Lyrics and translation Samy Deluxe feat. Torch, Xavier Naidoo, Afrob, Megaloh & Denyo - Adriano - SaMTV Unplugged

Adriano - SaMTV Unplugged

Ich hörte schon im Kindergarten, Leute zu mir Nigga sagen
Grad wenn man für etwas steht, erfährt man sehr oft Niederlagen
Wollte nie 'n Prediger sein, eher 'n Aufklärer
Wollte mich nicht boxen, ich war eher so der Lautsprecher

Wuchs auf, fremd im eigenen Land, kein Ausländer
Schrieb drinnen Texte, hoffte, dass sich was da draußen ändert
Aber die Texte werden jährlich aktueller
Ich will, dass mich Leute hören, deshalb rap ich Acapella, wuh

Schwarzer Panther wie T'Challa in Wakanda, Brothers Keepers
Scheint wir kriegen keinen Obama, ich will Torch als Bundeskanzler
Und fick H&M, Handelsembargo, Frieden für alle Farben
Ein Remix für Adriano, ah

Yeah, woo, jau, woo
Das geht eins, zwei, drei, let's go

Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Hier, heute ist die Nacht, Torchmann hat das Wort
Denk' ich an Deutschland in der Nacht
Bin ich um meinen Schlaf gebracht

Mein Bruder Adriano wurde umgebracht
Hautfarbe, schwarz, Blut, rot, Schweigen ist Gold
Gedanken sind tiefblau
Ein Bürger hat Angst vor seinem Volk

Ein Wintermärchen aus Deutschland, blauer Samt
Als Kind schon erkannt, hier bin ich fremd im eigenen Land
Operation Artikel 3, da habt ihr gelacht
Jungs, das ist mein Leben, das ha'm wir uns nicht ausgedacht

In all den Jahren in denen wir Airplay verschwendet haben
Man könnte denken, wir Rapper hätten nichts zu sagen
Doch es rächt sich, ihr werdet sehen, es holt uns ein
Einigkeit macht stark, Adriano starb allein
Einigkeit macht stark, Adriano starb allein (oh, oh)
Einigkeit macht stark, Adriano starb allein

Dies ist so was wie eine letzte Warnung
Denn unser Rückschlag ist längst in Planung
Wir fallen dort ein, wo ihr auffallt
Gebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt (yeah)
Denn was ihr sucht ist das Ende
Was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände
Euer Niedergang für immer
Und was wir hören werden, ist euer Weinen und euer Gewimmer

Ich rapp' für meinen Bruder, denn ich könnte auch das Opfer sein
Falscher Ort, falsche Zeit, da hilft dir auch nicht tapfer sein
Wie viel Blut muss fließen in innerdeutschen Krisen
Alter, schau die letzen Jahre haben das mir zu oft bewiesen

Dass die Menschen sich erheben, wenn die Leute nicht mehr leben
Doch dann ist es zu spät, ihr solltet öfters drüber reden
Also, wie ist das möglich? Manchmal ist es tödlich
Gerechtigkeit, denn nicht nur Adriano hat es nötig

Zu viele Promis machen politische Promo-Gigs
Ich hoff' der Track hier ist 'n Dildo, der die Zone fickt
Ich will nix mehr erzählen zum Nationalbefreien
Ich sage K, sage Z, sage Nazis rein

Ich will nicht labern, denn ich kenn' mein Vaterland
Macht es mich krank wie Masern, dann verspür ich Tatendrang
Ich fühle mich eingeengt und will statt Prominenz
Und statt großer Fans, Nazis, die wie Poster hängen

Dies ist wie eine letzte Warnung (woo)
Denn unser Rückschlag ist längst in Planung (ja, Mann)
Wir fallen dort ein, wo ihr auffallt (ah)
Gebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt
Denn was ihr sucht ist das Ende
Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände (ah)
Euer Niedergang für immer
Und was wir hören werden, ist euer Weinen und euer Gewimmer

Zuviel ungereimte Scheiße, nicht genug Protest
Rechter Terror wird verharmlost so wie Schulhofstress
Trotz Beweisen, Wahrheitsfindung bleibt ein Suchprozess
Keine Gerechtigkeit beim NSU-Prozess

