Lyrics and translation Samy Deluxe feat. J-Luv - So Glorious

So Glorious

Yeah! Oh... Scheint, als hätten die Wichser vergesses, wer wir sind...
Aha... Zeit, die Augen wieder in den Norden zu richten! Hamburg!

Das ist die Stadt, in der wir leben, Mann,
Digger, dies ist Hamburg! Hamburg!
Das ist die Stadt, in der es regnet, Mann,
Digger, dies ist Hamburg! Hamburg!
Wahrscheinlich bleib ich hier mein Leben lang,
Genau hier in Hamburg! Hamburg!
Ihr andern Wichser könnt gern reden, ja,
Doch ihr seid nicht aus Hamburg! Hamburg!

Und... Wer einmal hier war, der muss die Stadt lieben,
Leute kommen von weltweit gereist, um Pussy zu kriegen
St. Pauli, Reeperbahn - unser Shit ist legendär,
Deshalb zieht es jeden her,
So viel Nutten, seht mal her!
Reiche gehen in die Herbertstraße, um zu ficken,
Schau'n die Bitches in den Fenstern an, um dann eine zu picken,
And're Fraun könn' hier nicht durchlaufen, denn sie werden beschmissen
Mit 'nem Eimer voller Pisse,
Sowas sollte man wissen
Und manche Honks mein', hier wär nichts mehr los,
Was' mit den Pimps, den Hoes, den Stripclubshows?
Ich krieg nichts als Liebe, wenn ich auf'm Kiez langgeh,
All'möglichen Leuten, selbst Bull'n 'n Autogramm geb
Ich lieb diese Stadt, weil ich hier schon mein Leben lang leb,
Is' schon richtig, dass ich zur Bundesvision antret
Als der Typ, der für euch repräsentiert,
Lasst es den Wichsern endlich zeigen, denn die besten sind hier!

Das ist die Stadt, in der wir leben, Mann,
Digger, dies ist Hamburg! Hamburg!
Das ist die Stadt, in der es regnet, Mann,
Digger, dies ist Hamburg! Hamburg!
Wahrscheinlich bleib ich hier mein Leben lang,
Genau hier in Hamburg! Hamburg!
Ihr andern Wichser könnt gern reden, ja,
Doch ihr seid nicht aus Hamburg! Hamburg!

Das ist H-A-M-B-U-R-G,
Ich wurd' '77 geboren im UKE,
Habe Liebe für jeden einzelnen Block dieser Stadt,
Viele haten, aber keiner von euch stoppt diese Stadt,
Nooo! Ihr braucht es garnicht versuchen,
Spar dir das Fluchen,
Dies ist HF, ja, ein einzigartiges Movement
Kommt dir bekannt vor,
Dann kennst du den Standort,
Dies hier ist Hamburg,
Dies ist die Antwort!
Dies ist das Tor zur Welt,
Ich hätte mir nie vorgestellt,
Dass ich hier meine Träume verwirkliche, mach mein Wort zu Geld,
Hab hier gelernt, zu geh'n, zu reden gelernt,
Hab hier fast alles Wichtige über mein Leben gelernt:
Die ersten Partys, ersten Küsse, ersten Sex - alles hier!
Ersten Reime, ersten Beats, ersten Tracks - alles hier!
Wir hab'n die reichsten Viertel, hin zu projects - alles hier!
Die andern Wichser hab'n hier irgend'n falsches Image kreiert!

Das ist die Stadt, in der wir leben, Mann,
Digger, dies ist Hamburg! Hamburg!
Das ist die Stadt, in der es regnet, Mann,
Digger, dies ist Hamburg! Hamburg!
Wahrscheinlich bleib ich hier mein Leben lang,
Genau hier in Hamburg! Hamburg!
Ihr andern Wichser könnt gern reden, ja,
Doch ihr seid nicht aus Hamburg! Hamburg!

Wir hab'n Jungs aus Eimsbush, Winterhude und Barmbek,
Jungs aus Altona, aus St. Pauli und Rahlstedt,
Billstedt, Mümmelmannsberg, bis nach Steilshoop,
Bramfeld, Jenfeld, Harburg - egal, wo!
Dies hier ist doppel H, 040, Digga!
Alle Viertel zusamm'n, also ruf die Bull'n, Digga!
Wir hab'n den Scheiß gestartet, woll'n die Krone zurück,
Was wär Deutschland ohne Hamburg oder ohne Deluxe?

Das ist die Stadt, in der wir leben, Mann,
Digger, dies ist Hamburg! (Yeah!) Hamburg! (Aha!)
Das ist die Stadt, in der es regnet, Mann, (Oh!)
Digger, dies ist Hamburg! (Hamburgs Finest!) Hamburg!
Wahrscheinlich bleib ich hier mein Leben lang, (Deluxe Records!)
Genau hier in Hamburg! (Ya!) Hamburg! (2005!)
Ihr andern Wichser könnt gern reden, ja,
Doch ihr seid nicht aus Hamburg! Hamburg! (Wha!)
Das ist die Stadt, in der wir leben, Mann,
Digger, dies ist Hamburg! Hamburg!
Das ist die Stadt, in der es regnet, Mann, (O oh, o oh!)
Digger, dies ist Hamburg! Hamburg!
Wahrscheinlich bleib ich hier mein Leben lang,
Genau hier in Hamburg! Hamburg!
Ihr andern Wichser könnt gern reden, ja,
Doch ihr seid nicht aus Hamburg! Hamburg!
Ah... yeah.

