Awards in Kanada, Gratulation
Uh, ich bin stoned, Mann, wo war'n wir grad?
Ohladidadida, so viele Nazis da, so krasse Party grad
Lass' mich diesen Beat hier killen
Eko hat 'ne Serie und einen eigenen Kinofilm
Nicht schlecht für'n Quotentürken, lass den Flow hier wirken
Dies geht an alle Mimimis in allen Wohnbezirken
Trip kam aus Libanon, nahm ein Mikrofon
Heute hat er viel Erfolg, Mimimis kriegen Gold
Hey, mach mal 'n Song gegen Nazis, Sam
Warum? Ich versteh' das nicht, äh
Ich hab' noch nie was gegen die gehabt
Die hatten immer etwas gegen mich, haha
Lasst uns Fremden doch die Hand geben, yo
Anstatt hier jeden Tag 'n Brand legen
Und ohne viel Kollateralschäden
Hier in Frieden in diesem Land leben, alle meine

Mimimis, Mimimis, Mimimis
Mitbürger mit Migrationshintergrund

Oh yes, und jetzt macht mal Lärm für ein'n echten Mimimi
Ein' echten Quotentürken
Eko Freezy

(Yes, yes) ich bin der Vorzeige Kanake (Kanake)
Aber kann besser als viele Deutsch (aha)
Jeder Türke klopft mir auf die Schulter (klopf, klopf)
Aber keiner, der sich Freezy käuft (haha)
Bisschen Fremdenhass liegt in der Luft (hm)
Gruß geht an die Pegida
Ich geh' Samstagabend in den Puff (Und?)
Und frage: "Ist die Peggi da?"
Manche machen einen auf korrekt (ah)
"Dann nimm doch einen Flüchtling auf"
Ich bin kein strenger Muslim Mann (ah-ah)
Doch esse immer mein Müsli auf
Tja, das ist wie der Ek so ist
Ich date heut Beate Zschäpe
Sie sieht aus wie bei Exorzist (aber)
Aber kennst ja, einmal blasen geht, ne?
Ja, ich bin ein Mimimi (ah ah)
Heul doch, Digga, mimimi (he)
Kanaken hören Jiggi-Beats
Verkaufen dir das Billigweed für ziemlich viel, hihihi
Der Ekrem ist aus Türkiye (Türkiye)
Und Samy ist aus Afrika (Afrika)
Hab' das Handy, noch die Karte da, die hängen ab in Altana
"Ich kenn' deinen Bruder", Klassiker
Wo sind meine Gutmenschen? (eh)
Komm, wir gehen Blut spenden (eh)
Oder ist jetzt wegen Seehofer für uns alle Game Over
Und ich muss meinen Flug canclen?
Halb Mensch, halb Ausländer
Sie nennen mich den Schwarzkopf (oh)
Alles klar, Bruder
Dieses Jahr bekenn' ich mich zum Arschloch, haha
Denn ich bin ein

Mimimi, mimimi, mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund

Und noch ein special Mimimi
Mein Chefket aus Berlin
Wieder in der Türkei, let's go bro

Des ist Chefket, kein Vorzeigetürke, Rapshit
Ich komm' so rein dann gibt es später kein Missverständnis
Ich hab' das Beste aus zwei Kulturen in mir vereint
Am plakativsten wär' jetzt ein Bild mit Spätzle und Chai (ah)
Billingual mit Zwei, Trilingual mit Zehn
In zwei Ländern zuhause und ich kann alles verstehen
Doch viele wollen mich verarschen während ich mit Farben klecker'
Sie kommen und sagen: "Nur eine Farbe wäre besser"
Ich war nie gut damals im Kunstunterricht
Schwarz-Weiß kann ich nicht malen wenn alles bunt ist für mich
Und wenn man sich den Kopf über die fremde Dummheit zerbricht
Stellt sich die Frage: Warum eigentlich?
Einerseits, andererseits, ich bin mittendrin (ah)
Isst du Schweinefleisch? Nur wenn sie beschnitten sind (haha)
Identität hat für mich nichts damit zu tun
Irgendwelche Nationalhymnen mitzusingen