Zu viele, die immer wieder weggesehen haben
Keiner redet hier gerne von echten Fehlern
Rechte Politik gefällt den rechten Wählern
Rechte Polizisten helfen rechten Tätern

Rechte Zellen in unserm Heer kommen nicht von ungefähr
Wehrmachtsveteranen starteten die Bundeswehr
Für viele ist das nur Geschichte und nicht mehr
Die alten Geschichten interessieren die Jungen nicht mehr

Sie sagen: "Reg dich ab, lass es hinter dir"
Aber wenn der Fremdenhass nicht endet, was beginnt dann hier?
Und wie erzieh ich mein Kind dann hier?
Asylantenheime brennen noch immer hier, was

Dies ist so was wie eine letzte Warnung
Denn unser Rückschlag ist längst in Planung
Wir fallen dort ein, wo ihr auffallt
Gebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt (okay)
Denn was ihr sucht ist das Ende
Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände
Euer Niedergang für immer
Und was wir hören werden, ist euer Weinen und euer Gewimmer

Dies ist so was wie eine letzte Warnung
Denn unser Rückschlag ist längst in Planung (jawoll)
Wir fallen dort ein, wo ihr auffallt (ah)
Gebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt (Aufhalt, ah)
Denn was ihr sucht ist das Ende
Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände (ah)
Euer Niedergang für immer
Und was wir hören werden, ist euer Weinen und euer Gewimmer

Yeah, huh
Uh uh
(Come on, come on, Megaloh)
(Ah, come on)

Letzte Warnung
Letzte Warnung
Letzte Warnung
Letzte Warnung
Letzte Warnung
Yeah, yeah

Brothers Keepers, Adriano
Denyo, Afrob, Xavier Naidoo, Megaloh, Torchmann

Give it up, give it up, give it up
Hamburg City
Vielen Dank
Dankeschön
Let's bless
Danke, Samy
Danke euch allen
Vielen Dank
Das ist crazy
Das gab's noch nie
Never dat
Der nächste Song hier heißt, "Weck mich auf"

Адриано - SaMTV Unplugged

Я слышал, как люди называли меня ниггером ещё в детском саду,
Именно тогда, когда ты за что-то борешься, ты часто терпишь поражения.
Я никогда не хотел быть проповедником, скорее просветителем,
Я не хотел драться, я был скорее рупором.

Рос чужим в своей стране, не будучи иностранцем,
Писал тексты внутри, надеясь, что что-то изменится снаружи.
Но тексты становятся актуальнее с каждым годом,
Я хочу, чтобы люди меня услышали, поэтому я читаю рэп а капелла, ух.

Чёрная пантера, как Т'Чалла в Ваканде, Brothers Keepers,
Похоже, у нас не будет Обамы, я хочу видеть Торча канцлером.
И к чёрту H&M, торговое эмбарго, мир всем расам,
Ремикс для Адриано, а.

Да, ву, ёу, ву,
Это идёт раз, два, три, поехали.

Сейчас время, вот место,
Здесь, сегодня ночью, у Торчмана есть слово.
Когда я думаю о Германии ночью,
Я лишаюсь сна.

Мой брат Адриано был убит,
Цвет кожи — чёрный, кровь — красная, молчание — золото,
Мысли — тёмно-синие,
Гражданин боится своего народа.

Зимняя сказка из Германии, синий бархат,
Ещё ребёнком понял, что я чужой в своей стране,
Операция "Статья 3", вы тогда смеялись,
Ребята, это моя жизнь, мы это не выдумали.

За все эти годы, когда мы тратили эфирное время впустую,
Можно подумать, что нам, рэперам, нечего сказать.
Но это аукнется, увидите, это настигнет нас,
Единство делает нас сильными, Адриано умер в одиночестве.
Единство делает нас сильными, Адриано умер в одиночестве (о, о),
Единство делает нас сильными, Адриано умер в одиночестве.

Это что-то вроде последнего предупреждения,
Потому что наш ответный удар уже давно планируется.
Мы ворвёмся туда, где вы бросаетесь в глаза,
Положим конец вашему коричневому дерьму (да),
Потому что то, что вы ищете, — это конец,
А то, что мы предлагаем, — это сжатые кулаки, а не протянутые руки.
Ваше падение навсегда,
И то, что мы услышим, — это ваш плач и ваши стенания.

