Lyrics and translation Samy Deluxe feat. Torch, Xavier Naidoo, Afrob, Megaloh & Denyo - Adriano - SaMTV Unplugged

Adriano - SaMTV Unplugged

Ich hörte schon im Kindergarten, Leute zu mir Nigga sagen
Grad wenn man für etwas steht, erfährt man sehr oft Niederlagen
Wollte nie 'n Prediger sein, eher 'n Aufklärer
Wollte mich nicht boxen, ich war eher so der Lautsprecher

Wuchs auf, fremd im eigenen Land, kein Ausländer
Schrieb drinnen Texte, hoffte, dass sich was da draußen ändert
Aber die Texte werden jährlich aktueller
Ich will, dass mich Leute hören, deshalb rap ich Acapella, wuh

Schwarzer Panther wie T'Challa in Wakanda, Brothers Keepers
Scheint wir kriegen keinen Obama, ich will Torch als Bundeskanzler
Und fick H&M, Handelsembargo, Frieden für alle Farben
Ein Remix für Adriano, ah

Yeah, woo, jau, woo
Das geht eins, zwei, drei, let's go

Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Hier, heute ist die Nacht, Torchmann hat das Wort
Denk' ich an Deutschland in der Nacht
Bin ich um meinen Schlaf gebracht

Mein Bruder Adriano wurde umgebracht
Hautfarbe, schwarz, Blut, rot, Schweigen ist Gold
Gedanken sind tiefblau
Ein Bürger hat Angst vor seinem Volk

Ein Wintermärchen aus Deutschland, blauer Samt
Als Kind schon erkannt, hier bin ich fremd im eigenen Land
Operation Artikel 3, da habt ihr gelacht
Jungs, das ist mein Leben, das ha'm wir uns nicht ausgedacht

In all den Jahren in denen wir Airplay verschwendet haben
Man könnte denken, wir Rapper hätten nichts zu sagen
Doch es rächt sich, ihr werdet sehen, es holt uns ein
Einigkeit macht stark, Adriano starb allein
Einigkeit macht stark, Adriano starb allein (oh, oh)
Einigkeit macht stark, Adriano starb allein

Dies ist so was wie eine letzte Warnung
Denn unser Rückschlag ist längst in Planung
Wir fallen dort ein, wo ihr auffallt
Gebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt (yeah)
Denn was ihr sucht ist das Ende
Was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände
Euer Niedergang für immer
Und was wir hören werden, ist euer Weinen und euer Gewimmer

Ich rapp' für meinen Bruder, denn ich könnte auch das Opfer sein
Falscher Ort, falsche Zeit, da hilft dir auch nicht tapfer sein
Wie viel Blut muss fließen in innerdeutschen Krisen
Alter, schau die letzen Jahre haben das mir zu oft bewiesen

Dass die Menschen sich erheben, wenn die Leute nicht mehr leben
Doch dann ist es zu spät, ihr solltet öfters drüber reden
Also, wie ist das möglich? Manchmal ist es tödlich
Gerechtigkeit, denn nicht nur Adriano hat es nötig

Zu viele Promis machen politische Promo-Gigs
Ich hoff' der Track hier ist 'n Dildo, der die Zone fickt
Ich will nix mehr erzählen zum Nationalbefreien
Ich sage K, sage Z, sage Nazis rein

Ich will nicht labern, denn ich kenn' mein Vaterland
Macht es mich krank wie Masern, dann verspür ich Tatendrang
Ich fühle mich eingeengt und will statt Prominenz
Und statt großer Fans, Nazis, die wie Poster hängen

Dies ist wie eine letzte Warnung (woo)
Denn unser Rückschlag ist längst in Planung (ja, Mann)
Wir fallen dort ein, wo ihr auffallt (ah)
Gebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt
Denn was ihr sucht ist das Ende
Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände (ah)
Euer Niedergang für immer
Und was wir hören werden, ist euer Weinen und euer Gewimmer

Zuviel ungereimte Scheiße, nicht genug Protest
Rechter Terror wird verharmlost so wie Schulhofstress
Trotz Beweisen, Wahrheitsfindung bleibt ein Suchprozess
Keine Gerechtigkeit beim NSU-Prozess