Mimimi, mimimi, mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund, oh

Hamburg City, macht nochmal einen Riesen Applaus
Für Afrob, Chefket, Eko Fresh, MoTrip
Vielen Dank
Samy Deluxe
Samy Deluxe, yeah
MoTrip

Mimimi Takeover - SaMTV Unplugged

Okay, mesdames et messieurs,
ceci est le Re-Mi-Mi-Mi-Mi-Mix-Mix-Mix officiel
pour les citoyens issus de l'immigration.
Je dis, wooh

Ils nous traitent de Mimimis
Citoyens issus de l'immigration, uh
Beaucoup d'entre nous sont nés ici
Mais l'origine est toujours au centre de l'attention
Les gens me demandent d'où je viens, hé
Je dis que je viens de Hambourg
Ils disent : "Non, tu sais ce que je veux dire"
Pourtant la réponse était correcte, oui
Ils disent que je parle bien allemand, ah
Ils me demandent où j'ai appris à si bien parler, ha
Je dois me calmer, je te jure, je vais rouler un joint
Et, et arrêter d'écouter les gens, oui
Je te jure que c'est comme avant, ah
C'est toujours le cas aujourd'hui, oui
Je connais ça depuis ma première année
Les gens ne veulent pas le voir
Mais j'ai vécu ici toute ma vie
Et quand je me plains de ce pays
Ils disent : "Retourne d'où tu viens !" ha
D'accord, alors je vais à Eppendorf
J'ai aussi commencé à rapper là-bas
Mais ce n'est pas ce que tu voulais dire, non
Tu veux que je retourne dans mon pays
Je te jure que ce pays est tellement ignorant
Quoi ? Il va probablement battre un record du monde bientôt
Oh, je n'ai jamais volé le travail de personne ici
Ouais, j'ai donné du travail à beaucoup de gens ici
Regarde, ceci est pour mes Mimimis
Ils n'aiment pas qu'on parle ouvertement, non
Moitié allemand, moitié étranger, ha
Ça veut dire que je vis une double vie
Et je lève les yeux au ciel pour prier Dieu
Dites-moi, vous connaissez aussi des Mimimis ?
Mimimis, Mimimis, Citoyens issus de l'immigration

Et maintenant, le prochain Mimimi
Ici en direct, immigré illégal d'Afrique de l'Est (oui)
Mon pote (oui), Afrob

Yo, yo, mec, c'est quoi ces "Mimimi"?
Je suis un criminel endurci, le rêve allemand
C'est Afrob, made in Germany
Le bateau est plein, l'Allemagne, l'hystérie
Huh, ils m'appellent "Public Enemy" (Enemy)
Dans le collimateur de l'AFD (AFD)
Ils disent que je suis primitif (quoi ?)
Presse à scandales ARD, ouais, les gens, c'est de l'amour vache
Je n'ai pas le temps, mec, je suis en crise
Je fais des plus et je fais des moins
Je travaille sur des machines avant qu'ils ne m'expulsent
Les gens font de fausses comparaisons (comparaisons)
Il ne s'agit pas d'être noir ou blanc (oh non)
Il s'agit d'être pauvre ou riche
Et celui qui ne le comprend pas, mec, j'en suis désolé
Allez, mec, c'est quoi ces "Mimimi"?
Chaise longue, bagarre à la plage de Rimini ?
Pas de problème, je suis partant, je vous en prie
Aussi volontiers main-d'œuvre bon marché pour l'industrie
Ah, je connais tous les empereurs allemands
Peter, Alexandre et aussi Hans Meiser
Je chante l'hymne allemand, mais pas les trois couplets
Un est autorisé et les deux autres sont interdits
Je suis un immigrant, un géant, un demandeur d'asile
Bronzé, peut-être que je suis aussi un militant
"Oh mon Dieu, les étrangers prennent le dessus"
Maintenant, elle a disparu, cette immense tolérance
Ah, l'Allemagne est envahissante (envahissante)
Nous avons besoin de la résistance nationale maintenant
Le déclin de l'Occident, la situation est tellement tendue
Tellement explosif, n'aie pas peur, car je ne suis qu'un

