Lyrics and translation Samy Deluxe feat. Illo 77 - Eppendorf

Eppendorf

Ihr ganzen Typen seid Lappen...
Mir hängt es aus'm Hals
Samsemilia, wieder mal, Illo da

Wir sind aufgewachsen in Eppendorf, zwischen den ganzen reichen Kids
Doch von denen ziehn' die meisten jetzt Koka oder schmeißen Trips
Und wir schreiben Hits, als Kinder ham wir sie noch beneidet
Denn sie hatten besseres Spielzeug waren besser gekleidet
Hatten später die fetten Räder, Gleich mit achtzehn den Lappen
Bock auf erwachsen zu machen, Anzüge und so n' Schwachsinn zu tragen
Auf ihren chicen Feiern mit dicken Eiern
Allen Weibern auf die Titten geiern, doch ficken mit keiner
Ihr Schleimer lebt in ner Welt, die ganz allmählich zerfällt
Ihr wollt's nicht wahrhaben? Jetz werdet ihr zur Rede gestellt
Denn wir sahen all die schönen tausend Sachen, die ihr euch habt kaufen lassen
Sind zwischen euch aufgewachsen und raten euch aufzupassen
Ihr merkt, dass ihr gescheitert seid, weil niemand euch mag
Heute hat keiner Zeit und das auch noch jeden Tag!
Doch eigentlich wollt' ihr nur dazugehören und etwas Respect
Nur sobald wir die Bude stürmen ist das Inventar weg
Wir kommen zu euer Party, nur um euch die Party zu vermiesen
Und nehmen euch mehr Geld ab als einarmige Banditen
Somit braucht ihr uns das nächste Mal gar nicht erst einzuladen, denn
Wir kommen auch so und fangen an alles kurz und klein zu schlagen

Egal, wo ihr noch hin wollt
Wir waren schon dort
Denn wir hatten Ziele
Und ihr habt in der Nase gebohrt
Denn ihr hattet Cash
Und uns hat der Magen geknurrt
Und was wir noch nicht gemacht haben
Dass haben wir vor!

Hier kommt der Stranger aus der Nachbarschaft, die nie einer beachtet hat
Der von dem ihr schon immer wusstet, dass er nie sein' Abschluss schafft
Doch wer hätte das gedacht, der Mann hat aus sich was gemacht
Und plötzlich werd' ich auf der Straße freundlich von euch angelacht
Irgendwie versteh ich's nich, erst ward ihr doch gegen mich
Nun ja, mir isses auch egal, denn ich schreib' schon am nächsten Diss
Wenn einer von euch Losern mich jemals nach'm Demo fragt
Heißt die Antwort: Leck mich da, wohin ich dich gleich trete, klar?!
Klar, ihr ganzen Player seid Loser
Fragt mich nach Papers und zwei Minuten später nach Puder
Habt zwar Autos und Geld aber kein Image und kein Werdegang
Plus echte Player haben kein Stammplatz auf der Reservebank
Und ich bin sehr gespannt, wann ihrs endlich merkt
Menschlich gesehen ist euer Armani Hemd nichts wert
Menschlich gesehen ist sogar euer scheiß Benz nichts wert
Und ich werd's noch öfter erwähnen, weil dieser Trend mich stört
Dass Honks wie ihr in ihren chicen Sachen auf dicken machen
Dabei könnt ihr euch so in den meisten Vierteln nich blicken lassen
Ey, hier kommen zwei Homies, die euern Chicks an die Titten grabschen
über euch Witze machen und euch noch zwing' mitzulachen
Es ist nich zu fassen, so viel Flaschen, alle ohne Rückgrat
Immer wird's euch leicht gemacht und irgendwie bedrückt das
Im Gegensatz zu euch hab ich mir alles selber beigebracht
Ihr ruft doch eure Hausfrauen an, wenn euch einmal der Reifen platzt

Ey, was wisst ihr schon über Jungs wie uns? Nix und dabei bleibts auch!
Kennt nich mal euer Limit, denn egal wie viel ihr einkauft
Alles ist bezahlbar, scheiß drauf renn zu Prada
Unserein' gucken nur rein und das ist schon ne Straftat
Widerstand ist zwecklos, die beiden warns in ecko!
Wenn wir in solche Läden geht, seid sicher, dass der Chef tobt
Denn Kleptos wie wir sind Rap-Pros und ihr?
Ihr habt sinnlos studiert und euch am Ende doch blamiert
Ich seh' nur noch Typen und Chicks auf Hiphop Partys rumrenn
Die aussehn wie Barbie und Ken und Rap nur aus'm Radio kennen
Im Supermarioland aufgewachsene Rich-Kids
Die hoffen, dass Pick-Nicks (????)... der Blitz trifft
WIR? Ja, so ist es hört eben mal her
Ich seh' zu viele von euch die blenden wie Gegenverkehr
Braucht ma jemanden wie mich der euch euer Leben erklärt
Doch eigentlich seid ihr die Rede nich wert!