Tellement Glorieuse

Ouais ! Oh... On dirait que ces connards ont oublié qui on est...
Aha... Il est temps de tourner les yeux vers le Nord ! Hambourg !

C'est la ville où on vit, mec,
Mec, c'est Hambourg ! Hambourg !
C'est la ville où il pleut, mec,
Mec, c'est Hambourg ! Hambourg !
Je vais probablement rester ici toute ma vie,
Juste ici à Hambourg ! Hambourg !
Vous autres, les connards, vous pouvez parler, ouais,
Mais vous n'êtes pas d'Hambourg ! Hambourg !

Et... Celui qui est venu ici une fois doit aimer cette ville,
Des gens viennent du monde entier pour chopper de la chatte
St. Pauli, Reeperbahn - notre truc est légendaire,
C'est pour ça que tout le monde vient ici,
Tellement de putes, regardez-moi ça !
Les riches vont dans la Herbertstraße pour baiser,
Ils regardent les salopes dans les vitrines et en choisissent une,
Les autres femmes ne peuvent pas passer par là, parce qu'elles se font arroser
Avec un seau plein de pisse,
C'est ce qu'il faut savoir
Et certains abrutis pensent qu'il ne se passe plus rien ici,
Qu'en est-il des proxénètes, des putes, des spectacles de strip-tease ?
Je ne reçois que de l'amour quand je marche sur le Kiez,
À toutes sortes de gens, même aux flics dans leur voiture
J'aime cette ville parce que j'y vis depuis toujours,
C'est bien que je participe au Bundesvision
En tant que mec qui vous représente,
Montrons-le enfin à ces connards, parce que les meilleurs sont ici !

C'est la ville où on vit, mec,
Mec, c'est Hambourg ! Hambourg !
C'est la ville où il pleut, mec,
Mec, c'est Hambourg ! Hambourg !
Je vais probablement rester ici toute ma vie,
Juste ici à Hambourg ! Hambourg !
Vous autres, les connards, vous pouvez parler, ouais,
Mais vous n'êtes pas d'Hambourg ! Hambourg !

C'est H-A-M-B-O-U-R-G,
Je suis né en '77 à l'UKE,
J'ai de l'amour pour chaque quartier de cette ville,
Beaucoup détestent, mais aucun d'entre vous n'arrêtera cette ville,
Non ! Vous n'avez même pas besoin d'essayer,
Épargnez-vous les jurons,
C'est HF, ouais, un mouvement unique
Ça te dit quelque chose,
Alors tu connais l'endroit,
C'est Hambourg,
C'est la réponse !
C'est la porte du monde,
Je n'aurais jamais imaginé
Que je réaliserais mes rêves ici, que je transformerais mes mots en argent,
J'ai appris à marcher ici, à parler ici,
J'ai appris ici presque tout ce qui est important dans la vie :
Les premières fêtes, les premiers baisers, les premières fois - tout ici !
Les premières rimes, les premiers beats, les premiers morceaux - tout ici !
On a les quartiers les plus riches, jusqu'aux projets - tout ici !
Ces connards ont créé une fausse image d'ici !

C'est la ville où on vit, mec,
Mec, c'est Hambourg ! Hambourg !
C'est la ville où il pleut, mec,
Mec, c'est Hambourg ! Hambourg !
Je vais probablement rester ici toute ma vie,
Juste ici à Hambourg ! Hambourg !
Vous autres, les connards, vous pouvez parler, ouais,
Mais vous n'êtes pas d'Hambourg ! Hambourg !

On a des gars d'Eimsbüttel, de Winterhude et de Barmbek,
Des gars d'Altona, de St. Pauli et de Rahlstedt,
Billstedt, Mümmelmannsberg, jusqu'à Steilshoop,
Bramfeld, Jenfeld, Harburg - peu importe où !
C'est le double H, 040, mec !
Tous les quartiers ensemble, alors appelle les flics, mec !
On a lancé ce truc, on veut récupérer la couronne,
Que serait l'Allemagne sans Hambourg ou sans Deluxe ?

C'est la ville où on vit, mec,
Mec, c'est Hambourg ! (Ouais !) Hambourg ! (Aha !)
C'est la ville où il pleut, mec, (Oh !)
Mec, c'est Hambourg ! (Hambourg la crème !) Hambourg !
Je vais probablement rester ici toute ma vie, (Deluxe Records !)
Juste ici à Hambourg ! (Ouais !) Hambourg ! (2005 !)
Vous autres, les connards, vous pouvez parler, ouais,
Mais vous n'êtes pas d'Hambourg ! Hambourg ! (Wha !)
C'est la ville où on vit, mec,
Mec, c'est Hambourg ! Hambourg !
C'est la ville où il pleut, mec, (O oh, o oh !)
Mec, c'est Hambourg ! Hambourg !
Je vais probablement rester ici toute ma vie,
Juste ici à Hambourg ! Hambourg !
Vous autres, les connards, vous pouvez parler, ouais,
Mais vous n'êtes pas d'Hambourg ! Hambourg !
Ah... ouais.