Mimimi (allez), Mimimi (allez), Mimimi
Citoyen issu de l'immigration, yo

Et le prochain Mimimi
Applaudissez mon pote MoTrip
Venu tout droit du Liban, oh

Ah, une question : suis-je vraiment allemand ? (Oui ?)
Ou est-ce que je me fais passer pour un Allemand ?
Umm, que dire, mec, je me sens allemand, ouais
Mais je n'ai pas l'air allemand (non), ah
Et tout le monde pense savoir qui tu es
Terroriste, c'est ce que pensent les Allemands
D'accord, pas tous, mais je m'entends bien avec les Allemands
Récemment, les Allemands m'ont exclu
Va dire aux Allemands que les étrangers ne sont que des êtres humains
En fuite, c'est pourquoi ils traversent les frontières en courant
J'ai appris ma leçon, je connais les conséquences
Mais je ne nettoie plus les chaussures, je me bats pour briller
Ils ne parlent que de leurs peurs
Ils contrôlent ce que tu penses sur toutes les chaînes et fréquences
Et même si nous nous complétons à la fin
Les gens se disent
"Laissons tomber les autres continents" (Oh)
Où cela va-t-il finir ? Merde, je crois que c'est fini (c'est fini)
Certains ici pourrissent jusqu'à ce qu'ils soient bronzés (bronzés)
Une épaisse couche de poussière sur le passé
Une frontière très mince entre Klausnitz et Auschwitz (ooh)
Ouais, et nous avons créé ces ghettos nous-mêmes (ah)
Beaucoup d'enfants grandissent sans perspective (oui)
Oui, je sais, nous vivons tous dans la même ville
Mais je ne ressens pas du tout ta confiance
Et si je sors, j'ai des problèmes avec la droite
Et au tribunal, des problèmes avec la droite
Si tu fais ça aux gens
Alors ça se termine en haine de l'étranger
Et de nos jours, on appelle ça des problèmes qui se vengent (wooh)
Ouais, mi-homme, mi-Mimimi, ah
Pas un tueur comme on en voit dans les films policiers (oui)
On est clean, mais on dirait qu'on est sous Tilidine
Ma chanson préférée est toujours "Billie Jean", oui, je suis un

Mimimi (allez), Mimimi (allez), Mimimi
Citoyen issu de l'immigration, yo

Okay, okay
Vous voulez voir plus de Mimimis ici ce soir ?
Il faut attendre encore un peu
Je vais vous raconter quelque chose, oui, je dis
C'est le Re-mi-mi-mix
Pour les citoyens issus de l'immigration
Remix, beaucoup d'entre nous sont nés ici
Mais l'origine est toujours au centre de l'attention
Oui, l'humanité est à son minimum
Ils font taire nos voix
Ils nous traitaient d'idiots quand on était enfants
On était comme DJ Khaled, ils ne veulent pas nous voir gagner
Et ils nous regardent avec pitié, comme si c'était un handicap
Hoo, aujourd'hui les Mimimis dirigent, ah
Boateng traîne avec Jigga
S'il n'y avait pas de Mimimis ici, huh
Alors il n'y aurait pas de développement, déclaration
Robert est venu d'Afrique à l'époque, ah
Comme beaucoup d'autres Habesha, ah
Aujourd'hui, c'est une star nationale
Et il gagne des prix au Canada, félicitations
Uh, je suis défoncé, mec, où en étions-nous ?
Ohladidadida, tellement de nazis là, une fête de malade
Laisse-moi tuer ce beat
Eko a une série et son propre film
Pas mal pour un Turc de la statistique, laisse le flow agir
Ceci est pour tous les Mimimis de tous les quartiers
Trip est venu du Liban, a pris un micro
Aujourd'hui, il a beaucoup de succès, les Mimimis gagnent de l'or
Hé, fais une chanson contre les nazis, Sam
Pourquoi ? Je ne comprends pas, äh
Je n'ai jamais rien eu contre eux
Ils ont toujours eu quelque chose contre moi, haha
Donnons-nous la main, yo
Au lieu de mettre le feu tous les jours
Et sans trop de dommages collatéraux
Vivre ici en paix dans ce pays, tous mes