Я читаю рэп за моего брата, потому что я тоже мог бы стать жертвой,
Неправильное место, неправильное время, и тут тебе не поможет даже храбрость.
Сколько крови должно пролиться во внутренних немецких кризисах?
Старик, посмотри, последние годы слишком часто доказывали мне это.

Что люди восстают, когда люди больше не живут,
Но тогда уже слишком поздно, вам следует чаще говорить об этом.
Итак, как это возможно? Иногда это смертельно,
Справедливость, ведь не только Адриано в ней нуждается.

Слишком много знаменитостей устраивают политические промо-концерты,
Надеюсь, этот трек — это фаллоимитатор, который трахнет эту зону.
Я больше не хочу говорить об освобождении нации,
Я говорю К, говорю З, говорю нацистов в ад.

Я не хочу болтать, потому что я знаю свою родину,
Она делает меня больным, как корь, тогда я чувствую жажду деятельности.
Я чувствую себя стеснённым и хочу вместо известности
И вместо больших поклонников, нацистов, которые висят, как плакаты.

Это как последнее предупреждение (ву),
Потому что наш ответный удар уже давно планируется (да, чувак),
Мы ворвёмся туда, где вы бросаетесь в глаза (а),
Положим конец вашему коричневому дерьму.
Потому что то, что вы ищете, — это конец,
А то, что мы предлагаем, — это сжатые кулаки, а не протянутые руки (а),
Ваше падение навсегда,
И то, что мы услышим, — это ваш плач и ваши стенания.

Слишком много бессмысленного дерьма, недостаточно протеста,
Правый террор преуменьшается, как школьные разборки.
Несмотря на доказательства, установление истины остаётся процессом поиска,
Нет справедливости в процессе НСДАП.

Слишком много тех, кто постоянно отводил взгляд,
Никто здесь не любит говорить о настоящих ошибках.
Правая политика нравится правым избирателям,
Правые полицейские помогают правым преступникам.

Правые ячейки в нашей армии возникли не случайно,
Ветераны вермахта основали Бундесвер.
Для многих это просто история и не более,
Старые истории больше не интересуют молодёжь.

Они говорят: "Успокойся, оставь это позади",
Но если ксенофобия не закончится, то что тогда начнётся здесь?
И как мне тогда воспитывать своего ребёнка здесь?
Приюты для беженцев всё ещё горят здесь, что…

Это что-то вроде последнего предупреждения,
Потому что наш ответный удар уже давно планируется.
Мы ворвёмся туда, где вы бросаетесь в глаза,
Положим конец вашему коричневому дерьму (хорошо),
Потому что то, что вы ищете, — это конец,
А то, что мы предлагаем, — это сжатые кулаки, а не протянутые руки.
Ваше падение навсегда,
И то, что мы услышим, — это ваш плач и ваши стенания.

Это что-то вроде последнего предупреждения,
Потому что наш ответный удар уже давно планируется (да!),
Мы ворвёмся туда, где вы бросаетесь в глаза (а),
Положим конец вашему коричневому дерьму (конец, а),
Потому что то, что вы ищете, — это конец,
А то, что мы предлагаем, — это сжатые кулаки, а не протянутые руки (а),
Ваше падение навсегда,
И то, что мы услышим, — это ваш плач и ваши стенания.

Да, ха,
А, а,
(Давай, давай, Мегалох),
(А, давай).

Последнее предупреждение,
Последнее предупреждение,
Последнее предупреждение,
Последнее предупреждение,
Последнее предупреждение,
Да, да.

Brothers Keepers, Адриано,
Деньо, Афроб, Ксавьер Найду, Мегалох, Торчман.

Сдавайтесь, сдавайтесь, сдавайтесь,
Гамбург Сити,
Большое спасибо,
Спасибо,
Давайте благословим,
Спасибо, Сэми,
Спасибо вам всем,
Большое спасибо,
Это безумие,
Такого ещё не было,
Никогда,
Следующая песня называется "Разбуди меня".