Zu viele, die immer wieder weggesehen haben
Keiner redet hier gerne von echten Fehlern
Rechte Politik gefällt den rechten Wählern
Rechte Polizisten helfen rechten Tätern

Rechte Zellen in unserm Heer kommen nicht von ungefähr
Wehrmachtsveteranen starteten die Bundeswehr
Für viele ist das nur Geschichte und nicht mehr
Die alten Geschichten interessieren die Jungen nicht mehr

Sie sagen: "Reg dich ab, lass es hinter dir"
Aber wenn der Fremdenhass nicht endet, was beginnt dann hier?
Und wie erzieh ich mein Kind dann hier?
Asylantenheime brennen noch immer hier, was

Dies ist so was wie eine letzte Warnung
Denn unser Rückschlag ist längst in Planung
Wir fallen dort ein, wo ihr auffallt
Gebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt (okay)
Denn was ihr sucht ist das Ende
Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände
Euer Niedergang für immer
Und was wir hören werden, ist euer Weinen und euer Gewimmer

Dies ist so was wie eine letzte Warnung
Denn unser Rückschlag ist längst in Planung (jawoll)
Wir fallen dort ein, wo ihr auffallt (ah)
Gebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt (Aufhalt, ah)
Denn was ihr sucht ist das Ende
Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände (ah)
Euer Niedergang für immer
Und was wir hören werden, ist euer Weinen und euer Gewimmer

Yeah, huh
Uh uh
(Come on, come on, Megaloh)
(Ah, come on)

Letzte Warnung
Letzte Warnung
Letzte Warnung
Letzte Warnung
Letzte Warnung
Yeah, yeah

Brothers Keepers, Adriano
Denyo, Afrob, Xavier Naidoo, Megaloh, Torchmann

Give it up, give it up, give it up
Hamburg City
Vielen Dank
Dankeschön
Let's bless
Danke, Samy
Danke euch allen
Vielen Dank
Das ist crazy
Das gab's noch nie
Never dat
Der nächste Song hier heißt, "Weck mich auf"

Adriano - SaMTV Unplugged

Dès la maternelle, j'ai entendu des gens me traiter de nègre
Juste au moment où l'on défend quelque chose, on subit très souvent des défaites
Je n'ai jamais voulu être un prédicateur, plutôt un éclaireur
Je ne voulais pas boxer, j'étais plutôt du genre haut-parleur

J'ai grandi, étranger dans mon propre pays, pas un étranger
J'y ai écrit des textes, en espérant que quelque chose change dehors
Mais les paroles deviennent chaque année plus d'actualité
Je veux que les gens m'écoutent, c'est pourquoi je rappe a cappella, wuh

Panthère noire comme T'Challa à Wakanda, Brothers Keepers
On dirait qu'on n'aura pas d'Obama, je veux Torch comme chancelier
Et nique H&M, embargo commercial, paix pour toutes les couleurs
Un remix pour Adriano, ah

Ouais, woo, jau, woo
Ça fait un, deux, trois, c'est parti

C'est le moment, c'est l'endroit
Ici, ce soir c'est la nuit, Torchmann a la parole
Quand je pense à l'Allemagne la nuit
Je suis privé de sommeil

Mon frère Adriano a été assassiné
Couleur de peau, noire, sang, rouge, le silence est d'or
Les pensées sont d'un bleu profond
Un citoyen a peur de son peuple

Un conte d'hiver d'Allemagne, velours bleu
Enfant déjà, j'ai réalisé que j'étais un étranger dans mon propre pays
Opération Article 3, vous avez bien ri
Les gars, c'est ma vie, on ne l'a pas inventée

Pendant toutes ces années où nous avons gaspillé la diffusion
On pourrait penser que nous, les rappeurs, n'avions rien à dire
Mais ça va se venger, vous verrez, ça nous rattrape
L'unité fait la force, Adriano est mort seul
L'unité fait la force, Adriano est mort seul (oh, oh)
L'unité fait la force, Adriano est mort seul