Mimimis, Mimimis, Mimimis
Citoyens issus de l'immigration

Oh oui, et maintenant faites du bruit pour un vrai Mimimi
Un vrai Turc de la statistique
Eko Freezy

(Oui, oui) je suis le bon Turc (Turc)
Mais je parle mieux allemand que beaucoup (aha)
Tous les Turcs me tapent sur l'épaule (tape, tape)
Mais aucun n'achète Freezy (haha)
Un peu de haine envers les étrangers dans l'air (hm)
Salutations à Pegida
Je vais au bordel samedi soir (Et ?)
Et je demande : "Peggi est là ?"
Certains font semblant d'être corrects (ah)
"Alors prends un réfugié"
Je ne suis pas un musulman strict (ah-ah)
Mais je mange toujours mes céréales
Ouais, c'est comme ça qu'Ek est
Je sors avec Beate Zschäpe aujourd'hui
On dirait qu'elle sort de L'Exorciste (mais)
Mais tu sais, une fois ça va, non ?
Ouais, je suis un Mimimi (ah ah)
Allez, pleure, mec, mimimi (hé)
Les étrangers écoutent du Jiggy-Beats
Ils te vendent de l'herbe bon marché pour cher, hihihi
Ekrem est de Turquie (Turquie)
Et Samy est d'Afrique (Afrique)
J'ai le téléphone, la carte, ils traînent à Altona
"Je connais ton frère", un classique
Où sont mes gentils ? (eh)
Allez, on va donner notre sang (eh)
Ou est-ce que c'est game over pour nous tous à cause de Seehofer ?
Et je dois annuler mon vol ?
Mi-homme, mi-étranger
Ils m'appellent le crâne rasé (oh)
C'est bon, mon frère
Cette année, je m'assume comme un connard, haha
Parce que je suis un

Mimimi, mimimi, mimimi
Citoyen issu de l'immigration

Et encore un Mimimi spécial
Mon Chefket de Berlin
De retour en Turquie, c'est parti mon frère

C'est Chefket, pas le bon Turc, du rap pur et dur
J'arrive comme ça et après il n'y a pas de malentendu
J'ai le meilleur des deux cultures en moi
Le plus frappant serait maintenant une image de Spätzle et de Chai (ah)
Bilingue à deux ans, trilingue à dix ans
Chez moi dans deux pays et je comprends tout
Mais beaucoup veulent se moquer de moi pendant que je barbouille avec des couleurs
Ils viennent me dire : "Une seule couleur serait mieux"
Je n'ai jamais été bon en art
Je ne peux pas peindre en noir et blanc quand tout est coloré pour moi
Et quand on se prend la tête avec la bêtise étrangère
La question se pose : pourquoi au juste ?
D'un côté, de l'autre, je suis au milieu de tout ça (ah)
Tu manges du porc ? Seulement s'ils sont circoncis (haha)
L'identité pour moi n'a rien à voir avec
Chanter des hymnes nationaux

Mimimi, mimimi, mimimi
Citoyen issu de l'immigration, oh

Hambourg, applaudissez encore une fois très fort
Pour Afrob, Chefket, Eko Fresh, MoTrip
Merci beaucoup
Samy Deluxe
Samy Deluxe, ouais
MoTrip