Эппендорф

Вы все, ребята, тряпки...
Меня от вас тошнит.
Samsemilia, снова здесь, Illo тоже.

Мы выросли в Эппендорфе, среди богатых детишек.
Но большинство из них сейчас нюхают кокс или глотают таблетки.
А мы пишем хиты, в детстве мы им завидовали,
Ведь у них были лучшие игрушки, они были лучше одеты.
Потом у них появились крутые тачки, в восемнадцать – права,
Желание казаться взрослыми, носить костюмы и прочую чушь.
На своих шикарных вечеринках, важничая,
Вы пялитесь на сиськи всех девчонок, но ни с одной не переспите.
Вы, подхалимы, живете в мире, который постепенно рушится.
Не хотите признавать? Теперь вам придется ответить за все.
Мы видели все эти красивые тысячи вещей, которые вы себе накупили.
Мы выросли среди вас и советуем вам быть осторожнее.
Вы понимаете, что потерпели неудачу, потому что никто вас не любит.
Ни у кого нет на вас времени, и так каждый день!
Но на самом деле вы просто хотите быть принятыми и получить немного уважения.
Но как только мы врываемся в вашу хату, все ценное исчезает.
Мы приходим на вашу вечеринку только для того, чтобы ее испортить.
И забираем у вас больше денег, чем однорукие бандиты.
Так что в следующий раз можете нас даже не приглашать, потому что
Мы все равно придем и разнесем все вдребезги.

Неважно, куда вы еще хотите попасть,
Мы уже там были.
Потому что у нас были цели,
А вы ковырялись в носу.
Потому что у вас были деньги,
А у нас урчало в животе.
И то, что мы еще не сделали,
Мы собираемся сделать!

Вот идет чужак из соседнего дома, которого никто не замечал.
Тот, о ком вы всегда знали, что он никогда не получит аттестат.
Но кто бы мог подумать, этот парень чего-то добился.
И вдруг вы приветливо улыбаетесь мне на улице.
Как-то я не понимаю, сначала вы были против меня.
Ну да ладно, мне все равно, ведь я уже пишу следующий дисс.
Если кто-то из вас, неудачников, когда-нибудь попросит у меня демо,
Ответ будет: "Отвали, куда я тебя сейчас пну, ясно?!"
Конечно, все вы, крутые парни, – лузеры.
Просите у меня бумажки, а через две минуты – пудру.
У вас есть машины и деньги, но нет имиджа и карьеры.
Плюс настоящие игроки не сидят на скамейке запасных.
И мне очень интересно, когда вы наконец это поймете.
С человеческой точки зрения ваша рубашка Armani ничего не стоит.
С человеческой точки зрения даже ваш чертов Benz ничего не стоит.
И я буду повторять это снова и снова, потому что этот тренд меня бесит.
Что такие болваны, как вы, в своих шикарных шмотках выпендриваются.
При этом в большинстве районов вы не можете даже показаться.
Эй, вот идут два братана, которые лапают ваших телок за сиськи,
Шутят над вами и еще заставляют вас смеяться.
Невероятно, столько пустышек, все без стержня.
Вам всегда все легко дается, и это как-то угнетает.
В отличие от вас, я всему научился сам.
Вы же звоните своим домработницам, если у вас спустит колесо.

Эй, что вы знаете о таких парнях, как мы? Ничего, и так и останется!
Вы даже не знаете своих пределов, ведь сколько бы вы ни покупали,
Все можно купить, плевать, бегите в Prada.
Мы же просто заглядываем внутрь, и это уже преступление.
Сопротивление бесполезно, эти двое были в Eckō.
Когда мы заходим в такие магазины, будьте уверены, что босс бесится.
Ведь такие клептоманы, как мы, – рэп-профи, а вы?
Вы учились без толку и в конце концов опозорились.
Я вижу только парней и телок, которые тусуются на хип-хоп вечеринках,
Которые выглядят как Барби и Кен и знают рэп только по радио.
Выросшие в стране Super Mario богатые детишки,
Которые надеются, что пикники... поразит молния.
МЫ? Да, так оно и есть, послушайте.
Я вижу слишком много тех из вас, кто слепит, как встречный свет фар.
Нужен кто-то вроде меня, кто объяснит вам вашу жизнь.
Но на самом деле вы не стоите и слова!