C'est comme un dernier avertissement
Car notre riposte est déjà en préparation
Nous envahissons là où vous vous démarquez
Mettez fin à votre merde brune (ouais)
Car ce que vous cherchez, c'est la fin
Ce que nous tendons, ce sont des poings serrés et non des mains
Votre chute pour toujours
Et ce que nous entendrons, ce sont vos pleurs et vos gémissements

Je rappe pour mon frère, car je pourrais aussi être la victime
Mauvais endroit, mauvais moment, même être courageux ne vous aidera pas
Combien de sang doit couler dans les crises intérieures allemandes
Mec, regarde, ces dernières années me l'ont prouvé trop souvent

Que les gens se soulèvent quand les gens ne vivent plus
Mais alors il est trop tard, vous devriez en parler plus souvent
Alors, comment est-ce possible ? Parfois c'est mortel
Justice, car Adriano n'est pas le seul à en avoir besoin

Trop de célébrités font des concerts promotionnels politiques
J'espère que ce morceau est un gode qui baise la zone
Je ne veux plus rien dire sur la libération nationale
Je dis K, je dis Z, je dis aux nazis d'entrer

Je ne veux pas parler, car je connais mon pays natal
Ça me rend malade comme la rougeole, alors je ressens l'envie d'agir
Je me sens à l'étroit et au lieu de la célébrité, je veux
Et au lieu de grands fans, des nazis qui pendent comme des affiches

C'est comme un dernier avertissement (woo)
Car notre riposte est déjà en préparation (ouais mec)
Nous envahissons là où vous vous démarquez (ah)
Mettez fin à votre merde brune
Car ce que vous cherchez, c'est la fin
Et ce que nous tendons, ce sont des poings serrés et non des mains (ah)
Votre chute pour toujours
Et ce que nous entendrons, ce sont vos pleurs et vos gémissements

Trop de conneries sans rime, pas assez de protestations
Le terrorisme de droite est banalisé comme le stress à la cour de récréation
Malgré les preuves, la découverte de la vérité reste un processus de recherche
Pas de justice dans le procès de la NSU

Trop de gens qui ont fermé les yeux à maintes reprises
Personne ici n'aime parler de vraies erreurs
La politique de droite plaît aux électeurs de droite
Les policiers de droite aident les auteurs de droite

Les cellules de droite dans notre armée ne sont pas un hasard
Les vétérans de la Wehrmacht ont lancé la Bundeswehr
Pour beaucoup, ce n'est plus que de l'histoire
Les vieilles histoires n'intéressent plus les jeunes

Ils disent : "Calme-toi, laisse tomber"
Mais si la xénophobie ne s'arrête pas, qu'est-ce qui commence ici ?
Et comment vais-je élever mon enfant ici ?
Les foyers de demandeurs d'asile brûlent toujours ici, quoi

C'est comme un dernier avertissement
Car notre riposte est déjà en préparation
Nous envahissons là où vous vous démarquez
Mettez fin à votre merde brune (d'accord)
Car ce que vous cherchez, c'est la fin
Et ce que nous tendons, ce sont des poings serrés et non des mains
Votre chute pour toujours
Et ce que nous entendrons, ce sont vos pleurs et vos gémissements

C'est comme un dernier avertissement
Car notre riposte est déjà en préparation (ouais)
Nous envahissons là où vous vous démarquez (ah)
Mettez fin à votre merde brune (stop, ah)
Car ce que vous cherchez, c'est la fin
Et ce que nous tendons, ce sont des poings serrés et non des mains (ah)
Votre chute pour toujours
Et ce que nous entendrons, ce sont vos pleurs et vos gémissements

Ouais, hein
Uh uh
(Allez, allez, Megaloh)
(Ah, allez)

Dernier avertissement
Dernier avertissement
Dernier avertissement
Dernier avertissement
Dernier avertissement
Ouais, ouais

Brothers Keepers, Adriano
Denyo, Afrob, Xavier Naidoo, Megaloh, Torchmann

Abandonnez, abandonnez, abandonnez
Ville de Hambourg
Merci beaucoup
Merci
Bénissons
Merci, Samy
Merci à vous tous
Merci beaucoup
C'est fou
C'est du jamais vu
Jamais ça
La chanson suivante s'appelle "Réveille-moi"