Lyrics and translation Samy Deluxe feat. Max Herre - Zurück Zu Wir

Zurück Zu Wir

Jugend rebelliert eher passiv
Desinteressiert, wer gewinnt und wer verliert?
Permanente Tränen auf Gesichtern, nicht tätowiert
Schwarzweiße Welt bunt dekoriert, Bildschirme flimmern
Reizüberflutung bis wir nichts mehr erinnern
Uhren ticken, Huren ficken, es wird schlimmer
Medizin macht krank, jeder wär' gern schlank
Leichen im Keller, Waffen im Schrank
Das Leben stirbt, wo der Tod lebt
In Großstädten, wo es zu Ende ist, bevor es losgeht
Wo Menschen Drogen nehmen, zum Verdräng'n vom Problem'n
Um sich beim Absturz einzubilden, dass es nach oben geht
Alles schon erlebt, alles schon gesehen, nichts neues mehr
Die Flammen sind erloschen, kein Bedarf für Feuerwehr
Wir suchen alle nach was Größerem
Soviel' Rätsel, keinerlei Lösungen

Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir

Keine Revoluzzer, keiner da, der Mut hat
Kein neuer Martin Luther King, nich' mal'n neuer 2Pac
Menschen identitätslos
Vor dem TV, gucken unreelle Realitätsshows
Eindimensionale Welt, alles Fassade
Kein Punkrock mehr, alles Ballade
Klingt schön, aber schade
Mainstream, Subkultur'n
Formatgerechter Einheitsbrei
Ich hab' keine Zeit für den gleichen Scheiß
Gib mir was neues, zeig mir jemand', der sich etwas traut
Sag es extra laut, was auch immer ich denk', ich sprech' es aus
Was auch immer mir passiert, ich mach das Beste draus
Alle angepasst, alles zensiert
Alles, was funktioniert, wird kopiert
Jeder, der was neues kreiert, wird ignoriert
Bis es auch funktioniert, und dann wird's kopiert
Doch ihr seid nicht verwirrt

Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir

Kabellose Welt, W-Lan-Universum
Internationales Internet ohne Entfernung
Virtuelle Nähe, virtuelles Leben
Virtueller Krebs für 'ne spirituelle Seele
Hör, was ich erzähle
Dies ist keine leichte Kost
Sind die grauen Zellen leicht eingerostet? Keinen Bock
Wieder mal'n bisschen zu denken, fällt dir das so schwer?
Brauchst du eine ganze Story wie, wann, was und wer
Sodass du folgen kannst? Wie, hä? Achso, er
Is' klar, warum du nicht wusstest, was ich sage
Dies ist 'ne akustische Collage
Mit'n paar komplizierten Worten, aber
So benutz' ich diese Sprache
Und geb' euch Denkansätze, denn ich denk' an Sätze
Nehm' euch mit auf meine Reise, geb' euch Fensterplätze
Die Welt durch meine Augen, dadurch die Reime taugen
Kurz mal eben aufgeschrieben, wird mir keiner glauben

Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Sag mir, geht's dir denn auch so?
Dann steig ein, und wir fahr'n los
Lass uns rausfahr'n, weg von hier
Lass uns zurück zu wir

Zurück zu wir, lass uns zurück zu wir

Retour à nous

La jeunesse se rebelle plutôt passivement
Désintéressée, qui gagne et qui perd ?
Des larmes permanentes sur les visages, non tatouées
Un monde en noir et blanc décoré de couleurs, des écrans qui scintillent
Une surstimulation jusqu'à ce que nous ne nous souvenions plus de rien
Les horloges tournent, les putes baisent, ça empire
La médecine rend malade, tout le monde voudrait être mince
Des cadavres dans la cave, des armes dans le placard
La vie meurt là où la mort vit
Dans les grandes villes, où c'est fini avant même d'avoir commencé
Où les gens prennent de la drogue pour oublier leurs problèmes
Pour s'imaginer en tombant que ça va mieux
Tout déjà vécu, tout déjà vu, plus rien de nouveau
Les flammes sont éteintes, pas besoin de pompiers
On cherche tous quelque chose de plus grand
Tant d'énigmes, aucune solution

Tout est clair, tout est bruyant
La ville est rapide, la ville est rude
Les gens te bousculent en courant
Personne ne te voit, personne ne reste
Chacun suit son propre chemin
La grande ville rend tout le monde petit
Je veux sortir, je veux partir d'ici
Je dois retourner à moi-même

Pas de révolutionnaires, personne qui n'a de courage
Pas de nouveau Martin Luther King, pas même un nouveau 2Pac
Des gens sans identité
Devant la télé, à regarder des émissions de télé-réalité irréelles
Un monde unidimensionnel, tout n'est que façade
Plus de punk rock, que des ballades
Ça sonne bien, mais c'est dommage
Mainstream, sous-cultures
Uniformité formatée
J'ai pas le temps pour les mêmes conneries
Donnez-moi quelque chose de nouveau, montrez-moi quelqu'un qui ose
Dis-le très fort, quoi que je pense, je le dis
Quoi qu'il m'arrive, j'en tire le meilleur parti
Tout est adapté, tout est censuré
Tout ce qui fonctionne est copié
Quiconque crée quelque chose de nouveau est ignoré
Jusqu'à ce que ça marche aussi, et ensuite c'est copié
Mais vous n'êtes pas perdus

Tout est clair, tout est bruyant
La ville est rapide, la ville est rude
Les gens te bousculent en courant
Personne ne te voit, personne ne reste
Chacun suit son propre chemin
La grande ville rend tout le monde petit
Je veux sortir, je veux partir d'ici
Je dois retourner à moi-même

Un monde sans fil, un univers Wi-Fi
Internet international sans distance
Proximité virtuelle, vie virtuelle
Cancer virtuel pour une âme spirituelle
Écoute ce que je te dis
Ce n'est pas de la nourriture facile
Les cellules grises sont-elles légèrement rouillées ? Pas envie
De réfléchir un peu encore, c'est si dur pour toi ?
Tu as besoin de toute une histoire, comme quoi, quand, quoi et qui
Pour que tu puisses suivre ? Comment, hein ? Ah oui, il
Est clair pourquoi tu ne savais pas ce que je disais
C'est un collage acoustique
Avec quelques mots compliqués, mais
C'est comme ça que j'utilise ce langage
Et je vous donne matière à réflexion, parce que je pense à des phrases
Je vous emmène en voyage, je vous donne des places côté hublot
Le monde à travers mes yeux, c'est pour ça que les rimes servent
Écrites rapidement, personne ne me croira

Tout est clair, tout est bruyant
La ville est rapide, la ville est rude
Les gens te bousculent en courant
Personne ne te voit, personne ne reste
Dis-moi, est-ce que tu ressens la même chose ?
Alors monte, et on y va
Sortons d'ici
Retournons à nous

Retour à nous, retournons à nous